Traducción de la letra de la canción La fille de la piscine - Disiz

La fille de la piscine (original)

Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know…
Evry, Evry, twenty years ago
L'été juillet, il fait très très chaud
Pas de vacances pour le basané
La piscine est ma Méditerranée
Pas très musclé est le gringalet
Sûrement parce qu’il est sénégalais
Faut y r’médier donc je fais des pompes
Mais j’aurais dû commencer y a d'ça des plombes
À la piscine, j’ai r’péré une fille
Elle y va tous les jours, elle aussi
Moi entre potes, elle entre copines
J’sais pas c’qu’elle m’raconte, j’crois qu’elle m’embobine
Blahni, blahni, elle veut jouer à chat
Je lui réponds qu’les chats n’aiment pas l’eau
Elle me dit: «Ah, tu veux jouer à ça ?»
Et m’propose un truc, j’ai fait le bolosse
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Avec un air de défi, la fille
Me prend par la main et m’dit de la suivre (Wesh…)
J’lui demande où, elle m’dit: «Les vestiaires»
Wah, c’est chelou, qu’est-ce qu’on va y faire?
Crétin, crétin, tu veux un dessin?
Mais les maîtres nageurs vont trop nous griller
Merde, elle a vu qu’j’ai regardé ses seins
Et, comme un bouffon, j’viens de bégayer devant
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know
J’avoue, j’ai fait le bolosse
Et j’ai r’gretté d’avoir dit: «No»
Elle vient de partir avec un autre
Et j’me sens bien con dans le grand bassin
J’aurais vraiment dû m’jeter à l’eau
J’suis juste un peureux, j’suis pas un gars bien
J’vais rentrer chez moi plein de regrets
Et solo, solo s’fera cet été
C’est la, c’est la, c’est la dernière fois
Que la timidité a raison de moi
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know…
J’avoue, j’ai fait le bolosse
Et j’ai regretté d’avoir dit: «No»
Wesh, mon frère, t’as trop tergiversé, gros !
La go, elle t’plaît,
elle t’cherche, tu fais l’mannequin, frère !
Et, même si elle t’cherche pas,
parle-lui, wesh !
Qu’est-ce t’as à perdre, mon vieux?
On dirait c’est la fin
du monde, carrément… Bah non, c’pas grave: une de perdue… une de perdue,
wesh… Allez, viens, on rentre, on va acheter du quatre-quarts…
Mais, la prochaine fois, fais pas l’pingouin, gros !
Vas-y, c’est pas grave…

(traducción)

Su cuerpo toma forma bajo el agua.
Y, francamente, ella es, ya sabes...
Evry, Evry, hace veinte años
verano julio hace mucho mucho calor
No hay vacaciones para los morenos
La piscina es mi mediterraneo
No muy musculoso es el debilucho
Probablemente porque es senegalés.
Tengo que arreglarlo así que estoy haciendo flexiones
Pero debería haber comenzado hace mucho tiempo.
En la piscina encontré a una chica
Ella va allí todos los días, también.
Yo con amigos, ella con novias
No sé lo que me está diciendo, creo que me está engañando.
Blahni, blahni, ella quiere jugar a la mancha
Le digo que a los gatos no les gusta el agua.
Ella me dijo: "Ah, ¿quieres tocar eso?"
Y me ofrece algo, me hice la bolosse
la chica de la piscina
Este sublime extraño
Ahogado en sus pupilas
Sutil es el recuerdo
la chica de la piscina
Este sublime extraño
Ahogado en sus pupilas
Sutil es el recuerdo
Desafiante, la chica
Tómame de la mano y dime que la siga (Wesh...)
Le pregunto donde, me dice: "Los vestuarios"
Wow, eso es raro, ¿qué vamos a hacer?
Imbécil, imbécil, ¿quieres un dibujo?
Pero los socorristas nos asarán demasiado
Mierda, ella vio que le miré las tetas
Y, como un bufón, solo tartamudeo en frente
la chica de la piscina
Este sublime extraño
Ahogado en sus pupilas
Sutil es el recuerdo
la chica de la piscina
Este sublime extraño
Ahogado en sus pupilas
Sutil es el recuerdo
Su cuerpo toma forma bajo el agua.
Y, francamente, ella es, ya sabes
Lo admito, hice la bolosse
Y me arrepentí de haber dicho: "No"
Ella acaba de salir con otro
Y me siento bien en la piscina profunda
Realmente debería haber dado el paso
Solo soy un cobarde, no soy un buen tipo
me voy a casa lleno de remordimientos
Y solo, solo se hará este verano
Esto es todo, esto es todo, esta es la última vez
Esa timidez saca lo mejor de mí
la chica de la piscina
Este sublime extraño
Ahogado en sus pupilas
Sutil es el recuerdo
la chica de la piscina
Este sublime extraño
Ahogado en sus pupilas
Sutil es el recuerdo
Su cuerpo toma forma bajo el agua.
Y, francamente, ella es, ya sabes...
Lo admito, hice la bolosse
Y me arrepentí de decir "No"
¡Wesh hermano, postergaste demasiado, hermano!
Ve, por favor
ella te está buscando, eres el modelo, hermano!
Y, aunque ella no te busque,
háblale, ¡eh!
¿Qué tienes que perder, hombre?
parece que es el final
del mundo, francamente... Pues no, da igual: uno perdido... uno perdido,
wesh... Vamos, vamos, vamos a casa, compraremos un bizcocho...
Pero, la próxima vez, ¡no juegues al pingüino, hombre!
Adelante, no importa...