Traducción de la letra de la canción Menteur menteuse - Disiz, Margot Guera

Menteur menteuse (original)

Masqué comme un Bian Lian, j’fais le bad man
Je te veux du bien, je te jure, j’te veux pas d’mal
J’muscle mes gros bras, sinon j’suis trop gras
J’te veux dans mon cœur, pas que sous mes draps
Sous mes faux airs de joli cœur
J’suis pétrifié, je suis pas trop fier
J’suis un faussaire, un faux seigneur
Faut pas vérifier car j’ai peur que t’aies peur
J’suis un menteur, un menteur
Un menteur, un menteur
J’suis un menteur, un menteur
Un menteur, un menteur
Alors je joue un rôle, de celui qui assure
De celui qui est dur, c’est même pas ma voiture
Alors je joue le rôle de celui qui est frais
Celui qui a du blé, on va me démasquer
J’suis un menteur, un menteur
Un menteur, un menteur
J’suis un menteur, un menteur
Un menteur, un menteur
Maquillée comme une poupée, j’ai du toupet
Corps chaloupé;
des histoires, j’en ai loupé
J’ai toute la panoplie, jolie, jolie
J’veux dormir dans ton cœur, pas que dans ton lit
Sous mes faux airs de fille parfaite
J’suis pétrifiée, je suis pas très fière
J’suis une faussaire, une fille pas nette
Faut pas vérifier car j’ai peur que t’aies peur
J’suis une menteuse, une menteuse
Une menteuse, une menteuse
J’suis une menteuse, une menteuse
Une menteuse, une menteuse
Alors je joue un rôle, je ris quand c’est pas drôle
Je veux qu’on me trouve belle, je trafique les photos
Alors je joue le rôle d’la fille un peu bébête
Je fais mon p’tit bébé, on va me démasquer
J’suis une menteuse, une menteuse
Une menteuse, une menteuse
J’suis une menteuse, une menteuse
Une menteuse, une menteuse
La pluie tombe et fait couler la peinture
J’ai trop honte de ce que je suis devenue
Mais, si tu veux d’moi, prends-moi comme je suis
Si tu veux d’moi, cette peinture, j’l’essuie
Je n’veux plus jouer de rôle, je n’veux plus jouer de rôle
Je n’veux plus jouer de rôle, je n’veux plus jouer de rôle
Je n’veux plus jouer de rôle, je n’veux plus jouer de rôle
Je n’veux plus jouer de rôle, de rôle, de rôle
J’suis un menteur, un menteur
Une menteuse, une menteuse
J’suis un menteur, un menteur
Une menteuse, une menteuse
J’suis un menteur, j’suis un menteur
J’suis une menteuse, j’suis une menteuse
J’suis un menteur, j’suis un menteur
J’suis une menteuse, j’suis une menteuse
J’suis un menteur, j’suis un menteur
J’suis une menteuse, j’suis une menteuse
J’suis un menteur, j’suis un menteur
J’suis une menteuse, j’suis une menteuse

(traducción)

Enmascarado como un Bian Lian, hago de malo
Te deseo lo mejor, lo juro, no quiero hacerte daño
Musculo mis grandes brazos, de lo contrario estoy demasiado gordo
Te quiero en mi corazón, no solo debajo de mis sábanas
Bajo mis falsos aires de bonito corazón
Estoy petrificado, no estoy demasiado orgulloso
Soy un falsificador, un falso señor
No marques porque tengo miedo que tengas miedo
soy un mentiroso, un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso
soy un mentiroso, un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso
Entonces hago un papel, del que asegura
Del que es duro, ni siquiera es mi carro
Así que hago el papel del fresco
Quien tenga trigo, seré desenmascarado
soy un mentiroso, un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso
soy un mentiroso, un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso
Maquillada como una muñeca, tengo mejillas
cuerpo balanceándose;
historias, me perdí algunas
Tengo la panoplia completa, bonita, bonita
Quiero dormir en tu corazón, no solo en tu cama
Debajo de mi apariencia de chica perfecta falsa
Estoy petrificado, no estoy muy orgulloso
Soy una falsificadora, una chica sucia
No marques porque tengo miedo que tengas miedo
soy un mentiroso, un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso
soy un mentiroso, un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso
Así que interpreto un papel, me río cuando no es divertido
Quiero que la gente piense que soy hermosa, manipulo las fotos.
Así que hago el papel de la chica un poco cursi
Estoy haciendo mi bebita, me vamos a desenmascarar
soy un mentiroso, un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso
soy un mentiroso, un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso
La lluvia cae y la pintura corre
Estoy demasiado avergonzado de lo que me he convertido
Pero si me quieres, tómame como soy
Si me quieres, esta pintura, la limpio
Ya no quiero hacer un papel, ya no quiero hacer un papel
Ya no quiero hacer un papel, ya no quiero hacer un papel
Ya no quiero hacer un papel, ya no quiero hacer un papel
Ya no quiero hacer un papel, un papel, un papel
soy un mentiroso, un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso
soy un mentiroso, un mentiroso
Un mentiroso, un mentiroso
soy un mentiroso, soy un mentiroso
soy un mentiroso, soy un mentiroso
soy un mentiroso, soy un mentiroso
soy un mentiroso, soy un mentiroso
soy un mentiroso, soy un mentiroso
soy un mentiroso, soy un mentiroso
soy un mentiroso, soy un mentiroso
soy un mentiroso, soy un mentiroso