Traducción de la letra de la canción Poisson étrange - Disiz

Poisson étrange (original)

Cette nuit, la lune est pâle
La mer est calme, elle protège un ange (Un ange, un ange, un ange)
Une fragile petite étoile
Et toutes fripées sont tes phalanges (Han, han)
Échoué sur une plage
Étrange poisson rouge (Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge)
Et tout l’monde te regarde
Mais personne ne bouge (Bouge, bouge, bouge, bouge)
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Pardon, pardon, pardon
C’est pas le vieil homme et la mer
C’est la mère sans sa chair qui pleure (qui pleure, qui pleure, qui pleure)
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui montre le monde qui meurt (qui meurt, qui meurt, qui meurt)
Échoué sur une plage
Étrange poisson rouge
Et tout l’monde te regarde
Mais rien vraiment ne bouge (ne bouge, ne bouge, ne bouge)
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Pardon, pardon, pardon
Billy, Billy, Billy, y’a du blood on the leaves
Rimbaud, Rimbaud, Rimbaud, enfant bateau ivre
Les rats, les rats, les rats, les rats quittent le navire
Et c’est la vie, la vie, la vie, la vie qui chavire
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Qu’est-ce qu’on a fait?
C’est odieux, odieux, odieux
Tout c’qu’on n’a pas fait
Kivu, Kivu, Kivu, qui vous a mis là?
Peru, Peru, Peru, mercure et or
C’est nous, c’est nous, c’est nous qui vivons là
Noyés dans le confort, y’a plein de corps là dehors
À l’assaut des mers, encore conquistadors
Air irrespirable, y’a comme d’la poussière de mort
Je suis coupable, innocent est le sort
La tête dans le sable, on dirait que tu dors
Petit Aylan, mon bébé, t’as eu tort
T’es né du mauvais côté de l’enfer du décor
Du mauvais côté du mur, comme un enfant de Qalqilya
Tu rentres chez toi, la croix du drone est sur toi
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J’te demande pardon, pardon, pardon

Poisson étrange (traducción)

Esta noche la luna está pálida
El mar está en calma, protege un ángel (Un ángel, un ángel, un ángel)
Una pequeña estrella frágil
Y todos tus arrugados son tus nudillos (Han, han)
Lavado en una playa
Pez dorado extraño (Rojo, rojo, rojo, rojo, rojo)
Y todos te miran
Pero nadie se mueve (Muévete, muévete, muévete, muévete)
Pez extraño, pez extraño, pez extraño
Te pido perdón, perdón, perdón
Pez extraño, pez extraño, pez extraño
Lo siento lo siento lo siento
No es el viejo y el mar
Es la madre sin su carne la que llora (llora, llora, llora)
No es el hombre que se hace a la mar
Es el mar que muestra al mundo muriendo (muriendo, muriendo, muriendo)
Lavado en una playa
extraño pez dorado
Y todos te miran
Pero nada realmente se mueve (se mueve, se mueve, se mueve)
Pez extraño, pez extraño, pez extraño
Te pido perdón, perdón, perdón
Pez extraño, pez extraño, pez extraño
Lo siento lo siento lo siento
Billy, Billy, Billy, hay sangre en las hojas
Rimbaud, Rimbaud, Rimbaud, niño del barco borracho
Ratas, ratas, ratas, ratas abandonan el barco
Y es la vida, la vida, la vida, la vida la que vuelca
Dios mío, Dios mío, Dios mío
¿Qué hicimos?
Es odioso, odioso, odioso
Todo lo que no hemos hecho
Kivu, Kivu, Kivu, ¿quién te puso allí?
Perú, Perú, Perú, mercurio y oro
Somos nosotros, somos nosotros, somos nosotros los que vivimos allí
Ahogado en la comodidad, un montón de cuerpos por ahí
Asaltando los mares, aún conquistadores
Aire irrespirable, hay como polvo de muerte
Soy culpable, inocente es el destino
Cabeza en la arena, parece que estás durmiendo
Pequeña Aylan, mi bebé, te equivocaste
Naciste en el lado equivocado del infierno
En el lado equivocado de la pared, como un niño de Qalqilya
Vete a casa, la cruz del dron está sobre ti
Pez extraño, pez extraño, pez extraño
Pez extraño, pez extraño, pez extraño
Te pido perdón, perdón, perdón