Traducción de la letra de la canción Qu'ils ont de la chance - Disiz

Qu'ils ont de la chance (original)

Comment j’vais faire si je les perds?
Comment feraient-ils si je partais?
Un jour, j’vais voir partir ma mère
Ça, j’peux pas l’imaginer
On dit qu’ce sont des êtres chers
Autant m’arracher la chair
J’voudrais m’noyer dans les airs
J’veux qu’on m’enciele, pas qu’on m’enterre
J’ai vu des proches perdre des proches
Je pleurais d’les voir pleurer
Leurs yeux s'éteignent comme des lampes torches
J’vois la vie en accéléré
Ces corps qu’on pourra plus serrer
Ces papiers d’merde qu’il faut gérer
Franchement, j’ai plus envie d’rester
À quoi ça sert de faire semblant?
J’ai plus envie d’continuer
Ou bien j’vais l’faire en titubant
Donc préviens-moi si tu meurs
J’aurais aimé qu’on soit du miel
J’regarde les oiseaux migrateurs
Faire des flash mobs dans le ciel
Et j’y traduirai la Grâce
J’m’accrocherai à c’que j’pourrai
J’m’en fous qu’tu sois dans l’espace
J’te préfère à mes côtés
Je perds le fil, je perds le temps
Car, avec lui, tout s’en va
Passé, futur ou présent
J’voulais tout l’temps être avec toi, moi
J’voudrais tout l’temps être avec toi, moi
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Ma douce, pleure pas tes morts
Tu leur ferais du tort
S’ils étaient vivants
Te verraient comme ça
S’ils étaient vibrants
Te prendraient dans leurs bras
Tu les rendrais tristes
Te voir dans cet état
Pardon si j’insiste
Ils feraient tout pour toi
T’es là, toute abîmée
Tu marches à côté d’la vie
Ils t’auraient réanimée
Et l’amour aurait suivi
Fais comme s’ils étaient là, ma douce, ma douce
Ne les rends pas tristes, ma douce, ma douce
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Rends-les heureux et fais-les sourire
À distance
Deviens heureuse, envoie des souvenirs
À distance
Car là où ils sont
Sûrement
Y’a plus de notion
Du temps
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Et ils nous manqueront
Mais qu’ils ont de la chance
D’avoir quitté ce monde
Bien sûr, ils nous manquent
Mais quelle bénédiction

Qu'ils ont de la chance (traducción)

¿Qué voy a hacer si los pierdo?
¿Qué harían si me fuera?
Un día, veré a mi madre irse.
Eso, no puedo imaginar
Dicen que son seres queridos.
Bien podría rasgar mi carne
quisiera ahogarme en el aire
Quiero ser alabado, no ser enterrado
He visto a seres queridos perder seres queridos
lloré al verlos llorar
Sus ojos se apagan como linternas
Veo la vida acelerada
Estos cuerpos que ya no podemos apretar
Estos papeles de mierda que hay que gestionar
Francamente, ya no quiero quedarme
¿De qué sirve fingir?
ya no quiero seguir
O de lo contrario lo haré tambaleándose
Así que avísame si mueres
Ojalá fuéramos cariño
Observo las aves migratorias
Haz flash mobs en el cielo
Y traduciré Gracia allí
me aferrare a lo que pueda
No me importa si estás en el espacio
te prefiero a mi lado
Estoy perdiendo la pista, estoy perdiendo el tiempo
Porque con él todo se va
Pasado, futuro o presente
Siempre quise estar contigo, yo
Me gustaría estar contigo todo el tiempo, yo
Pero que suerte tienen
haber dejado este mundo
claro que los extrañamos
Y los extrañaremos
Pero que suerte tienen
haber dejado este mundo
claro que los extrañamos
Y los extrañaremos
Mi dulce, no llores a tus muertos
les harías daño
si estuvieran vivos
te vería así
Si fueran vibrantes
Te tomaría en sus brazos
los pondrías tristes
Verte en este estado
perdon si insisto
Ellos harían cualquier cosa por ti
Estás ahí, todo dañado
caminas al lado de la vida
te hubieran revivido
Y el amor habría seguido
Finge que están aquí, dulce, dulce
No los hagas triste, dulce, dulce
Pero que suerte tienen
haber dejado este mundo
claro que los extrañamos
Y los extrañaremos
Pero que suerte tienen
haber dejado este mundo
claro que los extrañamos
Y los extrañaremos
Hazlos felices y hazlos sonreír.
A distancia
Hazte feliz, envía recuerdos
A distancia
porque donde estan
Seguramente
No hay más concepto
Tiempo
Pero que suerte tienen
haber dejado este mundo
claro que los extrañamos
Y los extrañaremos
Pero que suerte tienen
haber dejado este mundo
claro que los extrañamos
pero que bendicion