Traducción de la letra de la canción Radeau - Disiz

Radeau (original)

Échoué dans ton lit comme une épave
Encore une nuit qui va te faire face (web blues, web blues)
Longtemps que ta vie fait du surplace
Et tu vas encore rester dans ton lit
Ça fait des mois que t’es dans ton lit
Tu sais plus si tu tiens à la vie
Tu t’sens comme un bout d’viande qu’est sous vide
Tu vas encore rester en peignoir (comme le Big Lebowski)
Dans l’soir, dans l’jour, tu restes dans le noir
Et tu vas encore manger n’importe quoi (t'es gros, t’es gros, t’es gros)
Avoir honte, te cacher à cause de ton poids
T’es sur un radeau, radeau, radeau, radeau (radeau, radeau, radeau, radeau)
Radeau, radeau, radeau, radeau, radeau, mais t’es pas seul
Y’a ta copine, copine, copine, copine, copine
Cette bitch mélancolie-colie-colie-colie-colie (ta meuf)
Pacifique
Pacifique
Han, Océan Pacifique
Han
Dans un no more land, j’suis là, j’attends la prochaine mauvaise nouvelle
À quoi j’m’attends?
À plus grand-chose, encore un peu plus de haine
Tous déjà robots, very big est l’Big Data
Intelligences artificielles et patati et patata
Dieu, c’est la N.S.A., dans l’dictionnaire faut effacer
Le mot «confidentiel» fait partie du passé
Han, lundi, mardi, jusqu'à manche-di, moi, j’dis, moi, j’dis: on fait blahni
On fait comme ci, on vit comme ça, comment ça va?
Couci-couça
Shouya, shouya, gratte un shouya par-ci par-là pour faire le mois
Booya-booya-booyaka, en bas, ça boit, ça dit: «Y'a quoi ?»
Dans l’esclavage, on fait du volontariat, c’est pas cette vie qu’on veut
D’t’façon, si tu veux pas, tu deviens un paria, alors on fait c’qu’on peut
Truc de fou, truc de psychopathe, comme payer pour faire du bénévolat, wouaw
Fin juillet, employé du mois, t’es viré vite au début du mois d’août
Pourtant t’as tout mis, t’as tout mis, t’as tout mis
Y’a les lois d’l’attraction et les lois du marché
Et, toi, t’as tout mis, t’as tout mis, t’as tout mis
T’as tout mis, t’as tout mis, t’as tout mis, t’as tout donné
Rien.
Et ce que je comprends encore le moins de tout, continua-t-elle sur un
autre ton, c’est pourquoi vous ne prenez pas de soma quand il vous vient de vos
idées épouvantables.
Vous les oublieriez totalement et, au lieu de vous sentir
misérable, vous seriez plein de gaieté, oui, plein de gaieté, répéta-t-elle

Radeau (traducción)

Lavado en tu cama como un naufragio
Una noche más que te enfrentará (web blues, web blues)
Mientras tu vida se detenga
Y todavía te quedarás en tu cama
Has estado en tu cama durante meses
Ya no sabes si te importa la vida
Te sientes como un pedazo de carne al vacío
Todavía vas a quedarte en una bata de baño (como el Gran Lebowski)
En la tarde, en el día, te quedas en la oscuridad
Y todavía comerás cualquier cosa (estás gordo, estás gordo, estás gordo)
Tener vergüenza, esconderse por tu peso
Estás en una balsa, balsa, balsa, balsa (balsa, balsa, balsa, balsa)
Balsa, balsa, balsa, balsa, balsa, pero no estás solo
Ahí está tu novia, novia, novia, novia, novia
Esa perra melancólica-loca-mierda-mierda-mierda (tu chica)
Pacífico
Pacífico
Han, Océano Pacífico
han
En una tierra de no más, aquí estoy, esperando la próxima mala noticia
¿Qué estoy esperando?
A más, un poco más de odio
Todos ya robots, muy grande es el Big Data
Inteligencias artificiales y patati y patata
Dios, es la N.S.A., en el diccionario tienes que borrar
La palabra "confidencial" es cosa del pasado
Han, lunes, martes, hasta Manche-di, yo, digo, yo, digo: hacemos blahni
Hacemos esto, vivimos de esta manera, ¿cómo estás?
Regular
Shouya, shouya, rasca un shouya aquí y allá para hacer el mes
Booya-booya-booyaka, abajo, está bebiendo, dice: "¿Qué pasa?"
En la esclavitud, somos voluntarios, no es esta vida lo que queremos
De todos modos, si no quieres, te conviertes en un marginado, así que hacemos lo que podemos.
Cosa loca, cosa psicópata, como pagar para ser voluntario, wow
Finales de julio, empleado del mes, te despidieron rápidamente a principios de agosto.
Sin embargo, lo pones todo, lo pones todo, lo pones todo
Existen las leyes de la atracción y las leyes del mercado.
Y tú, lo pones todo, lo pones todo, lo pones todo
Lo pusiste todo, lo pusiste todo, lo pusiste todo, lo diste todo
Ninguna cosa.
Y lo que todavía entiendo menos de todo, continuó en un
otro tono, por eso no tomas soma cuando te viene de tu
ideas terribles
Los olvidarías por completo y en vez de sentir
desgraciado, estarías lleno de alegría, sí, lleno de alegría, repitió