Traducción de la letra de la canción Terre promise - Disiz

Terre promise (original)

J’aimerais construire un vaisseau pour l’emmener ailleurs
Sur une autre planète, mais j’ai pas d’notice (eh maman, eh…)
Maman, s’te plaît, achète-moi des crayons d’couleur
J’vais t’faire un dessin car y’a trop d’choses grises (eh maman, eh…)
Eh maman, eh maman, pourquoi tu…
Eh maman, eh…
Eh maman, pourquoi tu pleures?
Quel monstre t’a croqué le cœur?
T’inquiète pas, j’vais l’torpiller 'vec mon avion d’chasse en papier
Eh maman, pourquoi tu dors?
Ça fait trois jours que tu dors
Maman, quand est-ce que tu t’réveilles?
J’ai faim;
dans l’frigo,
y’a qu’du lait
Eh maman, qu’est-ce que tu regardes?
On dirait qu’tu regardes dans l’vide
Tu veux qu’j’te raconte une histoire?
Ah non, sinon tu vas dormir
Eh maman, pourquoi tu cries?
J’voulais pas le renverser
Eh maman, je t’en supplie, est-ce que tu peux m’acheter ce jouet?
Eh maman, pourquoi tu… eh, eh, eh maman…
Eh maman, eh maman, pourquoi tu…
J’aimerais construire un vaisseau pour l’emmener ailleurs
Sur une autre planète, mais j’ai pas d’notice (eh maman, eh…)
Maman, s’te plaît, achète-moi des crayons d’couleur
J’vais t’faire un dessin car y’a trop d’choses grises (eh maman, eh…)
Eh maman, pourquoi tu pleures?
Quel monstre t’a croqué le cœur?
Eh maman, pourquoi sous tes yeux y’a du noir, comme Skeletor?
Pourquoi j’vais toujours chez tes sœurs?
Et, chaque vacances, tu restes toute
seule
Maman, pourquoi t’as pas d’voiture?
Maman, tu peux m’acheter des Nike?
Maman, tu m’emmènes chez l’coiffeur?
Maman, tu peux m’acheter un bike?
Oh non, pas encore ces yaourts;
regarde, maman, comment j’suis fort
Laisse-moi, je vais porter les courses, je suis musclé comme Musclor
Eh maman…
Eh, eh maman…
J’aimerais construire un vaisseau pour l’emmener ailleurs
Sur une autre planète, mais j’ai pas d’notice (eh, maman, eh…)
Maman, s’te plaît, achète-moi des crayons d’couleur
J’vais t’faire un dessin car y’a trop d’choses grises (eh, maman, eh…)
J’rêve d’une terre promise
Terre promise
J’rêve d’une terre promise
Terre promise
J’rêve d’une terre promise (eh maman…)
Terre promise (eh maman…)
J’rêve d’une terre promise (maman ?)
Terre promise
Eh, maman, pourquoi tu pleures?
Quel monstre t’a croqué le cœur?
Maman, pourquoi, j’ai pas de frère?
Dis-moi, maman, c’est qui, mon père?

(traducción)

Me gustaría construir un barco para llevarla a otro lugar.
En otro planeta, pero no tengo instrucciones (eh mamá, eh…)
Mamá, por favor cómprame unos lápices de colores.
Te voy a hacer un dibujo porque hay demasiadas cosas grises (eh mamá, eh…)
Oye mamá, oye mamá, ¿por qué estás...
Oye mamá, oye...
Oye mamá, ¿por qué lloras?
¿Qué monstruo mordió tu corazón?
No te preocupes, lo torpedeo' con mi avión de combate de papel
Oye mamá, ¿por qué estás durmiendo?
Has estado durmiendo durante tres días.
Mamá, ¿cuándo te despiertas?
Tengo hambre;
en la nevera,
solo hay leche
Oye mamá, ¿qué estás mirando?
Parece que estás mirando al espacio.
¿Quieres que te cuente una historia?
Oh no, de lo contrario dormirás
Oye mamá, ¿por qué estás gritando?
no quise derramarlo
Oye mamá, por favor, ¿puedes comprarme este juguete?
Oye mamá, por qué estás... oye, oye, oye mamá...
Oye mamá, oye mamá, ¿por qué estás...
Me gustaría construir un barco para llevarla a otro lugar.
En otro planeta, pero no tengo instrucciones (eh mamá, eh…)
Mamá, por favor cómprame unos lápices de colores.
Te voy a hacer un dibujo porque hay demasiadas cosas grises (eh mamá, eh…)
Oye mamá, ¿por qué lloras?
¿Qué monstruo mordió tu corazón?
Oye mamá, ¿por qué tienes negro debajo de los ojos, como Skeletor?
¿Por qué siempre voy con tus hermanas?
Y, cada vacaciones, te quedas todo
solamente
Mamá, ¿por qué no tienes un auto?
Mamá, ¿puedes comprarme unas Nike?
Mamá, ¿me llevas a la peluquería?
Mamá, ¿puedes comprarme una bicicleta?
Oh no, esos yogures todavía no;
mira mami que fuerte soy
Déjame, llevaré las compras, soy musculoso como He-Man
Hola mamá...
Oye, oye mamá...
Me gustaría construir un barco para llevarla a otro lugar.
En otro planeta, pero no tengo aviso (eh, mamá, eh…)
Mamá, por favor cómprame unos lápices de colores.
Te voy a hacer un dibujo porque hay demasiadas cosas grises (eh, mamá, eh…)
Sueño con una tierra prometida
Tierra prometida
Sueño con una tierra prometida
Tierra prometida
Sueño con una tierra prometida (oye mamá…)
Tierra prometida (oye mamá…)
Sueño con una tierra prometida (¿mamá?)
Tierra prometida
Oye, mamá, ¿por qué lloras?
¿Qué monstruo mordió tu corazón?
Mamá, ¿por qué no tengo un hermano?
Dime, mamá, ¿quién es mi padre?