Traducción de la letra de la canción Tout partira - Disiz

Tout partira (original)

Avec le temps, tout partira
Sauf les blessures et les regrets
Les cicatrices gardent leurs adresses
Le mal qu’on fait tient ses promesses
Oh putain, j’ai mal au bide
Putain de, putain de mélodie
La joie fait que des félonies
La vie, ça punani, punani
Et bohémienne est ma rhapsodie
Loin est le temps où je psalmodiais
J’me reconnais plus, j’suis abasourdi
Hier encore, ouais, je paradais
Tous ces contrats que je paraphais
Ça fait longtemps qu’j’me suis pas refait
Ma vie s’conjuguait au plus-que-parfait
Pourtant, à l’intérieur, c’est l’imparfait
Tout ce bonheur que j’ai pas refait
Toutes ces horreurs que j’ai enfouies
Bien sûr que j’nique tout si c’est à refaire
Mais non, je mens, bien sûr qu’j’m’enfuis
Avec le temps, tout partira
Sauf les blessures et les regrets
Les cicatrices gardent leurs adresses
Le mal qu’on fait tient ses promesses
Lave en fusion dans les artères
Mon avenir se ponctue en pointillets
Des contusions, un homme à terre
Des balles à noir dans le barillet
Maudite époque où j’suis calibré
L’argent qu’on m’demande, je n’ai pas livré
Enfant, menacé, j’ai pas paniqué
Un seul cheveu crépu, j’aurais tout niquer
Au restaurant pour l’anniversaire
Pas loin des Champs, c’est celui d’ma mère
On m’ramène ma veste, mon gun tombe par terre
Je le ramasse, j’sais pas trop quoi faire
Le bien, le mal sur un rocking chair
J’compte sur le temps pour tout oublier
Aujourd’hui, mon âme, j’en donne pas très cher
Je compte sur Dieu pour tout oublier
Avec le temps, tout partira
Sauf les blessures et les regrets
Les cicatrices gardent leurs adresses
Le mal qu’on fait tient ses promesses
Le rap français ne veut plus de moi
En même temps, j’ai jamais voulu d’lui
Les mecs de tess' ne me comprennent plus
Je viens d’la rue mais j’suis inaudible
J’suis Noir comme Kalash Criminel
Blanc sur noir s'écrivent nos privilèges
Frantz Fanon, tout j’suis parti niquer
Depuis, ma rage est martiniquaise
Vu les ancêtres que j’ai
Quand je suis né, j’avais déjà tort
Vu le quartier d’où j’venais
En montant sur Paris, j'étais déjà fort
J’oublie le bien que je fais
En fait, j’retiens que le mal, en fait
Et j’en ai tué, des fées
Et, si tu m’aimes, j’t’arracherai les ailes
J’suis fidèle à moi-même quand je trompe
Donc je fais tout pour être infidèle
Je ne suis vrai que quand je tombe
Donc, maintenant, j’vis ma vie sans filet
Et j’me ressemble plus trop, comme un portrait-robot
Y’a quelque chose qu’est cassé, j’ai l’visage Picasso
La foi qui s’est cassée, je n’la poursuis même plus
J’sais pas c’qu’il s’est passé, p’t-être que Dieu ne m’aime plus
Moi, j’pourrai pas, mais que Dieu me pardonne
Je sais déjà qu’j’regretterai ces paroles
Je supporte plus les blessures d’ma daronne (x6)
Ma mère est ratiche, ma mère en chimio
Le bonheur a déserté, comme toutes ses chicots
Je la dépose, le matin, à l’hosto
J’pleure toutes les larmes de mon corps dans ma caisse
Comme d’hab', j’enfouis tout et je joue les costauds
Totalement dévasté, c’est là où le bas blesse
Ma mère ressemble à une ville bombardée
Depuis petite, la vie l’a bombardée
Mais t’as tes problèmes, moi, je raconte ma vie
C’est juste que je saigne et il faut qu’je me vide
Sa vie en charpie, mon père venu en charter
Aussi vite reparti, ma mère qui reste à terre
C’est un dommage colonial
Répercussion colossale
J'étais un gosse sans la gomorra
Vie marquée que rien ne gommera
Avec le temps, tout s’en va
J’vois plus qu’les bas, j’vois pas les hauts
Depuis qu’j’ai égaré ma foi
J’ai toutes les peines, j’ai tous les maux
J’ai toutes les peines, j’ai tous les maux
(ad lib)
Avec le temps, tout partira
Sauf les blessures et les regrets
Les cicatrices changent pas d’adresses
Le mal qu’on fait tient ses promesses

Tout partira (traducción)

Con el tiempo todo desaparecerá
Excepto duele y se arrepiente
Las cicatrices mantienen sus direcciones
El mal que hacemos cumple sus promesas
Oh maldita sea, me duele el estómago
Joder, joder melodía
Joy solo comete delitos
La vida es punani, punani
Y gitana es mi rapsodia
Atrás quedaron los días en que cantaba
Ya no me reconozco, estoy atónita
Justo ayer, sí, estaba desfilando
Todos estos contratos que rubricé
Ha pasado mucho tiempo desde que cambié de opinión
Mi vida se combinó con el pluscuamperfecto
Sin embargo, dentro está lo imperfecto
Toda esa felicidad que no he vuelto a hacer
Todos estos horrores que enterré
Claro que me jodo todo si hay que volver a hacerlo
Pero no, miento, claro que me escapo
Con el tiempo todo desaparecerá
Excepto duele y se arrepiente
Las cicatrices mantienen sus direcciones
El mal que hacemos cumple sus promesas
Lava fundida en las arterias
Mi futuro está punteado
Contusiones, hombre caído
Balas negras en el cañón
Tiempo maldito cuando estoy calibrado
El dinero que me piden no lo entregue
Niño, amenazado, no entré en pánico
Un cabello rizado, lo jodería todo
En el restaurante para el cumpleaños.
No muy lejos de los Campos, es de mi madre
Me traen mi chaqueta, mi arma cae al suelo
Lo recojo, no sé qué hacer.
Bien, mal en una mecedora
Cuento con el tiempo para olvidar todo
Hoy, alma mía, no doy mucho
Confío en Dios para olvidar todo
Con el tiempo todo desaparecerá
Excepto duele y se arrepiente
Las cicatrices mantienen sus direcciones
El mal que hacemos cumple sus promesas
El rap francés ya no me quiere
Al mismo tiempo, nunca lo quise.
Los chicos de Tess ya no me entienden
vengo de la calle pero soy inaudible
Soy negro como Kalash Criminal
Blanco sobre negro están escritos nuestros privilegios
Frantz Fanon, todo lo que fui a la mierda
Desde entonces, mi rabia es martiniquesa
visto los ancestros que tengo
Cuando nací ya estaba equivocado
Visto el barrio de donde vengo
Subiendo a París, ya estaba fuerte
se me olvida el bien que hago
De hecho, recuerdo que el mal, de hecho
Y he matado algunas, hadas
Y si me amas, te arrancaré las alas
Soy fiel a mí mismo cuando hago trampa
Así que hago todo para ser infiel
Solo soy real cuando me estoy cayendo
Así que ahora vivo mi vida sin red
Y ya no me parezco a mí mismo, como un retrato compuesto
Algo está roto, tengo cara de Picasso
La fe que se rompió, ya ni siquiera la persigo
No sé qué pasó, tal vez Dios ya no me ama.
Yo no pude, pero Dios me perdone
Ya se que me arrepentiré de estas palabras
Ya no soporto las heridas de mi darona (x6)
Mi madre es ratiche, mi madre en quimio
La felicidad ha desertado, como todos sus inconvenientes
la dejo por la mañana en el hospital
Lloro todas las lágrimas de mi cuerpo en mi caja
Como de costumbre, entierro todo y juego duro
Totalmente devastado, ahí es donde duele el fondo
Mi madre parece una ciudad bombardeada
Desde pequeña la vida la ha bombardeado
Pero tienes tus problemas, yo, te cuento mi vida
Es que estoy sangrando y tengo que vaciarme
Su vida hecha trizas, mi padre vino en un charter
Tan rápido se fue, mi madre que se queda en el suelo
Es daño colonial
Impacto colosal
Yo era un niño sin la gomorra
Vida marcada que nada borrará
Con el tiempo todo se va
Veo más que los bajos, no veo los altos
Desde que perdí mi fe
Tengo todas las penas, tengo todos los males
Tengo todas las penas, tengo todos los males
(a voluntad)
Con el tiempo todo desaparecerá
Excepto duele y se arrepiente
Las cicatrices no cambian de dirección
El mal que hacemos cumple sus promesas