Traducción de la letra de la canción Moïse - Disiz

Moïse (original)

Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es?
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, dis-moi qui tu es
Dis-moi, qui tu es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es, han
Sorti du ring y a de ça deux trois piges
J’ai vu mon art s’enlaidir, j’l’ai vu mourir
Je vois mon rap, je vois la jeunesse souffrir
La belle époque du game n’est plus qu’un lointain souvenir
La plupart des MC tentent, tentent de se nourrir
Et beaucoup d’entre eux sont devenus tout pourris
Je parle pas de flow mais les pauvres sont pourris par les sous
Font des choix par défaut, le rap est sur les genoux
Le mythe du veau d’or, je me sens comme Moïse
Touché en plein cœur dans ma banlieue en pleine nuit
Sous la lune grise, là-haut sur ma colline
J’les regarde gigoter autour d’un feu de pacotilles
Trône au d’ssus des flammes, un totem en cuivre
Que les MC acclament, le nom d’leur Dieu, c’est le biff
Soudain un buisson s’embrase, je vois les quartiers brûler
Des frères s’entre-tuer pour du biff mal-calculé
La cité a perdu sa tête, décapitée
Les rappeurs parlent de capitaux, on a tous capitulé
Quelques résistants, trop médiocres pour être efficaces
C’est plus que du rap, je reprends ma place, Disiz
Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es?
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, dis-moi qui tu es
Négro, y a trop de décalage entre le rap et la réalité
La situation des quartiers est une calamité
Y a trop de clash et trop de rage et trop de clans
Trop de fantasmes, alors qu’on vit tous à peu près la même réalité
Mon rap n’est pas politisé, je n’vais pas positiver
Une situation qui ne cesse d’empirer
Frérot, j’peux t’faire rêver, j’peux t’faire gol-ri, j’peux t’faire pleurer,
j’peux te faire pire
Si y a bien un truc que j’f’rai jamais c’est te mentir
Le rap a changé ma vie, il peut changer la tienne
Tu peux changer de radio, tu peux changer de chaîne
Question de valeur, tu peux changer d'échelle
Une chose est certaine, tu changeras jamais le ciel
Et comme Ophélie, Dieu m’a redonné la foi
Pourtant j’ai pas des gros seins et j’suis à moitié renoi
Je me sens comme Moïse, la France j’vais lui ouvrir sa mère
J’vais lui faire un enfant, pourquoi?
Parce que je l’aime
Parce que j’y vis, j’y souffre, j’y rêve, j’y pleure, j’y crie, j’y crève
D.I.S.I.Z., j’reprends mon rôle, j’reprends mon règne
J’viens faire tampon pour ceux qui saignent, je viens changer les règles
Le game avait ses règles, il n’enfantait plus
Le rap est orphelin, il m’entendait plus
(Il m’entendait plus !)
Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Avec le micro en l’air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis-moi avec qui tu es?
Et qui, qui, qui t’es, qui, qui, qui t’es
Qui, qui, qui t’es, dis-moi qui tu es

(traducción)

Con el micrófono en el aire, extiendo el mar
La multitud se divide en dos, dime con quién estás?
Y quien, quien, quien tu, quien, quien, quien tu
Quién, quién, quién eres, dime quién eres
Dime, quien eres, quien, quien, quien eres
Quién, quién, quién tú, quién, quién, quién tú, han
Salió del ring hace dos o tres años
Vi mi arte ponerse feo, lo vi morir
Veo mi rap, veo sufrir a la juventud
Los buenos viejos tiempos del juego son solo un recuerdo lejano.
La mayoría de los MC intentan, intentan alimentar
Y muchos de ellos se pudrieron
No hablo de flow, pero los pobres están podridos por los centavos.
Toma decisiones predeterminadas, el rap está de rodillas
El mito del becerro de oro, me siento como Moisés
Golpe en el corazón en mi suburbio en medio de la noche
Bajo la luna gris, allá arriba en mi colina
Los veo moverse alrededor de un fuego basura
Trono sobre las llamas, un tótem de cobre
Deja que los MC animen, el nombre de su Dios es el biff
De repente se incendia un arbusto, veo los barrios ardiendo
Hermanos se matan por biff calculado mal
La ciudad ha perdido la cabeza, decapitada
Los raperos hablan de capital, todos nos rendimos
Algunos resistentes, demasiado mediocres para ser efectivos
Es más que rap, estoy recuperando mi lugar, Disiz
Con el micrófono en el aire, extiendo el mar
La multitud se está partiendo en dos, dime con quién estás
Y quien, quien, quien tu, quien, quien, quien tu
quien, quien, quien tu, quien, quien, quien tu
Con el micrófono en el aire, extiendo el mar
La multitud se divide en dos, dime con quién estás?
Y quien, quien, quien tu, quien, quien, quien tu
Quién, quién, quién eres, dime quién eres
Nigga, hay demasiada diferencia entre el rap y la realidad
La situación de los barrios es una calamidad
Hay demasiado choque y demasiada rabia y demasiados clanes
Demasiadas fantasías, cuando todos vivimos más o menos la misma realidad
Mi rap no está politizado, no seré positivo
Una situación que sigue empeorando
Hermano, puedo hacerte soñar, puedo hacerte gol-ri, puedo hacerte llorar,
puedo hacerte peor
Si hay algo que alguna vez haré, es mentirte
El rap cambió mi vida, puede cambiar la tuya
Puedes cambiar la radio, puedes cambiar el canal
Cuestión de valor, se puede escalar
Una cosa es cierta, nunca cambiarás el cielo
Y como Ofelia, Dios me devolvió la fe
Sin embargo, no tengo pechos grandes y soy medio engreída.
Me siento como Moisés, Francia, le voy a abrir a su madre.
Voy a hacerle un niño, ¿por qué?
Porque yo la amo
Porque allí vivo, allí sufro, allí sueño, allí lloro, allí lloro, allí muero.
D.I.S.I.Z., retomo mi rol, retomo mi reinado
Vengo a tamponar por los que sangran, vengo a cambiar las reglas
El juego tenía sus reglas, ya no paría
El rap es huérfano, ya no me podía oír
(¡Ya no podía oírme!)
Con el micrófono en el aire, extiendo el mar
La multitud se está partiendo en dos, dime con quién estás
Y quien, quien, quien tu, quien, quien, quien tu
quien, quien, quien tu, quien, quien, quien tu
Con el micrófono en el aire, extiendo el mar
La multitud se divide en dos, dime con quién estás?
Y quien, quien, quien tu, quien, quien, quien tu
Quién, quién, quién eres, dime quién eres