Traducción de la letra de la canción POIDS LOURD - Disiz

POIDS LOURD (original)

Culpabilité, poison mortel
J’ai éteint, j’ai rebooté mais c’est dans l’logiciel
C’est d’ma faute, je t’ai quittée, j'étais mortel
J'étais pollué, toxique et tout le cortège
Je te jure que j’ai lutté, mais c’est le bordel
Dans ma vie, dans ma tête, j’veux m’refaire le portrait
C’est pour ça que je boxe, le nez éclaté
Tu as croisé ma route et je t’ai écrasée
J’suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
J’ai mis K. O l’amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
J’ai cramé tous les feux rouges
Et, son cœur, j’l’ai écrasé
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
Rien ne pourra s’effacer
Je crois que j’ai fait l’tour, ouh, ouh
J’ai plus trop envie d’rester
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
On ne fait que traverser
Taux d’ignominie, cinquante pourcents
J’ai passé l'éthylotest, on m’a dit: «C'est dans l’sang»
Merci, sacré papa, pour ce cadeau
Tu sais que je pense à toi quand je fais mon shadow
J’voudrais m’plonger dans l’acide, oui, je suis hideux
Plus du tout lucide, j’pense au suicide
Argent liquide, vapeur de weed
Oui, je suis vide, y a rien dans cette vie
J’suis un poids lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lourd
J’ai mis K. O l’amou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-our
J’ai cramé tous les feux rouges
Et, son cœur, j’l’ai écrasé
Et je porte un poids lourd, ouh, ouh
Rien ne pourra s’effacer
Je crois que j’ai fait l’tour, ouh, ouh
J’ai plus trop envie d’rester
Cette vie est un poids lourd, ouh, ouh
On ne fait que traverser

POIDS LOURD (traducción)

Culpa, veneno mortal
Apagué, reinicié pero está en el software
Es mi culpa, te deje, yo era mortal
Estaba contaminado, tóxico y toda la procesión
Juro que luché, pero es un desastre
En mi vida, en mi cabeza, quiero rehacer mi retrato
Por eso boxeo con la nariz rota
Te cruzaste en mi camino y te aplasté
Soy un peso lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-pesado
Noqueé amor-ou-ou-ou-ou-ou-ou-
o-o-o-o-o-o-o-nuestro
Quemé todas las luces rojas
Y, su corazón, lo aplasté
Y llevo un peso pesado, ooh, ooh
nada se puede borrar
Creo que he hecho el truco, ouh, ouh
ya no quiero quedarme
Esta vida es un peso pesado, ooh, ooh
solo estamos cruzando
Tasa de vergüenza, cincuenta por ciento
Tomé el alcoholímetro, me dijeron: "Está en la sangre"
Gracias papi por este regalo
Sabes que pienso en ti cuando hago sombra
Me gustaría sumergirme en ácido, sí, soy horrible
Nada lúcido, estoy pensando en suicidarme
Efectivo, vapor de hierba
Sí, estoy vacío, no hay nada en esta vida
Soy un peso lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-
Lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-lou-pesado
Noqueé amor-ou-ou-ou-ou-ou-ou-
o-o-o-o-o-o-o-nuestro
Quemé todas las luces rojas
Y, su corazón, lo aplasté
Y llevo un peso pesado, ooh, ooh
nada se puede borrar
Creo que he hecho el truco, ouh, ouh
ya no quiero quedarme
Esta vida es un peso pesado, ooh, ooh
solo estamos cruzando