Traducción de la letra de la canción TUE L'AMOUR - Disiz

TUE L'AMOUR (original)

Un réveil maussade dans un d’ces matins sans soleil
Seul à une table fixant la vaisselle de la veille
J’observe au ralenti notre chute ascensionnelle
D’un couple bien huilé avec ses baisers fonctionnels
L’Amour que l’on s’faisait est d’plus en plus occasionnel
Et plus le temps passe et plus nos étreintes sont brèves
On se remet en scène, nos anciennes journées de rêve
Mais la mèche est mouillée, y aura plus jamais d'étincelle
Appliqué à bien rincer mon assiette sous l’eau tiède
Je lave mon verre à nos amours, à ma routine, à la tienne
Quand seules les disputes viennent nous proposer de l’aide
Et qu’on se dit tout bas: «J'aurai ta fin, t’auras la mienne»
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh
De l’Amour confiture et des câlins caramels
Le sucre artificiel d’un couple englué dans du miel
Mais l’ennui se trahit quand les regards vont vers le ciel
Et que le désamour se glisse dans la mauvaise haleine
Besoin de s’faire la guerre pour une chaussette qui traîne
Des cheveux sur une brosse, on s’fait des reproches à la chaîne
Envolée notre époque avec des rêves en file indienne
Je t’aime, c’est réciproque, et sa réciproque est la haine
C’est le temps qui tue l’Amour
Le futur me fait la cour
Et cette putain d’routine
Nous fait vivre en looping, oh
C’est le temps qui tue l’Amour
Où est ce putain d’compte à rebours?
On s’embrouille pour des broutilles
La guerre pour des broutilles, oh

TUE L'AMOUR (traducción)

Un despertar sombrío en una de esas mañanas sin sol
Solo en una mesa mirando los platos de ayer
Veo en cámara lenta nuestra caída hacia arriba
De una pareja bien aceitada con sus besos funcionales
El amor que solíamos hacer es cada vez más ocasional
Y cuanto más tiempo pasa, más cortos son nuestros abrazos
Estamos de vuelta en el escenario, nuestros viejos días de ensueño
Pero la mecha está mojada, nunca habrá una chispa
Aplicado a enjuagar bien mi plato con agua tibia
Lavo mi vaso a nuestros amores, a mi rutina, a los tuyos
Cuando solo vienen argumentos a ofrecernos ayuda
Y nos susurramos a nosotros mismos: "Tendré tu final, tú tendrás el mío"
Es el tiempo que mata el amor
El futuro me está cortejando
Y esta maldita rutina
Nos hace vivir en un bucle, oh
Es el tiempo que mata el amor
¿Dónde está esa maldita cuenta regresiva?
Nos peleamos por tonterías
La guerra por las bagatelas, oh
Amor mermelada y abrazos de caramelo
El azúcar artificial de una pareja pegada a la miel
Pero el aburrimiento se traiciona cuando los ojos van al cielo
Y el desencanto se arrastra hacia el mal aliento
Necesito ir a la guerra por un calcetín tirado por ahí
Cabello en un cepillo, culpamos a la cadena
Volando nuestro tiempo con sueños en un solo archivo
Te amo, es recíproco, y su recíproco es odio
Es el tiempo que mata el amor
El futuro me está cortejando
Y esta maldita rutina
Nos hace vivir en un bucle, oh
Es el tiempo que mata el amor
¿Dónde está esa maldita cuenta regresiva?
Nos peleamos por tonterías
La guerra por las bagatelas, oh