Traducción de la letra de la canción No One Seems to Give a Fuck - Disrupt

No One Seems to Give a Fuck (original)

Earth day rolls around only once each year
But for the rest of the year you don’t seem to care
You have to clear your conscience so you kindly oblige
And live 24 hours in a guilt-driven lie
You don’t seem to realize the problems that we face
It refers to the end of the entire human race
But maybe the earth would be better off without us
'Cos all the more I see the more I’m filled with disgust
If you’d only adjust your lifestyle just a little more each day
Preserving the earth is worth going out of your way
But it’s no immediate concern so you put aside the thought
Soon your ignorance and apathy will be the only things you’ve got
If you don’t care about your life than at least think of the children
Think of the environment they’ll be forced to live in
If we don’t act now there may be no children at all
'Cos humanity is stumbling and we’re ready to fall
But still you continue to hunt and fish
Ravage the environment and do as you wish
Polluting air and streams with your smog and trash
The traffic of carelessness will make sure we crash
No one seems to give a fuck
I guess the earth is just out of luck
We’ve slit our own fucking wrists
Into the toilet of life we are pissed
No one seems to give a fuck
The guilty always pass the buck
But this is where the buck stops
A new life the earth will adopt

No One Seems to Give a Fuck (traducción)

El Día de la Tierra se celebra solo una vez al año
Pero por el resto del año parece que no te importa
Tienes que limpiar tu conciencia para que amablemente lo hagas.
Y vivir 24 horas en una mentira impulsada por la culpa
Parece que no te das cuenta de los problemas a los que nos enfrentamos
Se refiere al fin de toda la raza humana.
Pero tal vez la tierra estaría mejor sin nosotros
Porque cuanto más veo, más estoy lleno de disgusto
Si solo ajustaras tu estilo de vida un poco más cada día
Preservar la tierra vale la pena salir de tu camino
Pero no es una preocupación inmediata, así que deja de lado el pensamiento.
Pronto tu ignorancia y apatía serán las únicas cosas que tendrás
Si no te importa tu vida, al menos piensa en los niños.
Piense en el entorno en el que se verán obligados a vivir
Si no actuamos ahora, es posible que no haya niños en absoluto.
Porque la humanidad está tropezando y estamos listos para caer
Pero aún sigues cazando y pescando
Devasta el medio ambiente y haz lo que quieras
Contaminando el aire y las corrientes con tu smog y basura
El tráfico del descuido se asegurará de que nos estrellemos
A nadie parece importarle un carajo
Supongo que la tierra no tiene suerte
Nos hemos cortado nuestras propias jodidas muñecas
En el baño de la vida estamos enojados
A nadie parece importarle un carajo
Los culpables siempre pasan la pelota
Pero aquí es donde se detiene el dinero
Una nueva vida que adoptará la tierra