Traducción de la letra de la canción Tíseň - DIVOKEJ BILL

Tíseň (original)

Visim metr nad zemí,
nebuďte mě, sen se mi zdá,
smály se bez úsměvů a lhaly pravdu do očí,
která byla štětka,
která panenka poctivá,
to se dozvíš hned,
až se ti svět otočí.
Za oknem houká sanitka,
zaplať pán bůh už si pro mě jedou,
schoulenej v rohu postele,
nic dobrýho z toho nekouká,
bejval si borec veselej,
dobrej a teď máš barvu šedou,
zamotanej do sítě, chytí tě,
máš v hlavě pavouka.
Vzpomeň si jak jsme tam stáli a nechtěli spát,
lásku si přísahali,
věrnou napořád,
ale jenom tíseň a slzy slaný,
tohle není píseň, pro zamilovaný.
Visim metr nad zemí,
nebuďte mě, sen se mi zdá,
smály se bez úsměvů a lhaly pravdu do očí,
která byla štětka,
která panenka poctivá,
to se dozvíš hned,
až se ti svět otočí.
Vzpomeň si jak jsme tam stáli a nechtěli spát,
lásku si přísahali,
věrnou napořád,
ale jenom tíseň a slzy slaný,
tohle není píseň, pro zamilovaný.
Ale jenom tíseň a slzy slaný,
tohle není píseň, pro zamilovaný.
Ale jenom tíseň a slzy slaný,
tohle není píseň, pro zamilovaný.

Tíseň (traducción)

Cuelgo un metro sobre el suelo,
no seas yo, el sueño me parece
reían sin sonrisas y mentían la verdad a sus ojos,
que era un cepillo
que muñeca es honesta
lo descubrirás de inmediato
cuando el mundo da la vuelta.
Una ambulancia toca la bocina fuera de la ventana,
Dios no quiera que vengan por mí,
acurrucado en la esquina de la cama
no se le ve bien,
solías ser un tipo alegre,
bueno ahora tienes gris,
enredado en una red, te atrapa,
tienes una araña en la cabeza.
Recuerda cómo nos quedamos allí y no queríamos dormir,
se juraron amor
fiel para siempre,
pero sólo angustia y lágrimas saladas,
Esta no es una canción para amantes.
Cuelgo un metro sobre el suelo,
no seas yo, el sueño me parece
reían sin sonrisas y mentían la verdad a sus ojos,
que era un cepillo
que muñeca es honesta
lo descubrirás de inmediato
cuando el mundo da la vuelta.
Recuerda cómo nos quedamos allí y no queríamos dormir,
se juraron amor
fiel para siempre,
pero sólo angustia y lágrimas saladas,
Esta no es una canción para amantes.
Pero sólo angustia y lágrimas saladas,
Esta no es una canción para amantes.
Pero sólo angustia y lágrimas saladas,
Esta no es una canción para amantes.