Traducción de la letra de la canción Action - DJ Cut Killer, Busta Flex, Dj Cut Killer, Busta Flex

Action (original)

Hey yo my man !
Tu peux t’sentir bondir
Sentir ton corps voyager dans l’espace en restant à la même place
Rire, pleurer, crier, ou même encore pire
Tout c’que tu ressens d’stressant maintenant doit sortir
Si tu ne sais pas t’tenir
Je te dis pas de t’abstenir mais de penser à changer d’skeud
C’est pas l’Club Med mais j’me permets de
Proposer mon aide, sans diplôme et sans remède
Mais sans jurer sur mes deux (ah!)
T’as pas sommeil hein, parce qu’on n’est pas couché gars
Éteins ton phone, j’ai pas envie qu’il vienne tout cher-gâ
T’as la tise, t’as la weed, t’as les yeux tout técla
T’es prêt pour l’aventure, allez en voiture
Action yo, action
Quand ça manque d'épices, quand ça part en love and peace
Toi t’es là et t’attends qu'ça s’passe
Tu veux qu’une chose, d’l’action en injection
Les fenêtres, les portes closes de ton cerveau explosent
Plus de sensations, tes sens se développent
La musique véhicule quand on chante, c’est ça l’hip-hop
Tu veux jump jump sur le son ou fuck fuck sur le son
Si tu joues l’jeu comme moi j’le joue
Tu tiendras pas cinq jours sans ta dose d’action quotidienne
Pour mes chiens et mes chiennes, on y tient et elles y tiennent
Come on, Funky Flex yo
Flex Sta-Beu!
Hey yo, 9−3, action!
Atomique, action!
Funky Flex, action!
Lève ton bras en l’air si tu viens chercher de l’action
Bouge tes fesses, action!
Bouge ta graisse, action!
J’attends une réaction
Par la grande porte j’rentre et tous les yeux s'écarquillent
Une meuf touche mes parties et tout mon stress s'éparpille
Dans l’air flotte une odeur qui m'émoustille mes papilles
Tu la reconnais?
C’est celle qui rétrécit les pupilles
Et t’enfonce dans le son la tête la première comme une torpille
Si tu sens d’quoi j’te parle
Ouvre tes oreilles comme Prince Charles
Car moi j’sais où part l’adrénaline que tu gaspilles
Où est l’enfoiré qui m’a présenté à c’type
J’voulais d’l’action, pas une séance de gymnastique
C’est la basse qui fait qu'ça plane pour moi comme Plastic
J’veux m’sentir comme avant un saut à l'élastique
J’peux pas rester statique, normal j’suis un vrai sadique
Pas comme Asken mais plutôt comme Hassen
Mon pote du 9−4 qui traque les putes du bois d’Vincennes
Aïe, ça c’est d’l’A.C.T.I.O.N
Attention glacé, frappé, si t’es trop zen
Hey yo, 9−3, action!
Atomique, action!
Funky Flex, action!
Lève ton bras en l’air si tu viens chercher de l’action
Bouge tes fesses, action!
Bouge ta graisse, action!
J’attends une réaction
J’ouvre un nouvel épisode de ma life pleine d’action
D’MC en faction, nouvel album, nouvelle réflexion
Sélection, correction, collection
Pour les connexions, demande Jimmy Hilife productions
Es-tu prêt pour un nouveau massacre?
Sans exceptions, j’mettrai toute ta section et toute ta ville à sac s’il faut
Si t’es en manque, j’ai c’qu’il faut
T’as juste à lâcher dix sacs
Les meufs se servent de mon son comme un aphrodisiaque
Tu comprends pourquoi elles m’appellent Funky Sex
Funky Flex, le mec qui a une funky technique
Dis-le à tous ceux qui l’savent pas encore
Au fur et à mesure que le temps passe le niveau est d’plus en plus fort
Les rageux diront que j’ai tort, et alors?
Moi j’donne de l'âme et du charme en guise de métaphore
Bref, t’as juste à augmenter l’son
Si tu veux pas rater ta dose d’action
D’action, d’action
Action yo, action yo
Flex Sta-Beu!
Flex Sta-Beu!
Action yo
Come on, come on

(traducción)

¡Oye, mi hombre!
Puedes sentirte saltar
Siente tu cuerpo viajar por el espacio permaneciendo en un solo lugar
Reír, llorar, gritar o incluso peor
Todo lo que sientes estresante ahora tiene que salir
Si no sabes cómo pararte
No te digo que te abstengas sino que pienses en cambiar de skeud
No es Club Med pero me permito
Ofrecer mi ayuda, sin diploma y sin remedio
Pero sin jurar por mis dos (¡ah!)
No tienes sueño eh, porque no hemos dormido chicos
Apaga tu celular, no quiero que venga a alto costo
Tienes hierba, tienes hierba, tus ojos están ardiendo
Estás listo para la aventura, ve en auto
Acción yo, acción
Cuando le falta especia, cuando va en amor y paz
Estás ahí y esperas a que suceda.
Solo quieres una cosa, acción de inyección.
Las ventanas, las puertas cerradas de tu cerebro están explotando
Más sensaciones, tus sentidos se expanden
La música transmite cuando cantas, eso es hip-hop
Quieres saltar, saltar sobre el sonido o follar, follar sobre el sonido
Si juegas el juego como yo, lo juego
No durará cinco días sin su dosis diaria de acción
Para mis perros y mis perras, lo tomamos y lo toman
Vamos, Funky Flex yo
¡Flex Sta-Beu!
¡Hola, 9-3, acción!
¡Acción atómica!
Funky Flex, ¡acción!
Levanta el brazo en el aire si buscas algo de acción
¡Mueve el trasero, acción!
¡Mueve tu grasa, acción!
estoy esperando una reaccion
Por la puerta principal entro y todos los ojos se abren
Chica toca mis partes y todo mi estrés desaparece
En el aire flota un olor que tienta mis papilas gustativas
¿La reconoces?
Es el que estrecha las pupilas
Y hundirse en el sonido de cabeza como un torpedo
Si sientes de lo que estoy hablando
Abre tus oídos como el Príncipe Carlos
Porque sé a dónde va la adrenalina que desperdicias
¿Dónde está el hijo de puta que me presentó a este tipo?
Quería acción, no una sesión de gimnasio.
Es el bajo lo que hace que se eleve para mí como Plastic
Quiero sentirme como antes de un puenting
No puedo quedarme estático, normal, soy un verdadero sádico.
No como Asken sino más como Hassen
Mi amigo del 9-4 que caza putas en el Bois d'Vincennes
Ouch, eso es A.C.T.I.O.N
Atención congelada, golpea, si eres demasiado zen
¡Hola, 9-3, acción!
¡Acción atómica!
Funky Flex, ¡acción!
Levanta el brazo en el aire si buscas algo de acción
¡Mueve el trasero, acción!
¡Mueve tu grasa, acción!
estoy esperando una reaccion
Abro un nuevo episodio de mi vida lleno de acción.
D'MC en facción, nuevo álbum, nuevo pensamiento
Selección, corrección, colección.
Para conexiones, pregunte a las producciones de Jimmy Hilife.
¿Estás listo para otra masacre?
Sin excepción, saquearé toda tu sección y toda tu ciudad si es necesario.
Si te falta, tengo lo que se necesita
Solo tienes que dejar diez bolsas.
Las chicas usan mi sonido como un afrodisíaco
Entiendes por qué me llaman Funky Sex
Funky Flex, el tipo con una técnica funky
Cuéntaselo a todos aquellos que aún no lo saben.
A medida que pasa el tiempo, el nivel se vuelve más y más fuerte.
Los enemigos dirán que estoy equivocado, ¿y qué?
Yo doy alma y encanto como metáfora
En resumen, solo tienes que subir el volumen
Si no quieres perderte tu dosis de acción
Acción, acción
Acción yo, acción yo
¡Flex Sta-Beu!
¡Flex Sta-Beu!
Yo-acción
Vamos vamos