Traducción de la letra de la canción L'amour - DJ Cut Killer, Rohff, Demon

L'amour (original)

L’amour de son tracé m’a rayé pour toujours
Le jour où…
Le jour où je serai mort je veux qu’on se rappelle
Que je n’ai jamais rêvé d’une vie telle que celle que je mène
La haine, je suis pas né avec et ça je le revendique
Pour ses acolytes, Kery James le mélancolique
L’immense douleur dans mon cœur, ma sœur, je ne sais pourquoi
Je crois que je suis victime d’une vie qui ne me satisfait pas
Que Dieu veille sur mes pas, car je reviens de loin
Une souffrance atroce, dont seul lui peut être le témoin
Me tient, j’aspire à une vie meilleure
Inspire, expire, au tour de moi ne sens que la rancœur
J’ai aimé un ami, d’amitié, il m’a trahi
J’ai aimé une femme, elle m’a menti, donc je l’ai bannie
Comprends ma douleur, moi j’aime la femme dans toute sa splendeur
Je n’aime pas la voir en pleurs, car je suis un noir dans toute sa grandeur
Sanction du destin, je suis atteint, endurci
L’amour a sûrement mis mon dossier en sursis
Chacun pour soi, Dieu pour tous comme ça t’es fixé
Les règles ont été fixées, malheureusement restent fixes
Beaucoup d'événements ébranlent nos convictions
«N'aie confiance en personne» devient notre position
L’amour trop souvent flirte avec la haine
Et quand, soudain, il cesse d'être, beaucoup décèdent
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
De son parcours, mais nous on a rêvé d’aimer
Je crois bien que nous sommes nés pour déprimer
Condamnés à ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumée
Une douleur atroce nous enivre
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayé
Je ressens que l’amour nous a rayés de son tracé, de son parcours
Préférant nous ignorer de son destin et cela pour toujours
Étant conscient, maîtrisant les évènements
Dès enfant les sentiments n’avaient déjà plus leur place dans mes rangs
Dur d’oublier les profonds chagrins
Lorsque ton destin soudain a changé de chemin
Lorsque tes frères deviennent adversaires
Qu’est-ce que tu veux faire?
Qu’est-ce que tu peux faire, frère?
Si parfois tu choisis, trop souvent tu subis
Et puis les retours de la vie
Font en sorte que ta douleur, eh bien, s’agrandit
Au fil que tu grandis, tout se complique
Les embrouilles avec les flics
Conséquences au manque de fric
En ce qui me concerne, pépère
Je vis de galère et de bières fraîches
Je me contente de ce qu’ils sèment
En évitant les saisons sèches
C’est qu’en fait, sans regret
Avec très peu de choses tu peux t’attacher
Si ce n’est Dieu, la famille, tes re-frè
Peu sont les gens sur qui tu peux compter
En réalité certains te laissent crever pour du blé
Vaut mieux, peut-être, en rire que d’en pleurer
La rime, je l’ai inversé, pour ceux qui veulent me contredire
J’ai fais de ma vie un rêve et de mon rêve une réalité
Pouvoir m’exprimer à l’aide du M.I.C
L’amour de mon parcours m’a tellement déçu
Son message, je l’ai reçu: après lui je ne cours plus
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
De son parcours, mais nous on a rêvé d’aimer
Je crois bien que nous sommes nés pour déprimer
Condamnés à ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumée
Une douleur atroce nous enivre
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayé
L’amour m’a refoulé depuis le jour de ma naissance
Du bled à la France, mon enfance n’est que suite de malchances
J’ai pris conscience que mon expérience féconde mon espoir
Mon bref passage dans ce monde se doit de frapper l’histoire
Chaque seconde me sont comptées, moi j’ai pas le droit de m’effondrer
Moi j’ai pas le choix, ma destinée n’est que d’affronter
Comprends pourquoi je fais pas de sentiments
Pourquoi j’ai pas envie de te sourire et ni de te parler gentiment
Le regard froid, meurtri, glacé de déceptions
Donne l’impression de mépris car je ne maîtrise pas son action
Aveuglé par le brouillard de la malédiction
Je ressens le besoin d’ameubler ce désert d’affection
L'état du paysage atteint mon personnage
Le résumé de ma vie, en flash, déteint sur mon visage
J’ai la rage, la fureur de vaincre l’invincible
Faut que j’accède à l’inaccessible, ce que le système a pour cible
Compréhensible, quand le bonheur n’a fait que t’effleurer
Ma mère a trop pleuré, car dans les rangs je me suis trop leurré
J’ai été élevé par les larmes, les cris, les coups, les drames
Je me suis relevé car ça n’a fait que rendurcir mon âme
Un vrai bonhomme qui encaisse est un mur
La lame de la misère ne peut percer mon armure
Ni le charme d’une femme, actrice du vice
Complice du haram, il faut que je me repentisse
Sinon je crame dans les flammes
L’amour nous a rayés
De son parcours, mais nous on a rêvé d’aimer
Je crois bien que nous sommes nés pour déprimer
Condamnés pour ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumées
Une douleur atroce nous enivre
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayés
…qui en a voulu ainsi
Mais on a voulu aimer
…qui en a voulu ainsi
Et nos rêves partent en fumée
Sous la pression, je pète un plomb
Attention, je lâche mes nerfs à vif
Une douleur atroce nous enivre
Lorsque tes frères deviennent adversaires
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Ton chemin est tracé
C’est l’amour qui nous a rayés
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayés…

L'amour (traducción)

El amor de su curso me arañó para siempre
El día que…
El día que muera quiero ser recordado
Que nunca soñé con una vida como la que llevo
Odio, no nací con eso y lo reclamo
Para sus acólitos, Kery James el melancólico
El inmenso dolor en mi corazón, hermana, no sé por qué
Creo que soy victima de una vida que no me satisface
Que Dios cuide mis pasos, porque vengo de lejos
Dolor insoportable, que solo él puede presenciar.
Abrázame, anhelo una vida mejor
Inhala, exhala, a mi alrededor siento solo resentimiento
Amé a un amigo, de amistad, me traicionó
Amé a una mujer, ella me mintió, así que la desterré
Entiende mi dolor, amo a la mujer en todo su esplendor
No me gusta verla llorar porque soy negro en toda mi grandeza
Sanción del destino, estoy afligido, endurecido
El amor seguramente puso mi caso en espera
Cada uno por su lado, Dios por todos, como tú lo has decidido.
Las reglas se han establecido, lamentablemente siguen siendo fijas.
Muchos acontecimientos sacuden nuestras convicciones
"No confíes en nadie" se convierte en nuestra postura
El amor demasiado a menudo coquetea con el odio
Y cuando de repente deja de ser, muchos fallecen
El amor nos ha arañado
El amor nos ha arañado
El amor nos ha arañado
De su viaje, pero soñamos con amar
Supongo que nacimos para bajar
Condenado a remar, sangrar
Y nuestros sueños se esfuman
Un dolor insoportable nos embriaga
¿Sabes que estamos tratando de sobrevivir?
yo creo que fue el destino quien lo quiso asi
Es el amor lo que nos arañó
Siento que el amor nos ha arrancado de su curso, de su curso
Prefiriendo ignorarnos de su destino para siempre
Ser consciente, dominar los eventos
Desde niño, los sentimientos ya no tenían cabida en mis filas
Difícil de olvidar las penas profundas
Cuando tu destino de repente cambió de rumbo
Cuando tus hermanos se vuelven adversarios
¿Que quieres hacer?
¿Qué puedes hacer, hermano?
Si a veces eliges, muchas veces sufres
Y luego la vida vuelve
Haz que tu dolor, bueno, crezca
A medida que creces, todo se vuelve más complicado.
Problemas con la policía
Consecuencias de la falta de dinero
En lo que a mí respecta, abuelo
Vivo de líos y cervezas frías
me conformo con lo que siembran
Evitar las estaciones secas
Es que de hecho, sin arrepentimiento
Con muy poco te puedes encariñar
Si no Dios, familia, tus hermanos
Pocas personas con las que puedes contar
De hecho algunos te dejan morir por el maíz
Mejor, tal vez, reír que llorar
La rima, la invertí, para los que me quieran contradecir
Hice de mi vida un sueño y de mi sueño una realidad
Ser capaz de expresarme usando el M.I.C.
El amor de mi viaje me ha decepcionado tanto
Su mensaje, lo recibí: tras él ya no corro
El amor nos ha arañado
El amor nos ha arañado
El amor nos ha arañado
De su viaje, pero soñamos con amar
Supongo que nacimos para bajar
Condenado a remar, sangrar
Y nuestros sueños se esfuman
Un dolor insoportable nos embriaga
¿Sabes que estamos tratando de sobrevivir?
yo creo que fue el destino quien lo quiso asi
Es el amor lo que nos arañó
El amor me ha reprimido desde el día que nací
De bled a francia, mi infancia es solo el resultado de la mala suerte
Me di cuenta que mi experiencia fertiliza mi esperanza
Mi breve paso por este mundo debe golpear la historia
Cada segundo está contado para mí, no tengo derecho a colapsar
No tengo elección, mi destino es solo enfrentar
Entiende por qué no tengo sentimientos.
¿Por qué no quiero sonreírte y hablarte amablemente?
La mirada fría, magullada y congelada de la decepción.
Dar la impresión de desprecio porque no controlo su acción.
Cegado por la niebla de la maldición
Siento la necesidad de amueblar este desierto de cariño
La condición del paisaje llega a mi carácter.
El resumen de mi vida, en flash, se me está pegando en la cara
Tengo la rabia, la furia de vencer al invencible
Tengo que acceder a lo inaccesible, a lo que apunta el sistema.
Comprensible, cuando la felicidad solo te tocaba a ti
Mi madre lloró demasiado, porque en las filas me ilusioné demasiado
Me levantaron las lágrimas, los llantos, los golpes, los dramas
Me levanté porque solo hizo que mi alma se endureciera
Un verdadero cobrador es un muro
La espada de la miseria no puede perforar mi armadura
Ni el encanto de una mujer, actriz de vicio
Cómplice de haram, debo arrepentirme
De lo contrario me quemo en las llamas
El amor nos ha arañado
De su viaje, pero soñamos con amar
Supongo que nacimos para bajar
Condenado a remar, sangrar
Y nuestros sueños se esfuman
Un dolor insoportable nos embriaga
¿Sabes que estamos tratando de sobrevivir?
yo creo que fue el destino quien lo quiso asi
Es el amor lo que nos arañó
…quien lo quiso así
Pero queríamos amar
…quien lo quiso así
Y nuestros sueños se esfuman
Bajo presión, me estoy volviendo loco
Cuidado, me dejo los nervios sueltos
Un dolor insoportable nos embriaga
Cuando tus hermanos se vuelven adversarios
¿Sabes que estamos tratando de sobrevivir?
Tu camino está trazado
Es el amor lo que nos arañó
yo creo que fue el destino quien lo quiso asi
Fue el amor lo que nos arañó...