Traducción de la letra de la canción It Didn't Matter - DJ Michael "5000" Watts, Lil Keke

It Didn't Matter (original)

You gotta do it yourself
Do it homie, do it yourself
Do it, do it yourself
If you wanna get dealt, do it yourself
Just cause we come up from the bottom, that didn’t matter to me
I’m just a hard headed nigga, I’m so blessed to be free
You know the streets forever hungry they can’t eat you alive
My big homie did eight flat then came home and die
You got some niggas here stuck in the past, can’t last
Steady creepin' with his pistol and mask, he finna crash
Yeah my partner made parole today
Fuck what he done, he back home and he comin' to stay
Dear lord, does it matter I been thuggin' for life
Do I deserve this pickin' fist with the kids and wife
I told myself that you look better from the top of the hill
Plus I’m a 100 still hustlin', outhere gettin' it for real
But watch your step and just be careful, life will change on ya
If you slippin' happen quick and leave a stain on ya
I maintain on them, cause pride is kept
It don’t matter we just love it to death
When everythang was lookin' bad on the corner and it wasn’t so good
It didn’t matter we kept repping the hood
It’s understood if I lost all I had and the hate didn’t stop
It don’t matter I still repped my block
I told my homies when the laws had us runnin', steady duckin' the heat
It didn’t matter we just stuck to the street
We used to ride and we grind all night, didn’t get no bigger
It didn’t matter I still love my nigga
I told my brother we can hustle til the casket close
From this rat infested gutter til I sold our shows and I suppose
On the real I didn’t matter to me
That’s how it be
God bless 'em if they lookin' for free
I’m just a G O yeah my trill nigga love my dawg
That’s if he 20 dimes of square feet or a hole in the wall
I got your back, it’s just don’t matter we was raised like that
That’s if they lock us up and white try to embarassing black
Just look for Don Ke to stand up to speak that trill
Quit ridin' dick and get your chick or she might get it forreal
It’s 7−13 comin' on the front of the bus
We still together motherfucker it didn’t matter to us
I got my mind right and closed up the rest of the scene
I told Dash we can get it with a fresh new team, I see the dream
Jabbar got us broke, I’m brangin' it home this for Poochie, Pokey and my
kinfolk Tone
When everythang was lookin' bad on the corner and it wasn’t so good
It didn’t matter we kept repping the hood
It’s understood if I lost all I had and the hate didn’t stop
It don’t matter I still repped my block
I told my homies when the laws had us runnin', steady duckin' the heat
It didn’t matter we just stuck to the street
We used lying and we cryin' all night, didn’t get no bigger
It didn’t matter I still love my nigga
You gotta do it yourself
Do it homie, do it yourself
Do it, do it yourself
If you wanna get dealt, do it yourself

(traducción)

Tienes que hacerlo tú mismo
Hazlo homie, hazlo tu mismo
Hazlo, hazlo tu mismo
Si quieres que te repartan, hazlo tú mismo
Solo porque venimos desde abajo, eso no me importa
Solo soy un negro testarudo, estoy tan bendecido de ser libre
Sabes que las calles siempre tienen hambre, no pueden comerte vivo
Mi gran homie hizo ocho planos, luego volvió a casa y murió.
Tienes algunos niggas aquí atrapados en el pasado, no puede durar
Steady arrastrándose con su pistola y máscara, él finna crash
Sí, mi compañero hizo la libertad condicional hoy
A la mierda lo que hizo, volvió a casa y viene para quedarse
Querido señor, ¿importa que he estado matando de por vida?
¿Merezco este puñetazo con los niños y la esposa?
Me dije que te ves mejor desde lo alto del cerro
Además, soy un 100 todavía apurado, aquí afuera consiguiéndolo de verdad
Pero cuida tus pasos y solo ten cuidado, la vida te cambiará
Si te resbalas rápido y dejas una mancha en ti
Me mantengo en ellos, porque el orgullo se mantiene
No importa, simplemente lo amamos hasta la muerte.
Cuando todo se veía mal en la esquina y no era tan bueno
No importaba que siguiéramos repitiendo el capó
Se entiende si perdí todo lo que tenía y el odio no paró
No importa, todavía repuse mi bloque
Les dije a mis amigos cuando las leyes nos tenían corriendo, constantemente esquivando el calor
No importaba que nos quedáramos en la calle
Solíamos montar y moler toda la noche, no nos hicimos más grandes
No importaba, todavía amo a mi negro
Le dije a mi hermano que podemos apresurarnos hasta que se cierre el ataúd
Desde esta cuneta infestada de ratas hasta que vendí nuestros programas y supongo
En lo real no me importaba
asi es
Dios los bendiga si buscan gratis
Solo soy un G O, sí, mi trino nigga ama a mi amigo
Eso es si él 20 centavos de pies cuadrados o un agujero en la pared
Te cubro las espaldas, no importa que nos criaran así
Eso si nos encierran y los blancos tratan de avergonzar a los negros
Solo busca a Don Ke que se ponga de pie para hablar ese trino
Deja de montar vergas y consigue a tu chica o ella podría conseguirlo de verdad
Son las 7-13 viniendo en la parte delantera del autobús
Seguimos juntos hijo de puta, no nos importaba
Entendí bien y cerré el resto de la escena.
Le dije a Dash que podemos conseguirlo con un nuevo equipo nuevo, veo el sueño
Jabbar nos rompió, lo traeré a casa para Poochie, Pokey y mi
tono familiar
Cuando todo se veía mal en la esquina y no era tan bueno
No importaba que siguiéramos repitiendo el capó
Se entiende si perdí todo lo que tenía y el odio no paró
No importa, todavía repuse mi bloque
Les dije a mis amigos cuando las leyes nos tenían corriendo, constantemente esquivando el calor
No importaba que nos quedáramos en la calle
Solíamos mentir y lloramos toda la noche, no crecimos
No importaba, todavía amo a mi negro
Tienes que hacerlo tú mismo
Hazlo homie, hazlo tu mismo
Hazlo, hazlo tu mismo
Si quieres que te repartan, hazlo tú mismo