Traducción de la letra de la canción Rumors (Screwed) - Lil Keke

Rumors (Screwed) (original)

Stop stop, spreading those rumors around
Stop stop, spreading those lies
Stop stop, spreading those rumors around
Stop stop, spreading those lies
(get your mind off, get your mind off me)
I don’t wanna talk about it, (rumors)
I don’t give a damn about it, (life)
What y’all think about it
Making my money, I’m all about it
What ya doing where ya been, how ya living my man
You done asked me all that, ain’t even shook my hand
They say I’m sick, broke don’t even got a car
Riding around the city, fronting like I’m a star
Here we go again, tal’n bout guess what they said
Keke laying in the hospital, he damn near dead
Now picture this, me being less of a man
To play the cards I was dealt, then show you my hand
Everytime I turn around, I got a knife in my back
I got these folks in my face, because I’m young and black
I’m making moves, making sure I’m keeping it smooth
Get your own mind your own, everything’ll be cool
You gotta catch up with yourself, and try to do something
Figure out the life you living, and quit bumping
Cause me give up on the game, I doubt it
The rumors in the air, but I ain’t talking about it cause me
Ain’t that the Don, like he’s suppose to be rich
But they say he caught a case, now he’s a so called snitch
Ain’t that funny, how shit change every week
I’m seeing certain people man, I won’t even speak
It’s getting deep, the fellas getting worse as the women
Friends from last year, are now sour as a lemon
He said she said, that’s all you hear
That’s why I’m quick to catch ghost, so vanish or disappear
City to city state to state, a different house and gate
A different license plate, the haters hate
Wait, to catch you coming up short
Sticking to the G code, so I hustle with heart
Every year about this time, it goes down
The gossip get thick, and start spreading around
You gotta focus on your paper baby, keep on trucking
And don’t sweat the competition, they ain’t tal’n bout nothing
But it’s a trip, how the word gets out
You got my name in your mouth, you must be talking about
So for the last time, 'fore I leave it alone
You got some real important bidness, won’t you mind your own cause me
Another day another dollar, money gotta be made
Early birds get the worm, I’m jumping up getting paid
I’m just a young man, trying to live my life
I gotta make it through the day, so I can pray at night
And what about you playa, how you living these days
You still hating everybody, with your devilish ways
You need to slow down low down, don’t get yourself to' down
The route you going, your whole ship bout to go down
For real, take you two steps back
'Fore you slip the wrong way, and catch a counter attack
Jealousy leads to hate, hate leads to death
I’m trying to take another step, you wanna ruin my rep
Cause me, I don’t wanna talk about it
And these lies everywhere, don’t give a damn about it
And these rumors, they gon' be here forever
But me fall short to that shit, no never me
Stop stop, spreading those rumors around
Stop stop, spreading those lies
Stop stop, spreading those rumors around
Stop stop, spreading those lies
Stop stop, spreading these lies

(traducción)

Deja de, deja de difundir esos rumores
Deja de, deja de difundir esas mentiras
Deja de, deja de difundir esos rumores
Deja de, deja de difundir esas mentiras
(quita tu mente, quita tu mente de mí)
No quiero hablar de eso, (rumores)
Me importa un carajo, (vida)
¿Qué piensan ustedes al respecto?
Ganar mi dinero, me dedico a ello
¿Qué haces, dónde has estado, cómo vives, mi hombre?
Ya me preguntaste todo eso, ni siquiera me diste la mano
Dicen que estoy enfermo, arruinado, ni siquiera tengo auto
Cabalgando por la ciudad, al frente como si fuera una estrella
Aquí vamos de nuevo, tal'n combate adivinar lo que dijeron
Keke acostado en el hospital, casi muerto
Ahora imagina esto, yo siendo menos hombre
Para jugar las cartas que me repartieron, luego mostrarte mi mano
Cada vez que me doy la vuelta, tengo un cuchillo en la espalda
Tengo a esta gente en mi cara, porque soy joven y negro
Estoy haciendo movimientos, asegurándome de mantenerlo suave
Haz que tu propia mente sea tuya, todo estará bien
Tienes que ponerte al día e intentar hacer algo
Averigua la vida que vives y deja de chocar
Porque me rindo en el juego, lo dudo
Los rumores en el aire, pero no estoy hablando de eso, me causan
¿No es ese el Don, como si se supusiera que es rico?
Pero dicen que atrapó un caso, ahora es un supuesto soplón
¿No es gracioso, cómo cambian las cosas cada semana?
Estoy viendo a ciertas personas hombre, ni siquiera voy a hablar
Se está poniendo profundo, los muchachos empeoran como las mujeres
Amigos del año pasado, ahora están amargos como un limón
Él dijo que ella dijo, eso es todo lo que escuchas
Es por eso que me apresuro a atrapar fantasmas, así que desaparece o desaparece
Ciudad a ciudad, estado a estado, una casa y una puerta diferentes
Una matrícula diferente, los que odian odian
Espera, para atraparte quedándote corto
Cumplir con el código G, así que me apresuro con el corazón
Cada año por esta época, desciende
Los chismes se espesan y comienzan a extenderse
Tienes que concentrarte en tu bebé de papel, sigue en el camión
Y no te preocupes por la competencia, no hablan de nada
Pero es un viaje, como se corre la voz
Tienes mi nombre en tu boca, debes estar hablando de
Así que por última vez, antes de dejarlo en paz
Tienes una oferta realmente importante, ¿no te importará la tuya?
Otro día, otro dólar, se debe hacer dinero
Los madrugadores consiguen el gusano, estoy saltando y me pagan
Solo soy un hombre joven, tratando de vivir mi vida
Tengo que pasar el día, para poder rezar por la noche
¿Y qué hay de ti playa, cómo estás viviendo estos días?
Sigues odiando a todo el mundo, con tus formas diabólicas
Necesitas reducir la velocidad, no bajar la velocidad
La ruta que vas, todo tu barco a punto de hundirse
De verdad, llevarte dos pasos hacia atrás
Antes de que te deslices por el camino equivocado y atrapes un contraataque
Los celos llevan al odio, el odio lleva a la muerte
Estoy tratando de dar otro paso, quieres arruinar mi reputación
Porque yo, no quiero hablar de eso
Y estas mentiras por todas partes, no te importa un carajo
Y estos rumores, estarán aquí para siempre
Pero yo me quedo corto con esa mierda, no nunca yo
Deja de, deja de difundir esos rumores
Deja de, deja de difundir esas mentiras
Deja de, deja de difundir esos rumores
Deja de, deja de difundir esas mentiras
Detener detener, difundir estas mentiras