Traducción de la letra de la canción Narco Corridos - DJ Muggs, Ill Bill, Joaquin Gonzalez

Narco Corridos (original)

Coka mythology, murder world, Uncle Howie in the big park
The other kids knew the shit that he sparked
Crack is the new shit on the block, they pitched and he copped
Lost his mind, got high as fuck and lit up the spot
So when I caught him smoking crack in my crib I kicked him out
Almost kicked his ass but then I decided not to for what?
Then he bounced with a tear in his eye
I remember thinking the next time I see his face I hope he’s alive
So lost in the excitement, no shame
Fuck society’s indictments and fuck you too if you don’t like it
That’s his attitude, that’s his outlook
In and out of Riker’s Island all throughout my childhood
A wild dude, I’ve done every drug you can name
Except dope and crack cocaine
I gotta thank Uncle Howie for that
After seeing what he did to his life I stepped back
Thank God I never got caught up or went back
But weed is still a problem, I’m hooked on kush
Hooked on chronic, rolling up the purple in the blunt
I’m Chinese in the eyes, Lebanese with the nines
American with the rhymes, Brooklyn till I die
Esto son corridos de los más idos, los más locos
Y son pocos, lo que no están torcidos
A los narcos borrachos y cocodrilos
No escogimos la vida simplemente fuimos nacidos
Sé que la vida es dura y siempre está la duda,
Yo sigo siendo quien soy hasta que deje viuda
He was a Mexican, first generation, the kid was 10
Used to play tools and mix booze for pop and his friends
A mixmaster, yeah the kid was nice with the blends
Just ice with two Cokes, a Super Socko with gin
The streets saw a future narco in him
He saw his father’s bad habits and went to cycle following them
The bottle and the women and sin
And the domestic violence, the silence of the music when it begins
The alcohol was a part of his life, bigger than Christ
Cause when he needed to cope he turned to the vice
From a teen pregnancy to when his brother died twice
He kept rolling the dice under the influence?
He went from this close to killing himself to barely dodging death
The scent of some liquor probably taint his last breath
I feel less sympathy as time pass
The more I see his reflection every time I look in the glass

(traducción)

Mitología de Coca, mundo de asesinatos, tío Howie en el gran parque
Los otros niños sabían la mierda que provocó.
El crack es la nueva mierda en el bloque, lanzaron y él copió
Perdió la cabeza, se drogó como la mierda e iluminó el lugar
Entonces, cuando lo atrapé fumando crack en mi cuna, lo eché
Casi le pateé el trasero, pero luego decidí no hacerlo, ¿para qué?
Luego rebotó con una lágrima en el ojo
Recuerdo haber pensado que la próxima vez que vea su rostro espero que esté vivo.
Tan perdido en la emoción, sin vergüenza
Que se jodan las acusaciones de la sociedad y que te jodan a ti también si no te gusta
Esa es su actitud, esa es su perspectiva.
Dentro y fuera de Riker’s Island a lo largo de mi infancia
Un tipo salvaje, he tomado todas las drogas que puedes nombrar
Excepto la droga y la cocaína crack
Tengo que agradecer al tío Howie por eso.
Después de ver lo que le hizo a su vida, retrocedí.
Gracias a Dios nunca me pusieron al día o volví
Pero la hierba sigue siendo un problema, estoy enganchado al kush
Enganchado en crónica, enrollando el púrpura en el romo
Soy chino en los ojos, libanés con los nueves
Americano con las rimas, Brooklyn hasta que muera
Esto son corridos de los más idos, los más locos
Y son pocos, lo que no están torcidos
A los narcos borrachos y cocodrilos
No escogimos la vida simplemente fuimos nacidos
Sé que la vida es dura y siempre está la duda,
Yo sigo siendo quien soy hasta que deje viuda
Era mexicano, primera generacion, el pibe tenia 10
Solía ​​​​tocar herramientas y mezclar alcohol para pop y sus amigos
Un maestro de mezclas, sí, el niño era bueno con las mezclas.
Solo hielo con dos Coca-Colas, un Super Socko con ginebra
Las calles vieron en él a un futuro narco
Vio los malos hábitos de su padre y se fue a andar en bicicleta siguiéndolos.
La botella y las mujeres y el pecado
Y la violencia doméstica, el silencio de la música cuando empieza
El alcohol era parte de su vida, más grande que Cristo
Porque cuando necesitaba hacer frente recurrió al vicio
De un embarazo adolescente a cuando su hermano murió dos veces
¿Seguía tirando los dados bajo la influencia?
Pasó de estar tan cerca de suicidarse a apenas esquivar la muerte.
El olor de algún licor probablemente manche su último aliento.
Siento menos simpatía a medida que pasa el tiempo
Cuanto más veo su reflejo cada vez que me miro en el espejo