Traducción de la letra de la canción Can't U Tell - Dj Noodles, Hot Rod, Jay Rock

Can't U Tell (original)

My father was heavy in the dope game
I’m talking early 80s
You know them coke days
At a tender age I was breastfed cocaine
That was my first intro to the dope game
Grew up watching Tony Montanas in real life
It’s only right I wanted to be Tony in real life
At 14 I started selling weed, moved on to acid, LSD
My mom found a stash and flushed, the whole thing
Oh Shit, now its time for a plan B
Caught my first 8-Ball at 120
Broke it drown and flipped it for 3
Did it a couple times, flipped O-Z's
From there, I was on my way keys
Got saved by the rap game, and that was it for me
Damn I came from the dope game
Dope game raised me
I’ve been getting money since the 80s
While my hoes tryna tame me
I was making sure some fool paid me
While rap guys tell fiction
I’m in the courtroom beating the conviction'
I play hard in Detroit like a piston (what else?)
My weed bags be chunky, call it Lipton
Lipton, homie what it be like
Sit the pot in the ice so it freeze right
Take the cookie out, put it on the bounty
I’m from the go-game, homie kings county (what else?)
Master criminal activity
Flatness squeeze, clack, clack willingly
Credit card scams, i bust checks on 'em
Anything to get green like the jets on 'em
I swing bars like dope, blow
My 16's be the o’s, my flow be the coke
Money ain’t green even though i got soap
The trap house looking like a ski slope
Money, that is my wife
Put a ring on my wallet and guard it with my life
You see the coup, the products in the muffler
Call me Larry Flynt, jack I’m a hustler
When it comes to this shit I’m a monster
And when it comes to this shit you win an Oscar
Welch ass nigga you’s a Simp
Me, I’m a pimp, leg’s fine but I limp
Got cane, candy red rain
Jay got Beyonce, I settle for Celine
Cash heavy gotta move it with a crane
My bread crazy, bank account insane
When Trazz on the track it’s certified crack
Baggie hit the streets you can watch your money stack
Rap’s like the crack game, now I’m in a trap
Pay me 30 stacks, see your money double back, uh)
My 16's come out doper than codeine (what?)
One verse from Trazz, get you bigger than protein (yeah)
Music b-boy, beats i destroy
Flick my style and watch the pockets key lord
Whether rap or crack all the same (same)
Heroin flow, got it running through my veins
Stay in my post while they fiend for a dose
And see my product travel all the way down the coast
Oooh, It’s like a virus, they got to try this
I love the green you’d swear I was Irish
I write my bars and sell them by the jars (jars)
The fiends here can’t get enough, like el da barge, know why?
Now you can A-town stomp or you can rock away
But when I was hustling I never gave a rock away
They say St. Louis raised me, certified 80s baby
Been through a lot of shit for months, like a pregnant lady
All I remember is crip and blood differences
Some niggas made it out but others we remember them
But on the better note know we all getting money now
My past was no joke but everything funny now
I’m talking stress-free Bentley is nestle
Mr. What-the-hook-gone-be (Murphy lee!) that’s me
Spending all money, sometimes on your honey
Taking turns for me, she making that to-go money
I’m glad I’m smart enough not to do a lot of stuff
Never had to prove that the young dude was hard enough
Even though I came from the city where I came from
Moves made all around me but I ain’t saying nothing
Can’t you tell that I came from the dope game
150 grams of soda mixed with cocaine
The iron chef, I whip it up in hell’s kitchen (tell 'em)
Shit it’s all in the wrist, boy I’m nice with it
Get a coffee pot hot, drop some ice in it
Take it out, chop it down, put a price with it
Frank Lucas had the blue magic
I’m like Freeway Rick, I move traffic
I’m a hustler baby, things tryin' talk me down
I’m like fuck you, pay me
Funds got bigger, guns got bigger
The block got dry then we robbing them dealers
When they come through, then we at it again
Cooking pies, do or die, but we at it to win
Got goons that’ll bust, tell 'em where and when
Wide city dope boy, I got money to spend
Motherfucker!

Can't U Tell (traducción)

Mi padre era pesado en el juego de la droga
estoy hablando de principios de los 80
Ya conoces los días de coca cola
A tierna edad me amamantaron cocaina
Esa fue mi primera introducción al juego de la droga.
Crecí viendo Tony Montanas en la vida real
Es justo que quisiera ser Tony en la vida real.
A los 14 comencé a vender hierba, pasé a ácido, LSD
Mi mamá encontró un escondite y se sonrojó, todo
Oh, mierda, ahora es el momento para un plan B
Cogí mi primera Bola 8 en 120
Lo rompió, se ahogó y lo volteó por 3
Lo hice un par de veces, volteé O-Z's
A partir de ahí, estaba en mi camino llaves
Me salvó el juego del rap, y eso fue todo para mí
Maldita sea, vengo del juego de la droga
El juego de la droga me crió
He estado recibiendo dinero desde los años 80.
Mientras mis azadas intentan domarme
Me estaba asegurando de que algún tonto me pagara
Mientras los chicos del rap cuentan ficción
Estoy en la sala del tribunal superando la condena'
Juego duro en Detroit como un pistón (¿qué más?)
Mis bolsas de hierba son gruesas, llámalo Lipton
Lipton, amigo, cómo sería
Sienta la olla en el hielo para que se congele bien
Saca la galleta, ponla en la recompensa
Soy del go-game, homie kings County (¿qué más?)
Maestro de la actividad delictiva
Apretar planitud, clack, clack voluntariamente
Estafas con tarjetas de crédito, reviento cheques en ellos
Cualquier cosa para ponerse verde como los jets en ellos
Balanceo barras como droga, golpe
Mis 16 son los O, mi flujo es la coca
El dinero no es verde a pesar de que tengo jabón
La casa trampa que parece una pista de esquí
Dinero, esa es mi esposa
Pon un anillo en mi billetera y cuídalo con mi vida
Ves el golpe, los productos en el silenciador
Llámame Larry Flynt, jack, soy un estafador
Cuando se trata de esta mierda, soy un monstruo
Y cuando se trata de esta mierda, ganas un Oscar
Welch ass nigga eres un Simp
Yo, soy un proxeneta, las piernas están bien pero cojeo
Tengo bastón, lluvia roja dulce
Jay tiene a Beyonce, yo me conformo con Celine
Dinero pesado tengo que moverlo con una grúa
Mi pan loco, cuenta bancaria loca
Cuando Trazz en la pista es crack certificado
Baggie sale a la calle, puedes ver tu pila de dinero
El rap es como el juego del crack, ahora estoy en una trampa
Págame 30 pilas, ve tu dinero duplicado, uh)
Mis 16 salen más drogados que la codeína (¿qué?)
Un verso de Trazz, hazte más grande que la proteína (sí)
Música b-boy, ritmos que destruyo
Mueve mi estilo y mira el señor de las llaves de los bolsillos
Ya sea rap o crack todo lo mismo (lo mismo)
Flujo de heroína, lo tengo corriendo por mis venas
Quédate en mi publicación mientras buscan una dosis
Y ver mi producto viajar por toda la costa
Oooh, es como un virus, tienen que probar esto
Me encanta el verde, jurarías que soy irlandés
Escribo mis barras y las vendo por los frascos (frascos)
Los demonios aquí no pueden tener suficiente, como el da barge, ¿sabes por qué?
Ahora puedes pisar fuerte en la ciudad o puedes alejarte
Pero cuando estaba apresurado, nunca regalé una piedra
Dicen que St. Louis me crió, bebé certificado de los 80
He pasado por muchas cosas durante meses, como una mujer embarazada
Todo lo que recuerdo es crip y diferencias de sangre
Algunos niggas lograron salir, pero otros los recordamos
Pero en la mejor nota sabemos que todos estamos recibiendo dinero ahora
Mi pasado no era una broma, pero ahora todo es divertido.
Estoy hablando de Bentley libre de estrés es nestle
Mr. What-the-hook-gone-be (¡Murphy lee!) ese soy yo
Gastar todo el dinero, a veces en tu miel
Tomando turnos para mí, ella gana ese dinero para llevar
Me alegro de ser lo suficientemente inteligente como para no hacer muchas cosas
Nunca tuve que probar que el joven era lo suficientemente duro
Aunque vengo de la ciudad de donde vengo
Se hicieron movimientos a mi alrededor, pero no digo nada
¿No puedes decir que vengo del juego de la droga?
150 gramos de refresco mezclado con cocaína
El chef de hierro, lo preparo en la cocina del infierno (diles)
Mierda, todo está en la muñeca, chico, estoy bien con eso
Pon una cafetera caliente, echa un poco de hielo en ella
Sácalo, córtalo, ponle precio
Frank Lucas tenía la magia azul
Soy como Freeway Rick, muevo el tráfico
Soy un estafador bebé, las cosas intentan disuadirme
Estoy como vete a la mierda, págame
Los fondos se hicieron más grandes, las armas se hicieron más grandes
El bloque se secó y luego les robamos a los distribuidores
Cuando llegan, entonces lo hacemos de nuevo
Cocinar pasteles, hacer o morir, pero lo hacemos para ganar
Tengo matones que van a reventar, diles dónde y cuándo
Muchacho drogadicto de la ciudad, tengo dinero para gastar
¡Hijo de puta!