Traducción de la letra de la canción Ebonics - DJ Pooh, Mista Grimm

Ebonics (original)

Eeeee-bonics
Ain’t nothin' but a fancy word for slang
A language often used when you kick it and hang
There’s words like «soda»
I pinched her ass so da
Bitch got mad
Take the word «offer»
Then came her dad
So I quickly got off her
There’s a bunch how bout «homade»
I was hungry the so the hoe made me lunch
Yeah pretty soon
There will be books on how to speak it taught in the classroom
But to us it’s nothing new (naw)
You hear it on the avenue
Even on the bus, at a barbecue
It’s spoken, by people of all ages
I even put it in my rap pages and bust it on stages
But you’ll have to excuse me
I’m stepping out this evening
I hope what I’ve been sayin' you’re «believing»
Cause I’ll be leaving
In a minute to a black tie affair
I bet they got the bomb weed there
That’s ebonics
Hook:
I know ebonic I know ebonics
Do you know ebonics (x2)
I like to be discrete when on the phone
I don’t want the pigs all up in my home
I just call up the homies I’m dry like a bone
Got some vegetable?
«aw yeah»
Plug me in with a zone
And if I must say it works rather well
Just keep it on the down low, that mean don’t tell
My styles funky and I don’t mean the smell
Get yourself a stash box to hide the periphanala (ya)
Must be a fool if ya haven’t learned
That getting jacked, it’s not a sexual term
It means you’re gonna get robbed
Get yourself a strap
That’s a gun, roll with it, on your lap
Don’t mess with bummy hoes that try to throw the coochie
Cause the bitch is low budget in ebonics, hootchie
And if ya at the sto' use the word «domain»
Say «Hold the do' man»
There ya go
Hook
A- arrest
B- broke
C- goin' to court for
D- dope
E- bonics
F- fly
G- that’s me
H- high (like a motherfucker) off the
I- Indo
J- is for jackin'
K- kidnappin', will leave you with an
L- give me the
M- money
N- niggas
O- shit
P- here come the police, (watch out) dump the
Q- quarter piece
R- really doe
S- you smoke stress
T- trick, that’s a hoe
U- underground that’s my style and sound (I know)
V- catchin' the vapors if you like me all of a sudden
cause I started makin' paper
W- wack, and that goes for MCs with the skills ya lack
Who got money on some?
X- tra bags (who?)
Y- y’all trippin'?
I got the
Z- zigzags
Now that’s ebonics
Hook

(traducción)

Eeeee-bonics
No es nada más que una palabra elegante para la jerga
Un lenguaje que se usa a menudo cuando lo pateas y cuelgas
Hay palabras como "refresco"
Le pellizqué el culo así que da
perra se enojó
Toma la palabra «oferta»
Luego vino su papá
Así que me bajé rápidamente de ella.
Hay un montón de "homade"
Tenía hambre, así que la azada me preparó el almuerzo.
si muy pronto
Habrá libros de cómo hablarlo enseñados en el aula
Pero para nosotros no es nada nuevo (no)
Lo escuchas en la avenida
Incluso en el autobús, en una barbacoa
Lo hablan personas de todas las edades.
Incluso lo puse en mis páginas de rap y lo rompí en los escenarios
pero tendrás que disculparme
voy a salir esta noche
Espero que lo que he estado diciendo estés «creyendo»
Porque me iré
En un minuto para un asunto de corbata negra
Apuesto a que tienen la hierba bomba allí
eso es ebonics
Gancho:
Yo sé ébano Yo sé ébano
¿Conoces la ébano (x2)
Me gusta ser discreto cuando hablo por teléfono
No quiero a los cerdos en mi casa
Solo llamo a los homies, estoy seco como un hueso
¿Tienes algo de verdura?
"Oh sí"
Conéctame con una zona
Y si debo decir que funciona bastante bien
Solo mantenlo en secreto, eso significa que no digas
Mis estilos funky y no me refiero al olor
Consíguete una caja de escondite para ocultar el periphanala (ya)
Debe ser un tonto si no has aprendido
Que ser jacked, no es un término sexual
Significa que te van a robar
Consíguete una correa
Eso es un arma, rueda con ella, en tu regazo
No te metas con las azadas bummy que intentan tirar el coochie
Porque la perra tiene bajo presupuesto en ebonics, hootchie
Y si ya en el sto' usa la palabra «dominio»
Di «Sostén el do' man»
Ahí tienes
Gancho
A-arresto
B-se rompió
C- ir a la corte por
D-droga
ebonics
F-volar
g- ese soy yo
H- alto (como un hijo de puta) fuera de la
yo-indo
J- es para jackin'
K-secuestro, te dejará con un
L-dame el
M-dinero
n-negros
O-mierda
P- ahi viene la policia, (cuidado) botar el
Q-cuarto de pieza
R-realmente doe
S- fumas estrés
T-truco, eso es una azada
U- underground ese es mi estilo y sonido (lo sé)
V-atrapando los vapores si te gusto de repente
porque comencé a hacer papel
W-wack, y eso se aplica a los MC con las habilidades que te faltan.
¿Quién consiguió dinero en algunos?
X-tra bolsas (¿quién?)
¿Están locos?
Tengo el
Z-zigzags
Ahora eso es ebonics
Gancho