Traducción de la letra de la canción Grow Room - DJ Pooh, Mista Grimm

Grow Room (original)

I had a plan to grow indo'
Therefore the outdo' was to be recreated, duplicated in a grow room
Wanted to produce the kinda plant that you could display up in a showroom
So beautiful, but yet stinky
Stick to your thumb, index, middle, ring, pinky
And the brain
First thing was to provide setting for proper cultivation
Discrete location
Ten by ten foot spot
Lit up by a thousand watt
Lamp, plus two air-vents for the air to circulate
And ehm — I calculate
30 gallons of water a week, I’m really into this
Now all I need is some good fertilizer and some photosynthesis
To proceed, after I choose the right seeds to fall in motion
With a little love and devotion
I can make the front cover of _High Times_
I hope I never get busted and have to pay some fines
For having a 'secret garden' like Barry White
I must not tell anyone and keep my lips sealed tight
I got the grow room
If you ain’t never had the homegrown that made you choke
Put your hands in the air and say: nope, nope
And if you’re high already and can’t take another toke
Put your hands in the air and say: nope, nope
During the first stage of growth the seeds germinate slow
Start a root system, sprout up some leaves, and grow
Towards the light
Make sure the temperature’s right
I was told by this one guy
Watch your plants closely, beware of bugs and fungi
They’ll hurt your garden, they’ll only interfere
With the vegetative growth that lasts about two months to a year
When full grown flowers bloom big buds and leaves
Watch out for thieves
People like to stash shit up their sleeves
It’s not been three months
I’m tempted to break off a piece and roll some blunts
I wonder what it is, is this some Skunk?
I see some purple stems and orange hairs
Could it be the Humble mixed with Maui?
It’s a hybrid
Wow!
Look what I did
I got the green thumb
Observe the superb herb
Bushy branches, loud smell
Like green pastel
I got it on deck for all seasons
And if anyone asks, it’s for medical reasons
I got the grow room
If you ain’t never had the homegrown that made you choke
Put your hands in the air and say: nope, nope
And if you’re high already and can’t take another toke
Put your hands in the air and say: nope, nope
It’s been over four months, time to get high
Uproot the plants and let them hang dry
In a cool room with dry air, for 2 to 3 weeks
And I’ma be waitin right here with my loose leaf sheets
The lovely harvest, it came in different amounts
Four trees, each one just a few grams short of an ounce
I can’t wait to smoke it, I know it’s the bomb
Been waiting so long, make me wanna write a song
I guess I’ll sell 2 ounces and puff on the rest
Find a recipe to sprinkle herb on my filet of chicken breast
Or some tea shot full of THC
Hit the bomb, cut open the swisher sweet
Then come off on weed
Plant stuck to my fingertips as I try to break it down
And when lit, the fruity herby taste is profound
It have me buzzin for a light year, and you best believe I’ll have some seeds
And be at it again, yes indeed
I got the grow room
If you ain’t never had the homegrown that made you choke
Put your hands in the air and say: nope, nope
And if you’re high already and can’t take another toke
Put your hands in the air and say: nope, nope
(Took a long pull — hype) (--] Sadat X)
Put your hands in the air and say: nope, nope
I got the grow room
(Took a long pull-hype) (--] Sadat X)
Put your hands in the air and say: nope, nope

(traducción)

Yo tenía un plan para crecer indo'
Por lo tanto, el outdo 'debía ser recreado, duplicado en un cuarto de cultivo.
Quería producir el tipo de planta que podrías exhibir en una sala de exhibición
Tan hermoso, pero aún apestoso
Apéguese a su pulgar, índice, medio, anular, meñique
y el cerebro
Lo primero fue proporcionar un entorno para el cultivo adecuado.
ubicación discreta
Punto de diez por diez pies
Iluminado por mil vatios
Lámpara, más dos salidas de aire para que circule el aire
Y ehm, calculo
30 galones de agua a la semana, realmente me gusta esto
Ahora todo lo que necesito es un buen fertilizante y algo de fotosíntesis.
Para continuar, después de elegir las semillas adecuadas para ponerse en movimiento
Con un poco de amor y devoción
Puedo hacer la portada de _High Times_
Espero que nunca me arresten y tenga que pagar algunas multas.
Por tener un 'jardín secreto' como Barry White
No debo decirle a nadie y mantener mis labios bien cerrados
Tengo la sala de cultivo
Si nunca has tenido la cosecha propia que te hizo ahogarte
Pon tus manos en el aire y di: no, no
Y si ya estás colocado y no puedes tomar otra calada
Pon tus manos en el aire y di: no, no
Durante la primera etapa de crecimiento, las semillas germinan lentamente.
Inicie un sistema de raíces, haga brotar algunas hojas y crezca
Hacia la luz
Asegúrate de que la temperatura sea la correcta
Me lo dijo este tipo
Vigila tus plantas de cerca, ten cuidado con los insectos y los hongos.
Dañarán tu jardín, solo interferirán
Con el crecimiento vegetativo que dura de dos meses a un año
Cuando las flores adultas florecen grandes capullos y hojas
Cuidado con los ladrones
A la gente le gusta esconder cosas bajo la manga
no han pasado tres meses
Estoy tentado a romper una pieza y enrollar algunos blunts
Me pregunto qué es, ¿es esto una Skunk?
Veo algunos tallos morados y pelos anaranjados.
¿Podría ser el Humilde mezclado con Maui?
es un hibrido
¡Guau!
mira lo que hice
Tengo el pulgar verde
Observa la excelente hierba
Ramas tupidas, olor fuerte
como verde pastel
Lo tengo en cubierta para todas las estaciones
Y si alguien pregunta es por razones médicas
Tengo la sala de cultivo
Si nunca has tenido la cosecha propia que te hizo ahogarte
Pon tus manos en el aire y di: no, no
Y si ya estás colocado y no puedes tomar otra calada
Pon tus manos en el aire y di: no, no
Han pasado más de cuatro meses, es hora de drogarse
Arranca las plantas y déjalas secar
En una habitación fresca con aire seco, durante 2 a 3 semanas
Y estaré esperando aquí con mis hojas sueltas
La hermosa cosecha, vino en diferentes cantidades
Cuatro árboles, cada uno con solo unos pocos gramos menos de una onza
No puedo esperar para fumarlo, sé que es la bomba
He estado esperando tanto tiempo, me dan ganas de escribir una canción
Supongo que venderé 2 onzas e inflaré el resto
Encuentre una receta para espolvorear hierbas en mi filete de pechuga de pollo
O un trago de té lleno de THC
Golpea la bomba, abre el dulce swisher
Entonces ven fuera de la hierba
Planta pegada a la punta de mis dedos mientras trato de descomponerla
Y cuando se enciende, el sabor afrutado a hierbas es profundo.
Me tiene zumbando por un año luz, y es mejor que creas que tendré algunas semillas
Y volver a hacerlo, sí, de hecho
Tengo la sala de cultivo
Si nunca has tenido la cosecha propia que te hizo ahogarte
Pon tus manos en el aire y di: no, no
Y si ya estás colocado y no puedes tomar otra calada
Pon tus manos en el aire y di: no, no
(Tomó un trago largo: exageración) (--] Sadat X)
Pon tus manos en el aire y di: no, no
Tengo la sala de cultivo
(Tomó un largo tirón-bombo) (--] Sadat X)
Pon tus manos en el aire y di: no, no