Traducción de la letra de la canción Whoop! Whoop! - Kam, DJ Pooh

Whoop! Whoop! (original)

They don’t give a fuck
So I don’t give a fuck
Makes me wanna holler
Throw up both my hands
They don’t give a fuck
So I don’t give a fuck
Makes me wanna holler
Throw up both my hands
They don’t give a fuck
So I don’t give a fuck
Movin through the L.A. streets with the homeboys
Dippin in the toy, havin' Chips Ahoy…
Cookies, and these rookies still can’t see us
A lotta people wanna be us cause we’s the O.G.'es
Real Eastside riders from the hood
And I wish niggas would
Come at me like it’s all good
If y’all could you’d probably do the same thing
Rap, sling dope, pimp hoes, or gangbang
And it’s a goddamn shame, but
Now the babies is the ones blued down and flamed up
Saggin with they neighborhood flag inside they pockets
Think they ain’t?
They even spraypaint the sprockets
On they bike, yellin, «What that Eastside like?»
Gettin high in the bleachers while the teachers on strike
Books collect dust on they shelf
Parents either dead or gone, so they raise theyself
But who cares
Some talk about killin, some hear about it, some do it
Some can’t handle it, and others just numb to it
You think we got problems?
They the ones
Cause kids is havin kids, and kids is havin guns
Ask yours daughters and sons what they learnin in school
And watch em look at you like you a fool
All they learn is how to smoke a beedi
How to do a tattoo use a rubber, cuss, fight, and write graffiti
The tv and the radio is raisin em
Parents hold your breath, cause death ain’t even fazin em
A single mother out workin like a slave
Ain’t no homecooked meal, just a microwave
Oven, what happened to the lovin?
Good taste done been replaced by pushin, and shovin
It all started at home with the family
Now we can’t save em, or can we?
Who cares
Makes me wanna holler
Throw up both my hands
They don’t give a fuck
So I don’t give a fuck
Don’t nobody care what happen to us
Except God Almighty, in whom we trust
I bust rhymes like these for a reason
Cause for everything up under the sun it’s a season
To live and die, laugh and cry
Everybody knows shit happens, but nobody knows why
And they don’t even try to learn
By lettin the 5 Percent teach em, it’s like they rather burn
And for niggas just to turn they life around and chill
It’s harder to save, than it is to kill
As we spill each other blood in the streets
I see yellow tape and wonder who that is up under the sheet
Another child just got shot down
Now what’s the chances that they not black and not brown?
A lotta people crowd around cause they feel they got to stop and stare
But they don’t really care
Who cares?
Makes me wanna holler
Throw up both my hands
They don’t give a fuck
So I don’t give a fuck
Makes me wanna holler
Throw up both my hands
They don’t give a fuck
So I don’t give a fuck

(traducción)

no les importa una mierda
Así que me importa un carajo
Me dan ganas de gritar
Vomita mis dos manos
no les importa una mierda
Así que me importa un carajo
Me dan ganas de gritar
Vomita mis dos manos
no les importa una mierda
Así que me importa un carajo
Movin a través de las calles de L.A. con los homeboys
Sumergiéndote en el juguete, teniendo Chips Ahoy...
Cookies, y estos novatos aún no pueden vernos
Mucha gente quiere ser nosotros porque somos los O.G.'es
Jinetes reales del Eastside desde el capó
Y desearía que los niggas lo hicieran
Ven a mí como si todo estuviera bien
Si pudieran, probablemente harían lo mismo
Rap, droga de honda, proxenetas o gangbang
Y es una maldita vergüenza, pero
Ahora los bebés son los que están azulados y flameados
Saggin con la bandera del vecindario dentro de los bolsillos
¿Crees que no lo son?
Incluso pintan con spray las ruedas dentadas.
En bicicleta, gritando: «¿Cómo es ese Eastside?»
Poniéndose alto en las gradas mientras los maestros están en huelga
Los libros acumulan polvo en el estante
Padres muertos o desaparecidos, por lo que se crían solos
Pero a quién le importa
Algunos hablan de matar, algunos lo escuchan, algunos lo hacen
Algunos no pueden manejarlo, y otros simplemente se adormecen.
¿Crees que tenemos problemas?
ellos los
Porque los niños tienen hijos, y los niños tienen armas
Pregunte a sus hijas e hijos qué aprenden en la escuela
Y míralos mirarte como si fueras un tonto
Todo lo que aprenden es cómo fumar un beedi
Cómo hacer un tatuaje usar una goma, maldecir, pelear y escribir graffiti
La tv y la radio las pasa
Los padres aguantan la respiración, porque la muerte ni siquiera los desconcierta
Una madre soltera trabajando como una esclava
No hay comida casera, solo un microondas
Horno, ¿qué pasó con el amor?
El buen gusto hecho ha sido reemplazado por pushin y shovin
Todo empezó en casa con la familia
Ahora no podemos salvarlos, ¿o sí?
A quién le importa
Me dan ganas de gritar
Vomita mis dos manos
no les importa una mierda
Así que me importa un carajo
A nadie le importa lo que nos pase
Excepto Dios Todopoderoso, en quien confiamos
Busco rimas como estas por una razón
Porque todo lo que hay bajo el sol es una temporada
Vivir y morir, reír y llorar
Todo el mundo sabe que suceden cosas, pero nadie sabe por qué.
Y ni siquiera tratan de aprender
Al dejar que el 5 por ciento les enseñe, es como si prefirieran quemarse
Y para los niggas solo para cambiar su vida y relajarse
Es más difícil salvar que matar
Mientras nos derramamos sangre en las calles
Veo cinta amarilla y me pregunto quién es ese debajo de la sábana.
Otro niño acaba de ser derribado
Ahora, ¿cuáles son las posibilidades de que no sean negros ni marrones?
Mucha gente se aglomera porque sienten que tienen que detenerse y mirar
Pero realmente no les importa
¿A quién le importa?
Me dan ganas de gritar
Vomita mis dos manos
no les importa una mierda
Así que me importa un carajo
Me dan ganas de gritar
Vomita mis dos manos
no les importa una mierda
Así que me importa un carajo