Traducción de la letra de la canción Can't Hold Us Back - Public Enemy, Paris, Dead Prez

Can't Hold Us Back (original)

Is it a, coincidence that we ain’t taught truth
A, coincidence that they target the youth
A, coincidence everything is the same
That a message in the music ain’t a part of the game
A, coincidence that we livin a lie
A, coincidence that we only get by
A, coincidence that so many are lost
And do prison time 'fore we notice the cost
It really ain’t difficult to break the mold
And take a close look at the lies we’re told
Wipe away the facade, see we got to know
See the plot to control and to rot the soul
You can make anybody that don’t read believe
Anything that they see on the TV screen
That a lie is reality, the sky is green
That there’s weapons in Iraq, and the President’s clean
When it’s on, thinkin you can trust police
Every black is a beast and our women are cheap
And that brothers gettin murdered is the way of the streets
That it’s normal to die when we still in our teens
And that’s the way it is, what’s the use to try
That school is a motherfuckin waste of time
Slang yay, die young, maybe get rich rhymin
And prison if you black is just a part of life
And that all of America support the Pres'
Religion is the way, and we all full of sin
That it’s better after death if we suffer and pray
Even though they fuck us off in this life today
And that white Jesus hangin on the wall in church
Ain’t a part of a lie to keep a brother subservient
And that the whole world need the word «Amen»
Got troops overseas gettin murdered for free
If you buy that shit, I got a bridge to sell
Like I said I’m a rebel, so I must re-bel
And lies be the truth now, war is peace
Like corporations don’t dictate the streets
Like brothers don’t die for the diamond or bling
Like brothers don’t die over songs we sing
Like patri-ots act like the Patriot Act
While we swing on this bitch 'til we break it in half
You guilty if arrested and niggas are thugs
Only good for welfare, murder and drugs
The media is true, with no bias at all
And Fox News ain’t on the President’s balls
That Lacey and O.J.
and Kobe and Mike
Ain’t bullshit and really do matter in life
That you shouldn’t be insulted they give 'em the time
But never talk about all this corporate crime
That they generatin news stay loose with facts
Relate fake views that’ll keep us attracted
Like sheep so we don’t think, never react
Never question authority, never suspect
Never trip off of why what matters to us
Always seem unimportant, and never get love
Why it’s never any money for the school support
But it’s fallin out the sky for these corporate wars
They never give real shit space to shine
Just donkey-ass niggas on assembly line
Cookie cutter pop-slutter make music designed
To pedal Coca-Cola, Motorola and Sprite
No love for the Enemy with video play
But they give Flav a show to take the focus away
From the realest group ever made, whaddya say
When to them it’s Eminem that’s goin down as the greatest?
When the plan is a shame like we makin a choice
Understand it’s a scam who get handed a voice
And it’s only a few and they decide in advance
Like votin for the President and both of them fam
All that «God bless America, and nobody else»
But I can smell racism, however it’s dealt
Know the real shit never miss, see how it’s felt
All around the world, hear the people cryin for help
A, coincidence ex-cons can’t vote
A, coincidence they can’t get no work
A, coincidence that they can’t hold heat
Now they know that they enemy don’t look like me
A, coincidence that we shit out of luck
The consequence of coincidences all add up
When you never know the reason and you’re set up to suffer
The offense is coincidence is never the cause

(traducción)

¿Es una coincidencia que no nos enseñen la verdad?
A, casualidad que apuntan a la juventud
A, casualidad todo es lo mismo
Que un mensaje en la música no es parte del juego
A, coincidencia que vivamos una mentira
A, coincidencia que solo nos las arreglamos
A, casualidad que tantos se pierdan
Y hacer tiempo en prisión antes de que nos demos cuenta del costo
Realmente no es difícil romper el molde
Y echa un vistazo de cerca a las mentiras que nos dicen
Limpie la fachada, mira, tenemos que saber
Ver la trama para controlar y pudrir el alma
Puedes hacer que cualquiera que no lea crea
Cualquier cosa que vean en la pantalla del televisor
Que una mentira es la realidad, el cielo es verde
Que hay armas en Irak y que el presidente está limpio.
Cuando está encendido, pensando que puedes confiar en la policía
Cada negro es una bestia y nuestras mujeres son baratas
Y que los hermanos sean asesinados es el camino de las calles
Que es normal morir cuando todavía somos adolescentes
Y así son las cosas, ¿de qué sirve intentarlo?
Esa escuela es una puta perdida de tiempo
Slang yay, morir joven, tal vez hacerse rico rhymin
Y la prisión si eres negro es solo una parte de la vida
Y que toda América apoye a la Pres'
La religión es el camino, y todos estamos llenos de pecado
Que es mejor después de la muerte si sufrimos y rezamos
Aunque hoy nos jodan en esta vida
Y ese Jesús blanco colgado en la pared de la iglesia
No es parte de una mentira para mantener a un hermano subordinado
Y que todo el mundo necesita la palabra «Amén»
Tengo tropas en el extranjero siendo asesinadas gratis
Si compras esa mierda, tengo un puente para vender
Como dije, soy un rebelde, así que debo rebelarme
Y las mentiras sean la verdad ahora, la guerra es paz
Como las corporaciones no dictan las calles
Como los hermanos no mueren por el diamante o el bling
Como los hermanos no mueren por las canciones que cantamos
Como los patriotas actúan como la Ley Patriota
Mientras nos balanceamos sobre esta perra hasta que la partamos por la mitad
Eres culpable si te arrestan y los niggas son matones
Solo bueno para el bienestar, el asesinato y las drogas.
Los medios son verídicos, sin ningún sesgo
Y Fox News no está en las bolas del presidente
Que Lacey y O.J.
y Kobe y Mike
No es una mierda y realmente importa en la vida
Que no deberías ser insultado, ellos les dan el tiempo
Pero nunca hables de todo este crimen corporativo
Que ellos generen noticias se queden sueltos con los hechos
Relatar visualizaciones falsas que nos mantendrán atraídos
Como ovejas para que no pensemos, nunca reaccionemos
Nunca cuestiones la autoridad, nunca sospeches
Nunca te pierdas por qué lo que nos importa
Siempre pareces sin importancia, y nunca recibes amor
Por qué nunca hay dinero para el apoyo escolar
Pero está cayendo del cielo por estas guerras corporativas
Nunca dan un espacio de mierda real para brillar
Solo niggas burros en la línea de montaje
Cortador de galletas pop-slutter hacer música diseñada
A pedalear Coca-Cola, Motorola y Sprite
Sin amor por el enemigo con reproducción de video
Pero le dan un show a Flav para quitarle el foco
Del grupo más real jamás creado, ¿qué dices?
¿Cuándo para ellos es Eminem el más grande?
Cuando el plan es una vergüenza como si tomáramos una decisión
Entiende que es una estafa a quien se le entrega una voz
Y son solo unos pocos y ellos deciden de antemano
Como votar por el presidente y ambos fam
Todo eso de «Dios bendiga América, y nadie más»
Pero puedo oler el racismo, como sea que se trate
Conoce la verdadera mierda, nunca te pierdas, mira cómo se siente
En todo el mundo, escucha a la gente pidiendo ayuda
A, coincidencia que los ex convictos no pueden votar
A, coincidencia que no pueden conseguir ningún trabajo
A, coincidencia que no aguantan el calor
Ahora saben que su enemigo no se parece a mí
A, casualidad que cagamos de la suerte
Las consecuencias de las coincidencias se suman
Cuando nunca sabes la razón y estás preparado para sufrir
La ofensa es la coincidencia nunca es la causa