Traducción de la letra de la canción Harder Than You Think - Public Enemy

Harder Than You Think (original)

Yo Chuck, bust a move man
I was on my way up here to the studio, ya know what I’m sayin'?
And this brother stop me and axe me,
«Yo, wassup with that brother Chuckie D?
He swear he nice»
I said «Yo the brother don’t swear he’s nice, he KNOWS he’s nice»
Ya know what I’m sayin'?
So Chuck, I got a feelin you turnin him into a Public Enemy, man
Now remember that line you was kicking to me on the way out to LA Lounge in Queens
while we was in the car on our way to the Shop
Well yo, right now kick the bass for them brothers
And let 'em know, WHAT, GOES, ON!
WHAT, GOES, ON!
Rolling Stones of the rap game, not braggin'
Lips bigger than Jagger, not saggin'
Spell it backwards, I’ma leave it at that.
That ain’t got nuttin to do with rap
Check the facts, expose those cats
who pose as heroes and take advantage of blacks
Your government’s gangster, so cut the crap
A war goin on so where y’all at?
«Fight the Power"comes great responsibility
'F the Police’but who’s stopping YOU from killlin me?
Disaster, fiascos over a loop by P.E.
If it’s an I instead of we believin TV
Spittin riches, bitches, and this new thing about snitches
Watch them asses move as the masses switches
System dissed them but barely missed her
My soul intention to save my brothers and sisters!
Hard… (Get up!)
JUST, LIKE, DAT
Yeah, that’s right Chuck, man
That’s what you gotta do You got to tell 'em JUST, LIKE, DAT, ya know what I’m sayin?
Cause yo, lemme tell you a lil something man
These brothers runnin around, hard-headed!
They get a lil jealous, you know what I’m sayin?
Just like that!
You know, they try to bring you down wit 'em
But yo, Chuck, you got to tell 'em JUST, LIKE, DAT!
Screamin gangsta twenty years later
Of course endorsed while consciousness faded
New generation believin them fables
«Gangster Boogie"on two turntables
Show no love so it’s easy to hate it Desecrated while the coroner waited
Any given Sunday, so where y’all rate it?
wit slavery, lynchin, and them drugs infiltrated
I’m like that doll Chuckie, baby
Keep comin back to live, love life like I’m crazy
Keep it movin +Rising to the Top+
+Doug Fresh+ clean livin you don’t stop
Revolution means change, don’t look at me strange
So I can’t repeat what other rappers be sayin
You don’t stand for something, you fall for anything
Harder than you think, it’s a beautiful thing
Yeah, that’s right Chuck, man
That’s what you gotta do You got to tell 'em JUST, LIKE, DAT, ya know what I’m sayin?
Cause yo, lemme tell you a lil something man
These brothers runnin around, hard-headed!
They get a lil jealous, you know what I’m sayin?
Just like that!
You know, they try to bring you down wit 'em
But yo, Chuck, you got to tell 'em JUST, LIKE, DAT!
So it’s time to leave you a preview
So you too can review what we do 20 years in this business, How You Sell Soul?
Gee whiz, people bear witness
Thank you for lettin us be ourselves
So don’t mind me if I repeat myself
These simple lines be good for your health
To keep them crime rhymes on the shelf
Live love life like you just don’t care
Five thousand leaders never scared
«Bring the Noise,"it's 'the moment they feared'
Get up!
Still a beautiful idea
Get up!
— Throw yo hands in the air
Get up and show no fear!
Get up if y’all really care!
P.E.
20 years, now get up!
Yeah, that’s right, we Public Enemy #1 in New York
Public Enemy #1 in Philly, Public Enemy #1 in D.C.
Public Enemy #1 in Cleveland, Ohio (we're harder than you think)
Also we’re Public Enemy #1 in St. Louis
(It's a beautiful thing) Public Enemy #1 in New Jersey
And bust it, we also Public Enemy #1 in Cincinnatti, (we're harder than you
think)
and Atlanta, even Public Enemy #1 in Chicago, Public Enemy #1 in Detroit
(It's a beautiful thing) Public Enemy #1 in Oakland,
(We're harder than you think) Public Enemy #1 in Baltimore
Public Enemy #1 in Miami, Public Enemy #1 in Indiana
Also Public Enemy #1 in L.A. (it's a beautiful thing… indeed)
Also Public Enemy #1 in Alabama, y’all (we're harder, than you think!)
Public Enemy #1 in Tennesee, Public Enemy #1 in Mississippi
The of all the Public Enemies…
[Flavor's outro finally fades as «JUST, LIKE, DAT»
is briefly heard thorught the song while the song fades]

Harder Than You Think (traducción)

Yo Chuck, rompe un movimiento hombre
Iba de camino al estudio, ¿sabes lo que digo?
Y este hermano me detiene y me hacha,
«Yo, ¿qué pasa con ese hermano Chuckie D?
Jura que es agradable»
Dije "Yo, el hermano no jura que es bueno, él SABE que es bueno"
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Entonces, Chuck, tengo la sensación de que lo estás convirtiendo en un enemigo público, hombre.
Ahora recuerda esa línea que me estabas diciendo de camino a LA Lounge en Queens
mientras íbamos en el coche de camino a la tienda
Bueno, ahora mismo patea el bajo para sus hermanos
¡Y hágales saber, QUÉ, PASA, EN!
¡QUÉ, PASA, ENCENDIDO!
Rolling Stones del juego de rap, no fanfarronear
Labios más grandes que Jagger, no caídos
Deletréalo al revés, lo dejaré así.
Eso no tiene nada que ver con el rap
Verifica los hechos, expone esos gatos
que se hacen pasar por héroes y se aprovechan de los negros
El gángster de tu gobierno, así que déjate de tonterías.
Una guerra continúa, así que, ¿dónde están todos?
«Fight the Power» conlleva una gran responsabilidad
'F the Police', pero ¿quién te impide matarme?
Desastre, fiascos en bucle de P.E.
Si es un yo en lugar de creer en la televisión
Escupiendo riquezas, perras y esta cosa nueva sobre los soplones
Mira cómo se mueven los culos mientras las masas cambian
El sistema los despreció, pero apenas la perdió.
¡La intención de mi alma de salvar a mis hermanos y hermanas!
Duro… (¡Levántate!)
SOLO, COMO, DAT
Sí, así es Chuck, hombre
Eso es lo que tienes que hacer. Tienes que decirles SOLO, COMO, DAT, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Porque yo, déjame decirte algo, hombre
¡Estos hermanos corren por ahí, testarudos!
Se ponen un poco celosos, ¿sabes lo que digo?
¡Así!
Ya sabes, intentan derribarte con ellos.
Pero tú, Chuck, ¡tienes que decirles SOLO, COMO, DAT!
Screamin gangsta veinte años después
Por supuesto respaldado mientras la conciencia se desvanecía
Nueva generación creyéndoles fábulas
«Gangster Boogie» en dos tocadiscos
No muestres amor, así que es fácil odiarlo Profanado mientras el forense esperaba
Cualquier domingo dado, entonces, ¿dónde lo califican?
con la esclavitud, el linchamiento y las drogas infiltradas
Soy como ese muñeco Chuckie, nena
Sigue volviendo a vivir, ama la vida como si estuviera loco
Mantenlo en movimiento +Subiendo a la cima+
+Doug Fresh+ vida limpia no paras
Revolución significa cambio, no me mires raro
Así que no puedo repetir lo que dicen otros raperos
No defiendes algo, te enamoras de cualquier cosa
Más difícil de lo que piensas, es algo hermoso
Sí, así es Chuck, hombre
Eso es lo que tienes que hacer. Tienes que decirles SOLO, COMO, DAT, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Porque yo, déjame decirte algo, hombre
¡Estos hermanos corren por ahí, testarudos!
Se ponen un poco celosos, ¿sabes lo que digo?
¡Así!
Ya sabes, intentan derribarte con ellos.
Pero tú, Chuck, ¡tienes que decirles SOLO, COMO, DAT!
Así que es hora de dejarte un adelanto
Entonces, usted también puede revisar lo que hacemos 20 años en este negocio, ¿Cómo vende alma?
Caramba, la gente da testimonio
Gracias por dejarnos ser nosotros mismos
Así que no te preocupes por mí si me repito
Estas simples líneas serán buenas para tu salud
Para mantener las rimas criminales en el estante
Vive la vida amorosa como si no te importara
Cinco mil líderes nunca asustados
«Bring the Noise», es 'el momento que temían'
¡Levantarse!
Sigue siendo una idea hermosa
¡Levantarse!
— Lanza tus manos al aire
¡Levántate y no muestres miedo!
¡Levántense si realmente les importa!
EDUCACIÓN FÍSICA.
20 años, ahora levántate!
Sí, así es, somos el Enemigo Público #1 en Nueva York
Enemigo público #1 en Filadelfia, Enemigo público #1 en D.C.
Public Enemy #1 en Cleveland, Ohio (somos más duros de lo que piensas)
También somos Public Enemy #1 en St. Louis
(Es algo hermoso) Public Enemy #1 en New Jersey
Y a la mierda, también somos Public Enemy #1 en Cincinnatti, (somos más duros que tú
pensar)
y Atlanta, incluso Public Enemy #1 en Chicago, Public Enemy #1 en Detroit
(Es algo hermoso) Public Enemy #1 en Oakland,
(Somos más duros de lo que crees) Public Enemy #1 en Baltimore
Enemigo público #1 en Miami, Enemigo público #1 en Indiana
También Public Enemy #1 en L.A. (es algo hermoso... de hecho)
También Public Enemy #1 en Alabama, todos ustedes (¡somos más duros de lo que creen!)
Enemigo público n.° 1 en Tennessee, Enemigo público n.° 1 en Mississippi
El de todos los Enemigos Públicos…
[La salida de Flavour finalmente se desvanece como "JUST, LIKE, DAT"
se escucha brevemente a través de la canción mientras la canción se desvanece]