Traducción de la letra de la canción GRID - Public Enemy, Cypress Hill, George Clinton

GRID (original)

What y’all gonna do?
Uncle Jam’s Army’s in, Public Enemy, Cypress Hill
Let’s do this
Aww shit, no more GRID (Here we go!)
We all addicted men women and kids
No internet no text and no tweets
We’ll look like the 80's (With fiends in the streets)
Aww snap!
No apps just maybe perhaps (Where you at?)
No GRID is what we need for new human contact
Not even your own server can save you
We all caught up in the web is so true
No GPS what will you do?
(No e-mails or WHATSAPPs coming thru)
Now your phone is just a phone with a camera
No algorithms, huh, to manage us
All your post on IG lost in the cloud with your information
Listen real close to what I’m saying
Folks might have to pick up a book, pick up a pen
Hey, back to basics again
Digital mental health clinics worse than a pandemic
More police brutality but no posts on who filmed it
Aww shit, the GRID is gone
Universal mind blown, c’mon!
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
The GRID goes down!
The GRID goes down!
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What y’all gonna do?
(Be real about it)
Communication breakdown it’s a take down
Are you awake now or consumed by a fake clown?
World Wide Web keep the spiders fed
Looking at my feed, trolls everywhere but knowledge supersedes
At your fingertips
Clicking all the keys to the locks
Pandora’s box, open up
Now you’re on the clock
Not a second to lose
Like your life shorter
Addicted to a platform
It’s the calm before the storm (Get at me!)
If the GRID goes down you better be ready
Emotional effects may be deadly
Masses to run steady
The depression hits like a Tyson blow
Isolation on another level
Who’s responsible?
I don’t know
I gotta theory if you hear me but you wanna fear me
Dumb us down then divide us up I see it clearly
Pit one against the other even though we’re brothers
Make us hate each other while they keep their asses covered
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
The GRID goes down!
The GRID goes down!
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
Socially engineered anarchy induced chaos
That’s how they go play us
One against the other
Him against his brother
Fuck one another
Ahhh but Uncle Jam’s Army is here
What you gonna do?
(Whatever it takes)
What you gonna do?
(Whatever the party call for)
Socially engineered anarchy induced chaos
That’s how they go play us
What you go when the grid goes down?
No sound around
But there’s still time
To get it on (Come on now)
My style versatile said without rhymes
Which is why they’re after me and they on my back
Lookin' over my shoulder, seein' what I write
Hear what I say, then wonderin' why
Why they can’t ever compete on my level
Underground status is my domain
Understand my rhythm, my pattern of lecture
And then you know why I’m on the run
This change of events results in a switch
It’s the lateral movement of my vocal pitch
It eliminates pressure on the haunted
But the posse is around so I got to front it
Plus employ tactics so coy
And leave no choice but to destroy
Government tricks and what they say
It’s all that try to cross my way
Get down
What you gone do Chuck?
Flava Flav, are you still lampin'?
What you gonna do when the GRID goes down?
That’s how you feel about it?
Uncle Jam’s Army is here
Socially engineered anarchy induced chaos
That’s how they go play us?
One against the other
Him against his brother
Girl against her mother
What you gonna do when the GRID go down?
No sound around

(traducción)

¿Qué van a hacer?
Entra el ejército del tío Jam, Public Enemy, Cypress Hill
Hagámoslo
Aww mierda, no más GRID (¡Aquí vamos!)
Todos somos adictos, hombres, mujeres y niños.
Sin internet, sin texto y sin tweets
Nos pareceremos a los años 80 (con demonios en las calles)
¡Ay, chasquido!
No aplicaciones solo tal vez tal vez (¿Dónde estás?)
No GRID es lo que necesitamos para un nuevo contacto humano
Ni tu propio servidor puede salvarte
Todos estamos atrapados en la web es tan cierto
Sin GPS, ¿qué vas a hacer?
(No se reciben correos electrónicos ni WhatsApp)
Ahora tu teléfono es solo un teléfono con una cámara
No hay algoritmos, eh, para administrarnos
Toda tu publicación en IG perdida en la nube con tu información
Escucha muy de cerca lo que estoy diciendo
Es posible que la gente tenga que tomar un libro, tomar un bolígrafo
Oye, de vuelta a lo básico otra vez
Clínicas digitales de salud mental peor que una pandemia
Más brutalidad policial pero sin publicaciones sobre quién lo filmó
Aww mierda, la GRID se ha ido
Alucinante universal, ¡vamos!
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¡La GRID se cae!
¡La GRID se cae!
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¿Qué van a hacer?
(Sé real al respecto)
Interrupción de la comunicación es un derribo
¿Estás despierto ahora o consumido por un payaso falso?
World Wide Web mantiene alimentadas a las arañas
Mirando mi feed, trolls en todas partes pero el conocimiento reemplaza
En la punta de tus dedos
Hacer clic en todas las llaves de las cerraduras
Caja de Pandora, ábrete
Ahora estás en el reloj
Ni un segundo que perder
Como tu vida más corta
Adicto a una plataforma
Es la calma antes de la tormenta (¡Atrápame!)
Si se cae la GRID, es mejor que estés preparado
Los efectos emocionales pueden ser mortales
Masas para correr estable
La depresión golpea como un golpe de Tyson
Aislamiento a otro nivel
¿Quién es responsable?
No sé
Tengo una teoría si me escuchas pero quieres temerme
Haznos tontos y luego divídenos Lo veo claro
Enfrentarse uno contra el otro a pesar de que somos hermanos
Haz que nos odiemos mientras mantienen sus traseros cubiertos
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¡La GRID se cae!
¡La GRID se cae!
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
Caos inducido por la anarquía de ingeniería social
Así es como nos van a jugar
uno contra el otro
El contra su hermano
A la mierda el uno al otro
Ahhh pero el ejército del tío Jam está aquí
¿Lo que vas a hacer?
(Lo que sea necesario)
¿Lo que vas a hacer?
(Cualquiera que sea la convocatoria del partido)
Caos inducido por la anarquía de ingeniería social
Así es como nos van a jugar
¿A qué vas cuando se cae la red?
No hay sonido alrededor
pero aun hay tiempo
Para conseguirlo (vamos ahora)
Mi estilo polivalente dicho sin rimas
Por eso me persiguen y están en mi espalda
Mirando por encima del hombro, viendo lo que escribo
Escucha lo que digo, luego me pregunto por qué
Por qué nunca pueden competir en mi nivel
El estado clandestino es mi dominio
Entiende mi ritmo, mi patrón de lectura
Y entonces sabes por qué estoy huyendo
Este cambio de eventos da como resultado un cambio
Es el movimiento lateral de mi tono vocal
Elimina la presión sobre los embrujados.
Pero la pandilla está alrededor, así que tengo que enfrentarlo.
Además, emplea tácticas tan tímidas
Y no dejes más remedio que destruir
Trucos del gobierno y lo que dicen
Es todo lo que intenta cruzarse en mi camino
Bajar
¿Qué has ido a hacer Chuck?
Flava Flav, ¿sigues luciendo?
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
¿Así es como te sientes al respecto?
El ejército del tío Jam está aquí
Caos inducido por la anarquía de ingeniería social
¿Así es como nos van a jugar?
uno contra el otro
El contra su hermano
Chica contra su madre
¿Qué vas a hacer cuando la GRID se caiga?
No hay sonido alrededor