Traducción de la letra de la canción Carry Me Away (feat. Mike Shinoda) - Cypress Hill, Mike Shinoda

Carry Me Away (feat. Mike Shinoda) (original)

I was an outcast, outsider, trouble maker
A lost soul, outta control, in danger
Didn’t have a care in the world, my feelings were numb
Never showing emotion, it’s easy for some
I don’t know how it happened, how I got to this point
But I needed a way out, I was stuck in a ploy
I needed another path or I’d self destruct
I was down on my luck, my head was so fucked
A menace runnin' the streets is what I was
Holdin' my heat and rollin' with the serious thugs
You couldn’t tell me a thing, I was like my brother
Words went in one ear and out the other
Slangin' and bangin' with a chip on my shoulder
An insane in the brain certified street soldier
So close to the grave, you at an early age
Can’t tell you the price I’ve paid
Oh, the sky overhead, it’s like a canvas of grey
I don’t know how much time I’ll be given to stay
From the first spring to light till the end of the day
I’m just livin' my life till they come carry me away
I’ve been there in LA nights in the block where I came up
My pops used to hate when we hanged with them bangers
Guess he knew one day that we’ll become us
That’s just how it is when you live where we come from
«Fight, don’t run!»
is the motto we live by
Get 'em on the ground and stomp a mind about ten times
Sure we was just kids back then
I had no remorse for what we did back then
Six of us, one call, we’d all pack in
Hit the strip and go and get the shit crackin'
Gun wars and drug deals, I seen 'em happen
When I started losin' homeboys, I wasn’t laughin'
I looked all around and seen none of 'em there
That’s when I figured out that nobody cared
If we lived or die, we’ll just get high and ride
And I wasn’t gonna let this happen one more time
Oh, the sky overhead, it’s like a canvas of grey
I don’t know how much time I’ll be given to stay
From the first spring to light till the end of the day
I’m just livin' my life till they come carry me away
My mother would stand for me every step of the way
She didn’t judge me, she told me I’d win some day
When I was at my lowest, when I had no focus
She pulled me out the gutter, said I wasn’t hopeless
Every night she prayed for me I was out on the street
Chillin' on the corner with the hand on my heat
Eyes open wide for the pigs and foes
It’s an every day hazard when you hustle for dough
So many nights I didn’t come home, she thought the worst
Maybe somebody shot me down without any remorse
Maybe I hurt somebody and I was stuck in a cell
Well, I regret all those times that I put her through hell
When I reflect back on those days, my heart aches
And everybody I lost or let down, I wish I could take it
All back and make it better but I can’t, so I try
To make amends and be there through thick and thin
Oh, the sky overhead, it’s like a canvas of grey
I don’t know how much time I’ll be given to stay
From the first spring to light till the end of the day
I’m just livin' my life till they come carry me away
Come carry me away
Come carry me away
Come carry me away
Come carry me away

(traducción)

Yo era un paria, un extraño, un alborotador
Un alma perdida, fuera de control, en peligro
No tenía ningún cuidado en el mundo, mis sentimientos estaban entumecidos
Nunca mostrar emoción, es fácil para algunos
No sé cómo sucedió, cómo llegué a este punto
Pero necesitaba una salida, estaba atrapado en una estratagema
Necesitaba otro camino o me autodestruiría
Tuve mala suerte, mi cabeza estaba tan jodida
Una amenaza corriendo por las calles es lo que yo era
Sosteniendo mi calor y rodando con los matones serios
No me podías decir nada, yo era como mi hermano
Las palabras entraban por un oído y salían por el otro
Slangin' and bangin' con un chip en mi hombro
Un loco en el cerebro soldado callejero certificado
Tan cerca de la tumba, tú a una edad temprana
No puedo decirte el precio que he pagado
Oh, el cielo arriba, es como un lienzo gris
No sé cuánto tiempo me darán para quedarme
Desde la primera primavera hasta la luz hasta el final del día
Estoy viviendo mi vida hasta que vengan a llevarme
He estado allí en las noches de Los Ángeles en el bloque donde vine
Mis papás solían odiar cuando salíamos con ellos.
Supongo que sabía que algún día nos convertiríamos en nosotros
Así son las cosas cuando vives de donde venimos
«¡Lucha, no corras!»
es el lema por el que vivimos
Ponlos en el suelo y pisotea una mente unas diez veces
Seguro que solo éramos niños en ese entonces
No tuve remordimientos por lo que hicimos en ese entonces.
Seis de nosotros, una llamada, todos haríamos las maletas
Golpea la tira y ve y haz que la mierda se rompa
Guerras de armas y tratos de drogas, los he visto suceder
Cuando comencé a perder amigos, no me reía
Miré a mi alrededor y no vi a ninguno de ellos allí.
Fue entonces cuando me di cuenta de que a nadie le importaba
Si vivimos o morimos, nos drogaremos y cabalgaremos
Y no iba a dejar que esto sucediera una vez más
Oh, el cielo arriba, es como un lienzo gris
No sé cuánto tiempo me darán para quedarme
Desde la primera primavera hasta la luz hasta el final del día
Estoy viviendo mi vida hasta que vengan a llevarme
Mi madre me apoyaría en cada paso del camino
Ella no me juzgó, me dijo que algún día ganaría
Cuando estaba en mi punto más bajo, cuando no tenía enfoque
Ella me sacó de la cuneta, dijo que no estaba desesperado
Cada noche rezaba por mí yo estaba en la calle
Chillin 'en la esquina con la mano en mi calor
Ojos bien abiertos para los cerdos y los enemigos
Es un peligro de todos los días cuando te apresuras por la masa.
Tantas noches que no volví a casa, ella pensó lo peor
Tal vez alguien me disparó sin ningún remordimiento
Tal vez lastimé a alguien y estaba atrapado en una celda
Bueno, lamento todas esas veces que la hice pasar por un infierno
Cuando reflexiono sobre esos días, me duele el corazón
Y todos los que perdí o decepcioné, desearía poder soportarlo
Todo atrás y hacerlo mejor, pero no puedo, así que intento
Para hacer las paces y estar allí en las buenas y en las malas
Oh, el cielo arriba, es como un lienzo gris
No sé cuánto tiempo me darán para quedarme
Desde la primera primavera hasta la luz hasta el final del día
Estoy viviendo mi vida hasta que vengan a llevarme
Ven llévame lejos
Ven llévame lejos
Ven llévame lejos
Ven llévame lejos