Traducción de la letra de la canción Promises I Can't Keep - Mike Shinoda

Promises I Can't Keep (original)

What's the difference between a man and a monster
Is it somewhere between "I can" and "I want to"
Is it somewhere between the promises I made
And the fact I couldn't see something getting in the way
I used to think that I know what I want
Never saw it coming unglued
I used to think that I know what I want
Now it's time to see if it's true
I had so much certainty
Till that moment I lost control
And I've tried but it never was up to me
I've got no worse enemy
Than the fear of what's still unknown
And the time's come to realize there will be
Promises I can't keep
What's the difference between a loss and a forfeit
I tried to make it better, but I made it more sick
I tried to make it right, but now awake at night
I know reality was getting in the way
I used to think that I knew who I was
Never saw it coming unglued
I used to think that I knew who I was
Now it's time to see if it's true
I had so much certainty
Till that moment I lost control
And I've tried but it never was up to me
I've got no worse enemy
Than the fear of what's still unknown
And the time's come to realize there will be
Promises I can't keep
I had so much certainty
Till that moment I lost control
And I've tried but it never was up to me
I've got no worse enemy
Than the fear of what's still unknown
And the time's come to realize there will be
Promises I can't keep
Promises I can't keep

(traducción)

¿Cuál es la diferencia entre un hombre y un monstruo?
¿Está en algún lugar entre "Puedo" y "Quiero"?
¿Está en algún lugar entre las promesas que hice?
Y el hecho de que no pude ver que algo se interpusiera en el camino
Solía ​​pensar que sé lo que quiero
Nunca lo vi despegarse
Solía ​​pensar que sé lo que quiero
Ahora es el momento de ver si es verdad.
tenia tanta certeza
Hasta ese momento perdí el control
Y lo he intentado pero nunca dependió de mí
No tengo peor enemigo
Que el miedo a lo que aún se desconoce
Y ha llegado el momento de darse cuenta de que habrá
Promesas que no puedo cumplir
¿Cuál es la diferencia entre una pérdida y una pérdida?
Traté de hacerlo mejor, pero lo hice más enfermo
Traté de hacerlo bien, pero ahora despierto por la noche
Sé que la realidad se estaba interponiendo en el camino
Solía ​​pensar que sabía quién era
Nunca lo vi despegarse
Solía ​​pensar que sabía quién era
Ahora es el momento de ver si es verdad.
tenia tanta certeza
Hasta ese momento perdí el control
Y lo he intentado pero nunca dependió de mí
No tengo peor enemigo
Que el miedo a lo que aún se desconoce
Y ha llegado el momento de darse cuenta de que habrá
Promesas que no puedo cumplir
tenia tanta certeza
Hasta ese momento perdí el control
Y lo he intentado pero nunca dependió de mí
No tengo peor enemigo
Que el miedo a lo que aún se desconoce
Y ha llegado el momento de darse cuenta de que habrá
Promesas que no puedo cumplir
Promesas que no puedo cumplir