Traducción de la letra de la canción Hold It Together - Mike Shinoda

Hold It Together (original)

She said "are you okay?"
And I'm staring into space
It's making her nervous 'cause one thing is certain
I don't have my head on straight
We're trying to get through each week
On two or three hours of sleep
I say to be patient
That we're going to make it
I have to admit that I'm struggling
They say take it slow
But the world keeps spinning
And that I don't control
And so there I go
Trying to act normal
So they won't know that
I'm just trying to hold my shit together
Together darling
I'm just trying to hold my shit together
Together darling
They say that they sympathize
I'm grateful they take the time
But bringing it up at this six year old's birthday
It kinda fucks up my vibe
We end on an awkward note
I make the most awkward joke
Too dark to be funny
I shouldn't have come it'd be weird to go home
And I'm struggling
They say take it slow
But the world keeps spinning
And that I don't control
And so there I go
Trying to act normal
So they won't know that
I'm just trying to hold my shit together
Together darling
I'm just trying to hold my shit together
Together darling
Oh I don't know what else to try
Pretend I'm in control
But I'm just trying to hold my shit together
Together darling
I'm just trying to hold my shit together
Together darling
I'm just trying to hold my shit together
Together darling
Oh I don't know what else to try
Pretend I'm in control
But I'm just trying to hold my shit together
Together darling

(traducción)

Ella dijo "¿estás bien?"
Y estoy mirando al espacio
La está poniendo nerviosa porque una cosa es segura
no tengo la cabeza recta
Estamos tratando de pasar cada semana
En dos o tres horas de sueño
digo que seas paciente
que lo vamos a lograr
Tengo que admitir que estoy luchando
Dicen que lo tomes con calma
Pero el mundo sigue girando
Y eso no lo controlo
Y ahí voy
Tratando de actuar normal
Entonces ellos no sabrán eso
Solo estoy tratando de mantener mi mierda unida
Juntos cariño
Solo estoy tratando de mantener mi mierda unida
Juntos cariño
Dicen que simpatizan
Estoy agradecido de que se tomen el tiempo
Pero mencionarlo en el cumpleaños de este niño de seis años.
Es un poco jode mi ambiente
Terminamos con una nota incómoda
Hago la broma más incómoda
Demasiado oscuro para ser divertido
No debería haber venido, sería raro volver a casa.
y estoy luchando
Dicen que lo tomes con calma
Pero el mundo sigue girando
Y eso no lo controlo
Y ahí voy
Tratando de actuar normal
Entonces ellos no sabrán eso
Solo estoy tratando de mantener mi mierda unida
Juntos cariño
Solo estoy tratando de mantener mi mierda unida
Juntos cariño
Oh, no sé qué más probar
Finge que tengo el control
Pero solo estoy tratando de mantener mi mierda unida
Juntos cariño
Solo estoy tratando de mantener mi mierda unida
Juntos cariño
Solo estoy tratando de mantener mi mierda unida
Juntos cariño
Oh, no sé qué más probar
Finge que tengo el control
Pero solo estoy tratando de mantener mi mierda unida
Juntos cariño