Traducción de la letra de la canción Running From My Shadow - Mike Shinoda, grandson

Running From My Shadow (original)

Wanna know where I don’t go
When it goes from OK to a oh no
When it goes from hi five to a low blow
When it goes from all five to a solo
Lemme tell you what you don’t know
I been down / so low / I was
Looking for something but denying that I found it
There’s an elephant sitting in the room
And I can’t find another way to tiptoe around it
I been doing greater good for a long time
But I can’t find any other way to give now
I been putting myself on the sideline
And it’s been time so I’m saying can I live now
There are times when I kick myself
Say I’m not sick but I can’t get well
Say I got this while I chase my tail
As if they can’t tell
I'm running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down
I’ll never win the battle
Never win the battle and I should have known it by now
Just when I think I’ve found the end / ohhh
I’m going back around again / ohhh
Running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down
Light side’s got a dark side to it
Daytime flows into night like fluid
The yin and the yang with a curved line through it
And none of it’s illuminating why I do it
Maybe I didn’t want to chase what was not right
Maybe I didn’t want to face you were offsides
Thinking I was far away from a crossed line
But I was giving soft praise to a hard lie
There are things that you say and you don’t say
My tongue’s gotten real tired of me biting it
‘Cause I keep on following the wrong way
Time’s come and I can’t keep denying it
There are times when I kick myself
Say I’m not sick but I can’t get well
Say I got this while I chase my tail
As if they can’t tell
I'm running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down
I’ll never win the battle
Never win the battle and I should have known it by now
Just when I think I’ve found the end / ohhh
I’m going back around again / ohhh
Running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down
I love you but I know / I gotta let you go
Dancing with the devil cause she’s all I’ve ever known
Wanted to pretend / That this time was the end
Sorry but I guess I gotta let you down again
Again
Again
Running from my shadow now my shadow is my only friend
Running from my shadow
But it’s still there chasing me down
Running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down

(traducción)

¿Quieres saber a dónde no voy?
Cuando va de OK a un oh no
Cuando va de hola cinco a un golpe bajo
Cuando pasa de los cinco a un solo
Déjame decirte lo que no sabes
He estado abajo / tan bajo / estaba
Buscando algo pero negando que lo encontré
Hay un elefante sentado en la habitación.
Y no puedo encontrar otra manera de andar de puntillas a su alrededor
He estado haciendo un bien mayor durante mucho tiempo
Pero no puedo encontrar otra forma de dar ahora
Me he estado poniendo al margen
Y ha pasado el tiempo, así que digo, ¿puedo vivir ahora?
Hay momentos en que me pateo
Di que no estoy enfermo pero no puedo mejorar
Di que tengo esto mientras persigo mi cola
Como si no pudieran decir
Estoy huyendo de mi sombra
Huyendo de mi sombra pero todavía está ahí persiguiéndome
Nunca ganaré la batalla
Nunca ganes la batalla y ya debería haberlo sabido
Justo cuando creo que he encontrado el final / ohhh
Estoy dando vueltas otra vez / ohhh
Huyendo de mi sombra
Huyendo de mi sombra pero todavía está ahí persiguiéndome
El lado claro tiene un lado oscuro
El día fluye hacia la noche como un fluido
El yin y el yang con una línea curva que lo atraviesa
Y nada de eso es esclarecedor por qué lo hago
Tal vez no quería perseguir lo que no estaba bien
Tal vez no quería enfrentarte, estabas fuera de juego
Pensando que estaba lejos de una línea cruzada
Pero estaba dando suaves elogios a una mentira dura
Hay cosas que dices y no dices
Mi lengua se ha cansado de que me la muerda
Porque sigo siguiendo el camino equivocado
Ha llegado el momento y no puedo seguir negándolo
Hay momentos en que me pateo
Di que no estoy enfermo pero no puedo mejorar
Di que tengo esto mientras persigo mi cola
Como si no pudieran decir
Estoy huyendo de mi sombra
Huyendo de mi sombra pero todavía está ahí persiguiéndome
Nunca ganaré la batalla
Nunca ganes la batalla y ya debería haberlo sabido
Justo cuando creo que he encontrado el final / ohhh
Estoy dando vueltas otra vez / ohhh
Huyendo de mi sombra
Huyendo de mi sombra pero todavía está ahí persiguiéndome
Te amo pero sé que tengo que dejarte ir
Bailando con el diablo porque ella es todo lo que he conocido
Quería fingir / Que esta vez era el final
Lo siento, pero supongo que tengo que decepcionarte de nuevo.
Otra vez
Otra vez
Huyendo de mi sombra ahora mi sombra es mi única amiga
Huyendo de mi sombra
Pero todavía está ahí persiguiéndome
Huyendo de mi sombra
Huyendo de mi sombra pero todavía está ahí persiguiéndome