Traducción de la letra de la canción Second to None - Styles of Beyond, Mike Shinoda

Second to None (original)

It’s the real authentic, leave ya’ll dented
Forget what ya heard--if I said it, I meant it
Did it for real, while ya’ll pretended
Back for more, startin' the war to end it
Raw, rippin' like I’m working a chainsaw
From New York to Cali, New Jersey to Crenshaw
Speak the gift while you plead the fifth
My team is sick, we eat, sleep, and breathe this shit
Rough and rugged, kill 'em soft
We don’t leave one standin' when we breakin' 'em off
Takin' a loss, not a chance in your life
If being fresh is wrong, I don’t wanna be right
Stop, drop, and roll, we got soul
Safety popped off when we lock and load
So, this how we get this done
You can check on the rep--yep, second to none
Check on the rep, second to none, yea
This how we get this done
You can check on the rep, second to none
Check on the rep, second to none, yea
This how we get this done
You can check on the rep, second to none
Yo, check the rep, yep, enough respect
If not for the jewels I drop, the chunky neck
I’m funky fresh, equipped with a rusty Tek
Am I the best--well I gotta put it bluntly, yes
You can’t touch me, the flows’ll get ya
Squeeze breath outta your chest like boa constrictors
I’m a killer and I usually know my victims
So I catch a lot of bodies on the homie system, uh
Don’t get it twisted, I’ll break your jaw
You’ll be sippin' fried chicken through a crazy straw
Liquid diet, bitch--we official pirates
I ghost ride the ghost ship, drinkin' and drivin'
Yeah, you ain’t nothing but a whiny kid
That cries like a wimp cause nobody rides with him
I ain’t a thug, pimp, gangsta or grimy dun
But you can check on the rep--yep, second to none
Check on the rep, second to none, yea
This how we get this done
You can check on the rep, second to none
Check on the rep, second to none, yea
This how we get this done
You can check on the rep, second to none
You know the biz when I step in the gate
You can find me at the gym bench pressing the weights
Getting' diesel on that ass and I’m so disgusting
I’ma tell the whole god dang globe to suck it
I’m bad, now you feelin' something surround you
My chemical mix, they got you pumpin' the Valium
The audience exposed and they had a reaction
Similar to explosions off of battery acid
My rhymes a razor to slash your neck with
So follow my trail path to Winnekta Exit
Into the dungeon, what you bringin' a bucket
No one’s hearin' your screams, so start playin' the trumpet
I’m outta your reach now, so give me some rocket fuel
Hooked up with BeatDown and did the impossible
A couple of months later, the record was done
So you can check on the rep--yep, second to none
Check on the rep, second to none, yea
This how we get this done
You can check on the rep, second to none
Check on the rep, second to none, yea
This how we get this done
You can check on the rep, second to none

(traducción)

Es el verdadero auténtico, déjalo abollado
Olvida lo que escuchaste, si lo dije, lo dije en serio
Lo hice de verdad, mientras fingías
De vuelta por más, comenzando la guerra para terminarla
Crudo, rasgando como si estuviera trabajando en una motosierra
De Nueva York a Cali, de Nueva Jersey a Crenshaw
Habla el regalo mientras suplicas el quinto
Mi equipo está enfermo, comemos, dormimos y respiramos esta mierda
Áspero y resistente, mátalos suave
No dejamos a nadie en pie cuando los separamos
Tomando una pérdida, no una oportunidad en tu vida
Si estar fresco está mal, no quiero tener razón
Deténgase, suéltese y ruede, tenemos alma
La seguridad saltó cuando bloqueamos y cargamos
Entonces, así es como hacemos esto
Puede consultar al representante, sí, insuperable
Controle al representante, insuperable, sí
Así es como hacemos esto
Puede consultar al representante, insuperable
Controle al representante, insuperable, sí
Así es como hacemos esto
Puede consultar al representante, insuperable
Yo, revisa el representante, sí, suficiente respeto
Si no fuera por las joyas que dejo caer, el cuello grueso
Soy funky fresco, equipado con un Tek oxidado
¿Soy el mejor? Bueno, tengo que decirlo sin rodeos, sí.
No puedes tocarme, los flujos te atraparán
Exprime el aliento de tu pecho como boa constrictor
Soy un asesino y generalmente conozco a mis víctimas
Así que atrapo muchos cuerpos en el sistema homie, eh
No lo entiendas, te romperé la mandíbula
Estarás bebiendo pollo frito con una pajita loca
Dieta líquida, perra, somos piratas oficiales
Monto fantasma en el barco fantasma, bebo y conduzco
Sí, no eres más que un niño llorón
Que llora como un cobarde porque nadie monta con él
No soy un matón, proxeneta, gangsta o mugriento dun
Pero puede consultar al representante, sí, insuperable
Controle al representante, insuperable, sí
Así es como hacemos esto
Puede consultar al representante, insuperable
Controle al representante, insuperable, sí
Así es como hacemos esto
Puede consultar al representante, insuperable
Conoces el negocio cuando paso por la puerta
Puedes encontrarme en el banco del gimnasio haciendo pesas
Poniendo' diesel en ese culo y soy tan asqueroso
Voy a decirle a todo el mundo que lo chupe
Soy malo, ahora sientes que algo te rodea
Mi mezcla química, te tienen bombeando el Valium
La audiencia expuso y tuvo una reacción
Similar a explosiones de ácido de batería
Mis rimas una navaja para cortarte el cuello con
Así que sigue mi camino hasta la salida de Winnekta
En la mazmorra, lo que traes un balde
Nadie escucha tus gritos, así que empieza a tocar la trompeta
Estoy fuera de tu alcance ahora, así que dame un poco de combustible para cohetes.
Se conectó con BeatDown e hizo lo imposible
Un par de meses después, se hizo el registro.
Para que pueda verificar el representante, sí, insuperable
Controle al representante, insuperable, sí
Así es como hacemos esto
Puede consultar al representante, insuperable
Controle al representante, insuperable, sí
Así es como hacemos esto
Puede consultar al representante, insuperable