Traducción de la letra de la canción Over Again - Mike Shinoda

Over Again (original)

Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
It was a month since he passed, maybe less
And no one knew what to do, we were such a mess
We were texting, we were calling, we were checking in
We said we ought to play a show in honor of our friend
Well now that show's finally here, it's tonight
Supposed to go to the bowl, get on stage, dim the lights
With our friends and our family, in his name, celebrate
There's no way that I'll be ready to get back up on that stage
Can't remember if I've cancelled any show
But I think about what I'm supposed to do and I don't know
Cause I think about not doing it the same way as before
And it makes me wanna puke my fucking guts out on the floor
We rehearsed it for a month, I'm not worried about the set
I get tackled by the grief at times that I would least expect
I know what I should be doing when I'm singing but instead
We'll be playing through a song and I'd remember in my head
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
What (are) they saying, I'm not raw?
What the fuck you take me for?
All the sudden you hear what I've said a hundred ways before?
I been pushed, I been trapped
Drug myself through hell and back and
Fallen flat and had the balls to start it all again from scratch
How do you feel, how you doing, how'd the show go?
Am I insane to say the truth is that I don't know
My body aches heads spinning this is all wrong
I almost lost it in middle of a couple songs
And everybody that I talk to is like, "wow
Must be really hard to figure what to do now"
Well thank you genius, you think it'll be a challenge
Only my life's work hanging in the fucking balance
And all I wanted was to get a little bit of closure
And every step I took I looked and wasn't any closer
'Cause sometimes when you say goodbye, yeah you say it
Over and over and over and over
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Over and over and over again
Over and over and over again
Over and over and over again...

(traducción)

A veces, a veces no dices adiós una vez
Dices adiós una y otra y otra vez
una y otra y otra vez
A veces, a veces no dices adiós una vez
Dices adiós una y otra y otra vez
una y otra y otra vez
Ha pasado un mes desde que falleció, tal vez menos
Y nadie sabía qué hacer, éramos un desastre
Nos enviábamos mensajes de texto, llamábamos, nos registrábamos
Dijimos que deberíamos tocar en un espectáculo en honor a nuestro amigo
Bueno, ahora ese programa finalmente está aquí, es esta noche
Se suponía que debía ir al bol, subir al escenario, atenuar las luces
Con nuestros amigos y nuestra familia, en su nombre, celebrar
No hay forma de que esté listo para volver a subir a ese escenario
No recuerdo si he cancelado algún programa.
Pero pienso en lo que se supone que debo hacer y no sé
Porque pienso en no hacerlo de la misma manera que antes
Y me dan ganas de vomitar mis jodidas tripas en el suelo
Lo ensayamos durante un mes, no me preocupa el set.
Me asalta el dolor en los momentos que menos me lo esperaba
Sé lo que debería estar haciendo cuando estoy cantando, pero en cambio
Estaremos tocando una canción y recordaré en mi cabeza
A veces, a veces no dices adiós una vez
Dices adiós una y otra y otra vez
una y otra y otra vez
A veces, a veces no dices adiós una vez
Dices adiós una y otra y otra vez
una y otra y otra vez
¿Qué (están) diciendo, no estoy crudo?
¿Por qué diablos me tomas?
¿De repente escuchas lo que he dicho de cien maneras antes?
Me han empujado, me han atrapado
Drogarme a través del infierno y de regreso y
Cayó de plano y tuvo las pelotas para comenzar todo de nuevo desde cero
¿Cómo te sientes, cómo te va, cómo fue el espectáculo?
¿Estoy loco por decir que la verdad es que no lo sé?
Me duele el cuerpo, la cabeza da vueltas, todo esto está mal
Casi lo pierdo en medio de un par de canciones
Y todos con los que hablo dicen, "wow
Debe ser muy difícil saber qué hacer ahora"
Bueno, gracias genio, crees que será un desafío.
Solo el trabajo de mi vida pende de un maldito equilibrio
Y todo lo que quería era tener un poco de cierre
Y cada paso que daba miraba y no estaba más cerca
Porque a veces cuando dices adiós, sí lo dices
Una y otra y otra y otra vez
A veces, a veces no dices adiós una vez
Dices adiós una y otra y otra vez
una y otra y otra vez
A veces, a veces no dices adiós una vez
Dices adiós una y otra y otra vez
una y otra y otra vez
una y otra y otra vez
una y otra y otra vez
Una y otra y otra vez...