Traducción de la letra de la canción Fight The Power - Public Enemy

Fight The Power (original)

Listen if you’re missin’y’all
Swingin’while I’m singin'
Givin’whatcha gettin'
Knowin’what I know
While the Black bands sweatin'
And the rhythm rhymes rollin'
Got to give us what we want
Gotta give us what we need
Our freedom of speech is freedom or death
We got to fight the powers that be Lemme hear you say
Fight the power
As the rhythm designed to bounce
What counts is that the rhymes
Designed to fill your mind
Now that you’ve realized the prides arrived
We got to pump the stuff to make us tough
from the heart
It’s a start, a work of art
To revolutionize make a change nothin’s strange
People, people we are the same
No we’re not the same
Cause we don’t know the game
What we need is awareness, we can’t get careless
You say what is this?
My beloved lets get down to business
Mental self defensive fitness
(Yo) bum rush the show
You gotta go for what you know
Make everybody see, in order to fight the powers that be Lemme hear you say…
Fight the Power
Elvis was a hero to most
But he never meant ---- to me you see
Straight up racist that sucker was
Simple and plain
Mother---- him and John Wayne
Cause I’m Black and I’m proud
I’m ready and hyped plus I’m amped
Most of my heroes don’t appear on no stamps
Sample a look back you look and find
Nothing but rednecks for 400 years if you check
Don’t worry be happy
Was a number one jam
Damn if I say it you can slap me right here
(Get it) lets get this party started right
Right on, c’mon
What we got to say
Power to the people no delay
To make everybody see
In order to fight the powers that be
(Fight the Power)

(traducción)

Escucha si los extrañas a todos
Balanceándose mientras estoy cantando
Givin'whatcha gettin'
Sabiendo lo que sé
Mientras las bandas negras sudan
Y el ritmo rima rodando
Tiene que darnos lo que queremos
Tienes que darnos lo que necesitamos
Nuestra libertad de expresión es libertad o muerte
Tenemos que luchar contra los poderes fácticos Déjame oírte decir
Luchar contra el poder
Como el ritmo diseñado para rebotar
Lo que cuenta es que las rimas
Diseñado para llenar tu mente
Ahora que te diste cuenta de que llegaron las manadas
Tenemos que bombear las cosas para hacernos fuertes
desde el corazón
Es un comienzo, una obra de arte
Para revolucionar hacer un cambio nada extraño
Gente, gente somos iguales
No no somos iguales
Porque no conocemos el juego
Lo que necesitamos es conciencia, no podemos descuidarnos
¿Dices qué es esto?
Mi amado, pongámonos manos a la obra
Aptitud mental autodefensiva
(Yo) apuro el espectáculo
Tienes que ir por lo que sabes
Haz que todos vean, para luchar contra los poderes fácticos Déjame oírte decir...
Luchar contra el poder
Elvis era un héroe para la mayoría
Pero él nunca quiso decir ---- para mí, ya ves
Directamente racista ese tonto era
simple y llano
Madre---- él y John Wayne
Porque soy negro y estoy orgulloso
Estoy listo y emocionado además estoy amplificado
La mayoría de mis héroes no aparecen en ninguna estampilla
Muestra una mirada hacia atrás que buscas y encuentras
Nada más que campesinos sureños durante 400 años si revisas
no te preocupes se feliz
Fue un atasco número uno
Maldita sea, si lo digo, puedes abofetearme aquí mismo.
(Consíguelo) hagamos que esta fiesta comience bien
Justo, vamos
Lo que tenemos que decir
Poder para la gente sin demora
Para hacer que todos vean
Para luchar contra los poderes fácticos
(Luchar contra el poder)