Traducción de la letra de la canción The Days Of Old - Paris

The Days Of Old (original)

Reminiscin’back when I was only a child
Back in the days of livin’carefree lifestyles
As long as we wasn’t caught, bein’bad was cool
and we were never at a loss for something to get into
Children in the neighbourhood, down at the park
Sunny days when we played at the old schoolyard
where kickin’it live was a familiar scene
Kenny M. and Big Gene know what I mean
But nowadays it seems life just ain’t the same
Everybody’s involved in the game or a gang
and when we die, it seem like nobody cares
It ain’t no love in they cold-hearted stares
Thinkin’of payback, of makin’a hit
Now Cowboys and Indians become real-life shit
and life means nothin’when the heart is cold
It ain’t the same as the days of old.
Yeah… it ain’t the same as the days of old.
It’s a unity thing, much love for my people here
But what good is love if the people don’t really care?
The triggers are cold at the O.K.
Corral
but it ain’t O.K.
when my people live foul
Another sad case of the black-on-black
It’s a fact, some of our people don’t know how to act
Can’t go to the club, can’t to the store
Can’t chill with your girl, can’t go to the show
Can’t do anything without some fool actin’up
You start to believe that black folk are savage but
before you do, allow me to say
that in the old days we didn’t act that way, see
Kings and Queens were the names of the righteous
but the sons of slaves are insane and we might just
self-destruct and erupt without a chance to grow
This ain’t the days of old.
Damn… this ain’t the days of old.
I don’t know… c'mon.
There is no match for a united America… a determined America… an angry America… our outrage against the ploy unites us, brings us together behind this one plan of action — an assault on every front.
Better wake up…
So I say, what will it take before we change up?
Some more of us dead, or more of us locked up?
Or maybe even more of us will blame the white man
before we understand now the problem’s not him
What I’m tellin’ya is actual fact
I’m ain’t pro-human cuz all humans ain’t pro-black
Remember in your mind that there still exists
a plan to bring down a black fist
See the struggle is uphill, life’s at a standstill
Jack popped Jill now he don’t act real
And every livin’moment got her singin’the blues
Her sole provider can’t afford the baby’s shoes
That’s the cycle so many of us go through
America’s black holocaust continues
and I just hope we wake up soon before we fold
I miss the days of old.
Damn… I miss the days of old.
Listen… it ain’t the same as the days of old.

(traducción)

Reminiscin'back cuando yo era solo un niño
De vuelta en los días de vivir estilos de vida sin preocupaciones
Mientras no nos atraparan, ser malo era genial
y nunca estuvimos perdidos por algo en lo que entrar
Niños en el barrio, en el parque
Días soleados cuando jugábamos en el patio de la vieja escuela
donde kickin'it live era una escena familiar
Kenny M. y Big Gene saben a lo que me refiero
Pero hoy en día parece que la vida no es lo mismo
Todos están involucrados en el juego o en una pandilla
y cuando morimos, parece que a nadie le importa
No hay amor en sus miradas frías
Pensando en la venganza, en hacer un golpe
Ahora los vaqueros y los indios se convierten en mierda de la vida real
y la vida no significa nada cuando el corazón está frío
No es lo mismo que en los días de antaño.
Sí... no es lo mismo que en los días de antaño.
Es una cosa de unidad, mucho amor para mi gente aquí.
Pero, ¿de qué sirve el amor si a la gente realmente no le importa?
Los gatillos están fríos en el O.K.
Corral
pero no está bien
cuando mi pueblo vive asqueroso
Otro triste caso de negro sobre negro
Es un hecho, parte de nuestra gente no sabe cómo actuar
No puedo ir al club, no puedo a la tienda
No puedo relajarme con tu chica, no puedo ir al espectáculo
No puedo hacer nada sin que algún tonto actúe
Empiezas a creer que los negros son salvajes, pero
antes de hacerlo, permítame decirle
que en los viejos tiempos no actuábamos así, ¿ves?
Reyes y reinas eran los nombres de los justos
pero los hijos de los esclavos están locos y podríamos
autodestruirse y entrar en erupción sin oportunidad de crecer
Estos no son los días de antaño.
Maldición... estos no son los días de antaño.
no sé… vamos.
No hay rival para una América unida... una América determinada... una América enojada... nuestra indignación contra la estratagema nos une, nos une detrás de este único plan de acción: un asalto en todos los frentes.
Mejor despierta...
Así que digo, ¿qué se necesita antes de que cambiemos?
¿Algunos más de nosotros muertos, o más de nosotros encerrados?
O tal vez incluso más de nosotros culpemos al hombre blanco
antes de que entendamos ahora el problema no es el
Lo que te estoy diciendo es un hecho real
No soy pro-humano porque todos los humanos no son pro-negros
Recuerda en tu mente que todavía existe
un plan para derribar un puño negro
Ver la lucha es cuesta arriba, la vida está paralizada
Jack hizo estallar a Jill ahora que no actúa de verdad
Y cada momento vivo la hizo cantar el blues
Su único proveedor no puede pagar los zapatos del bebé.
Ese es el ciclo por el que muchos de nosotros pasamos
El holocausto negro de Estados Unidos continúa
y solo espero que nos despertemos pronto antes de retirarnos
Extraño los días de antaño.
Maldición... Extraño los días de antaño.
Escucha... no es lo mismo que en los días de antaño.