Traducción de la letra de la canción Assata's Song - Paris

Assata's Song (original)

Yeah, yeah.
One time, one time.
Goin out, goin out.
To all the sisters.
this one’s for y’all.
Thinkin of you, and how the perception came to pass
Of a Queen bein just a piece of ass
So I ask you how that sound
That’s for the sisters I missed the last time 'round
Because I can’t forget what you been through
I can’t forget the hardships and what you do So I’m payin you the ultimate respect
Because I love you and that’s what you should get
And it’s a shame that it comes as a surprise
From the man in the land of do or die
That the word could ever reach and educate
It ain’t nuttin’but a style to set it straight
And I’m raised right so ladies still first
But smooth with the groove for the fools that doubt ya worth
Still thinkin of a master plan
to protect and respect cause the fact is I love the black woman
And anyway, I remember there was a time
When I would see you and try and go for mines
Push up in the guts for a month or two
Leave a stamp, break camp, y’all know the rules
And if somethin went wrong it was yo’fault
The time was cut short and so were the phone calls
And someone would ax if I know you
Come up in my face and I would be like, What — who?
But then I seen that the game was ignorant
The time had come for me to break away from that
Don’t you know there ain’t no future in hurtin our own
It’s bad enough that the trust and love are gone
So I strive for, one to provide for
And hold and take and elevate and guide for
So many people wanna destroy
But I cain’t, and I won’t, stop ever bein true to black woman
Now brothers, one last note to help us Keep check of some are livin life reckless
Runnin with women who don’t have respect for self
And too foul to wanna get help, huh
And sista you don’t need a man
who cheats and mistreats and beats you bad
It’s better to have nuttin than somethin at all
And end up like a case bein worse than a close call
So listen to the message in the song
It ain’t nuttin but a way to make us strong
Quit bein so quick to chase the juice
And diss us tryin to taste another’s fruit
In the land of Ameri-K-K-Ka
I gotta hold my own and stay down wit’cha
Cause everybody wants to wreck
But I’ma love ya and show respect, I need ya black woman

(traducción)

Sí, sí.
Una vez, una vez.
Salir, salir.
A todas las hermanas.
este es para todos ustedes.
Pensando en ti, y cómo se produjo la percepción
De una reina siendo solo un pedazo de culo
Así que te pregunto cómo suena eso
Eso es para las hermanas que extrañé la última vez.
Porque no puedo olvidar lo que has pasado
No puedo olvidar las dificultades y lo que haces, así que te rindo el máximo respeto.
Porque te amo y eso es lo que deberías recibir
Y es una pena que sea una sorpresa
Del hombre en la tierra de hacer o morir
Que la palabra pueda alcanzar y educar
No es una locura, sino un estilo para aclarar las cosas
Y me criaron bien, así que las damas siguen siendo las primeras
Pero suave con la ranura para los tontos que dudan de que valga la pena
Todavía pensando en un plan maestro
para proteger y respetar porque el hecho es que amo a la mujer negra
Y de todos modos, recuerdo que hubo un tiempo
Cuando te vería e intentaría ir por los míos
Empuje hacia arriba en las entrañas durante un mes o dos
Dejen un sello, rompan el campamento, todos conocen las reglas
Y si algo salió mal fue tu culpa
El tiempo se acortó y también las llamadas telefónicas.
Y alguien haría un hacha si te conozco
Sube a mi cara y diría, ¿Qué, quién?
Pero luego vi que el juego era ignorante
Había llegado el momento de que me separara de ese
¿No sabes que no hay futuro en lastimarnos a nosotros mismos?
Ya es bastante malo que la confianza y el amor se hayan ido
Así que me esfuerzo por, uno para proveer para
Y sostenga y tome y eleve y guíe para
Tanta gente quiere destruir
Pero no puedo, y no dejaré de ser fiel a la mujer negra
Ahora, hermanos, una última nota para ayudarnos a controlar si algunos están viviendo una vida imprudente.
Correr con mujeres que no se respetan a sí mismas
Y demasiado asqueroso para querer obtener ayuda, ¿eh?
Y hermana, no necesitas un hombre
que te engaña y te maltrata y te pega mal
Es mejor tener nuez que algo en absoluto
Y terminar como un caso peor que una llamada cercana
Así que escucha el mensaje en la canción
No es una locura sino una forma de hacernos fuertes
Deja de ser tan rápido para perseguir el jugo
Y disentirnos tratando de probar la fruta de otro
En la tierra de Ameri-K-K-Ka
Tengo que defenderme y quedarme abajo
Porque todo el mundo quiere arruinar
Pero te amo y muestro respeto, te necesito mujer negra