Traducción de la letra de la canción Back In The Days - Paris

Back In The Days (original)

Back in the day 1986
Me and Mad Mike puttin' records in the mix
Doin' party after party highschools and jam
Back before the Glock was king
And brothas sport like men
Makin' demo after demo tryin' to come up quick
It’s funny how niggas treat you when you ain’t got shit
But now i kept on cause pops told me
Never to let anybody in the way where i try to get
It was me and D.R.
freakin' with the funk
Had a system in the trunk
And it was on, Friday night the party’s jumpin'
Summer time hits had the system straight pumpin'
And belive me even though we had no loot
Everybody knew that we was fence
To come up soon
I still remember them days
They was crazy but now they gone
It aint nothin' like it used to be before
Back in the days…
1990 fresh out of college
Public and the media settin' niggas up with knowledge
And I love it cause without them
There would be no me
Took a trip down to Oakland
Heard the minister speak, felt deep
And shortly I was in
On while forever down for my people
Till the day that I die
That’s when devil made me do it
It was made
I still remember the days
Still remember the rage
And I was into everyday
Building, trying to be much more
Took a trip down to Cuba
Met Assata Shakur
Had dinner with the ???
Talked about old times
And now America’s steady tryin' to destroy minds
And when I got back it seemed much clearer to me
And when my cousin went to war he was only 19
I still remember them days
They was crazy but now they gone
It aint nothin' like it used to be before
Back in the days…
1992 when i’m a ???
Cause a couple homies past away
Before their time
And even though i’m movin' unity
Schoolin' better than most and it aint the same
Cause I still feel pain and I’m tryin' to coup
And everyday’s gettin' clearer to me
Cause if it aint guns and drugs
It’s the pigs and HIV
And now i’m lookin' for a way
To try to fight it back
But you see it’s votin' time
And now you wanna ban Rap
Thought I was Butts
Playin' by your rules
Sleepin' With The Enemy
Was album number two
Let’s take a look around
And see which one of you all
Gotta balls to put me out
Here’s a middle finger off for all you
Tripped for a minute but before too long
A young brotha said: «Fuck it!»
And a label was born
I still remember them days
They was crazy but now they gone
It aint nothin' like it used to be but yo
Now it’s 94 and i’m servin' album number three
How many fake wanna-be Gees do i see?
Now we’re back to days of the nigga and the bitch
No deposit, no return, it’s a trip, I check my grip
And realize that it’s all in your mind
Mothafuck you and that fake gangsta shit
I stays righterous and serv’em with the dope
Should a truth get a clue?
Monkey see, monkey do
Back in the days…

(traducción)

De vuelta en el día 1986
Yo y Mad Mike poniendo discos en la mezcla
Haciendo fiesta tras fiesta secundaria y mermelada
Antes de que la Glock fuera rey
Y brothas deporte como los hombres
Haciendo demostración tras demostración tratando de llegar rápido
Es gracioso cómo te tratan los niggas cuando no tienes una mierda
Pero ahora seguí porque Pops me dijo
Nunca dejar que nadie se interponga en el camino donde trato de conseguir
Éramos yo y D.R.
jodiendo con el funk
Tenía un sistema en el maletero
Y fue el viernes por la noche, la fiesta saltó
Los éxitos del horario de verano hicieron que el sistema bombeara directamente
Y créeme aunque no tuviéramos botín
Todo el mundo sabía que estábamos cerca
Próximamente
Todavía recuerdo esos días
Estaban locos pero ahora se fueron
No es nada como lo que solía ser antes
Tiempo atrás…
1990 recién salido de la universidad
El público y los medios configuran a los niggas con conocimiento
Y me encanta porque sin ellos
No habría yo
Hice un viaje a Oakland
Escuché al ministro hablar, sentí profundamente
Y al poco tiempo estuve en
En mientras para siempre abajo para mi gente
Hasta el día en que muera
Fue entonces cuando el diablo me obligó a hacerlo
Fue hecho
Todavía recuerdo los días
Todavía recuerdo la rabia
Y yo estaba en todos los días
Construyendo, tratando de ser mucho más
Hice un viaje a Cuba
Conocí a Assata Shakur
Cené con el ???
Habló de los viejos tiempos
Y ahora Estados Unidos está tratando constantemente de destruir mentes
Y cuando regresé me pareció mucho más claro
Y cuando mi primo fue a la guerra solo tenía 19
Todavía recuerdo esos días
Estaban locos pero ahora se fueron
No es nada como lo que solía ser antes
Tiempo atrás…
1992 cuando soy un ???
Porque un par de homies fallecieron
Antes de su tiempo
Y aunque estoy moviendo la unidad
Escuela mejor que la mayoría y no es lo mismo
Porque todavía siento dolor y estoy tratando de hacer un golpe
Y cada día es más claro para mí
Porque si no son armas y drogas
Son los cerdos y el VIH
Y ahora estoy buscando una manera
Para intentar contraatacar
Pero ves que es hora de votar
Y ahora quieres prohibir el rap
Pensé que era Butts
Jugando según tus reglas
Durmiendo con el enemigo
Fue el álbum número dos
Echemos un vistazo
Y ver cuál de todos ustedes
Tengo bolas para sacarme
Aquí hay un dedo medio para todos ustedes
Tropezó por un minuto pero antes de que pasara mucho tiempo
Un joven brotha dijo: «¡A la mierda!»
Y nació una etiqueta
Todavía recuerdo esos días
Estaban locos pero ahora se fueron
No es nada como lo que solía ser, pero yo
Ahora es 94 y estoy sirviendo el álbum número tres
¿Cuántos aspirantes a Gees falsos veo?
Ahora volvemos a los días del negro y la perra
Sin depósito, sin devolución, es un viaje, compruebo mi agarre
Y date cuenta de que todo está en tu mente
Mothafuck tú y esa falsa mierda de gangsta
Me mantengo justo y los sirvo con la droga
¿Debe una verdad obtener una pista?
Mono mira mono hace
Tiempo atrás…