Traducción de la letra de la canción No Idea - DJ Pooh, Charlie Wilson, Roger Troutman

No Idea (original)

How much mo' can I take
I’m all alone in a world gone mad
Brothers is doin bad
I had hopes and dreams, it seems like though nobody care
Who says life is fair cause ain’t no justice out here nowhere
I prepare myself to hold court right here in the street
Don’t come at me with no b.s., homie, give me five feet
I can’t get no sleep, peace and quiet or rest
I got ulcers, migraines and pains in my chest
So God bless my soul, I feel old when I’m not
But physically and mentally I’m going through a lot
I know my time on this big blue baloon is short
Stress and pray everyday while people playin sport
Worry myself sick, so I be tryin to stay active
But death is lookin more and more attractive
Lord have mercy, why me, I know you ain’t make no mistake
But look at what a brother down here goin through for yo sake
You have no idea
(You have no idea)
What I’m goin through
(You have no idea)
Might face trials and tribulations
(So much stress and trials and tribulations)
But don’t you give up
It’s so bad out here
The young killing the young
It’s so bad, makes me sad
You have no clue
You have no idea
You have no idea
(You have no idea)
What I’m goin through
(You have no idea)
Justice for no one
(Justice for no one)
(Don't you know it’s drivin me mad)
You have no idea what I’m goin through
Don’t think I’m happy, homie, just because you see me grinning
Behind a smile, stress got my head spinning
And I’m just trying to be polite, I had a real rough night
And I don’t wanna see no friends until I get my ends right
I got enough problems, and it’s messing up my health
I keep putting my family and friends before myself
When I’m the one who need help but too proud to ask for it
When there’s something wrong with me y’all be the last to know it
Cause I don’t show it, I handle it and privately suffer
Having patience is a mutha
Trials and tribulations, that’s how my lessons begin
I’m overpowered by death and the impressions of men
I’m trying to overcome these obstacles that I meet
With women, kids, work, religion and my friends in the street
I done spread myself too thin, fell into a trap
And now I’m just about ready to snap
You have no idea
(You have no idea)
What I’m goin through
(You have no idea)
(I can’t make my ends meet)
What can we do?
(What can we do?)
(What can we do?)
(Teenage babies)
(Teenage babies)
Making babies
(Welfare, yeah, yeah)
No checks for me
You have no idea what I’m goin through
(Deep in my heart)

(traducción)

¿Cuánto más puedo tomar?
Estoy solo en un mundo enloquecido
Hermanos lo está haciendo mal
Tenía esperanzas y sueños, parece que a nadie le importa
¿Quién dice que la vida es justa porque no hay justicia aquí en ninguna parte?
Me preparo para celebrar la corte aquí mismo en la calle
No me vengas sin tonterías, homie, dame cinco pies
No puedo dormir, paz y tranquilidad o descansar
Tengo úlceras, migrañas y dolores en el pecho
Así que Dios bendiga mi alma, me siento viejo cuando no lo estoy
Pero física y mentalmente estoy pasando por mucho
Sé que mi tiempo en este gran globo azul es corto
Estrésate y reza todos los días mientras la gente hace deporte.
Preocupándome mucho, así que trataré de mantenerme activo
Pero la muerte se ve cada vez más atractiva
Señor, ten piedad, por qué yo, sé que no cometes ningún error
Pero mira lo que está pasando un hermano aquí por tu bien
No tienes idea
(No tienes idea)
por lo que estoy pasando
(No tienes idea)
Podría enfrentar pruebas y tribulaciones
(Tanto estrés y pruebas y tribulaciones)
pero no te rindas
Es tan malo aquí
Los jóvenes matando a los jóvenes
Es tan malo, me pone triste
no tienes idea
No tienes idea
No tienes idea
(No tienes idea)
por lo que estoy pasando
(No tienes idea)
Justicia para nadie
(Justicia para nadie)
(No sabes que me está volviendo loco)
No tienes idea por lo que estoy pasando
No creas que soy feliz, amigo, solo porque me veas sonriendo
Detrás de una sonrisa, el estrés hizo que mi cabeza diera vueltas
Y solo estoy tratando de ser educado, tuve una noche realmente difícil
Y no quiero ver amigos hasta que tenga mis extremos bien
Tengo suficientes problemas y está arruinando mi salud
Sigo poniendo a mi familia y amigos antes que a mí
Cuando soy yo el que necesita ayuda pero es demasiado orgulloso para pedirla
Cuando hay algo mal conmigo, ustedes son los últimos en saberlo.
Porque no lo muestro, lo manejo y sufro en privado
Tener paciencia es un mutha
Pruebas y tribulaciones, así es como comienzan mis lecciones
Estoy dominado por la muerte y las impresiones de los hombres
Estoy tratando de superar estos obstáculos que encuentro
Con mujeres, niños, trabajo, religión y mis amigos en la calle
Me extendí demasiado, caí en una trampa
Y ahora estoy casi listo para romper
No tienes idea
(No tienes idea)
por lo que estoy pasando
(No tienes idea)
(No puedo llegar a fin de mes)
¿Qué podemos hacer?
(¿Qué podemos hacer?)
(¿Qué podemos hacer?)
(Bebés adolescentes)
(Bebés adolescentes)
haciendo bebes
(Bienestar, sí, sí)
No cheques para mí
No tienes idea por lo que estoy pasando
(En lo profundo de mi corazon)