Traducción de la letra de la canción Return of Hip Hop - DJ Tomekk, KRS-One, MC Rene

Return of Hip Hop (original)

Just throw your hands in the air
And wave 'em like you really DO care
And if you ready to expand your mind tonight
Somebody say … nothing
(KRS-One)
DJ Tomekk
Headnoddin 'til you have no neck
German flavor y’all go check
Boogie Down Berlin
On the outer bounds swervin'
Torch
(Torch) (German version)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Denk an Probleme die
Durch das Geld kamen
So viele Leute haben Hip Hop ausgebeutet
Ich bin halt 'n Typ dem die Scheisse viel bedeutet!
??, Heidelberger Haitianer
Wart auf meine Zeit mit der Geduld eines Dalai Lama
K?
mpf mit der Kraft der Doberlet Malia, Chatti in Ghana
Achte auf dein Image, aber vergiss nie dein Karma!
Manchmal fragt ihr euch ob Gott verrueckt ist
Aber was wollt ihr tun, wenn Gott zurueck ist?
Ich denke viel nach, Torch Mann wird aelter
Blauer Samt, und morphogenetische Felder
Hip Hop in Deutschland, ich frag mich wer bellt da?
Wisst ihr morgen noch, wer heute euer Held war?
Torch Mann, KRS-One und Rene
am Mikrophon, und DJ Tomekk and den Machine
Rhymes Galore, Rhymes ??, yesh yesh y’all
Und der Beat bleibt raw
(Torch) (English Version)
It’s so strange
When I look at this world
Think of the problems
That came with the money
So many people exploited Hip Hop
Well, I’m a guy who that shit means a lot to!
??, Haitian from Heidelberg
Waiting for my time to come with the patience of a Dalai Lama
Fight with the power of the Doberlet Malai, Chatti in Ghana
Pay attention to your image, but never forget your karma!
Sometimes y’all ask yourselves if God is crazy
But what ch’all wanna do when God is back?
I think a lot, Torch Mann gets older
Blue velvet, and morphogenetic fields
Hip Hop in Germany, who is barking?
Will you know tomorrow who your hero was today?
Torch Mann, KRS-One and Rene
On the microphone and DJ Tomekk on the machine
Rhymes Galore, Rhymes ??, yesh yesh y’all
And the beat remains raw
Chorus (repeat twice)
(KRS-One)
Come one
We represent G.O.D.
Not P.O.P.
(uhh)
Knowledge reign supreme (word)
You know me (yeah)
You heard of me All through Kreuzberg (word)
With longest short verbs
Words that exploit nervs (come one)
Then I’m soon gone
Underground like a U-Bahn (uuuhhh)
To my Temple-members to the letter
YOU WON!
Rewind, remix, replay, play
DJ capital T-O-M-E-K-K
You reminded teaching KRS and Rene (Rene)
Spittin’words, verbs that manifest whole scenes
I mean whole dreams
Takin’it over to microphone beam
and Tomekk, Berlin got their own team
So take a mental pit stop
At the temple of Hip Hop (yeah)
These fools with juice?
Skip ??
And keep learning!
Yeah, word, Boogie Down Berlin
(KRS-One)
Just throw your hands in the air
And wave 'em like you really DO care
Yo Rene, yo, yo, hold this shit down
(Rene) (German version)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Gestern noch kurz vor dem Abgrund
Heut schon Welt, man?
Na und?
Hat schon Grund, kennst ja Wenn der Scheiss heiss ist
Hat alles sein Preis
Auch wenn’s der Schweiss ist
Ich weiss es Dass nicht alles nice ist
Was glaenzt, nicht immer Gold ist
Muss jetzt entscheiden, was fuer mich Erfolg ist
Nicht was andere mir verheissen
Was von denen gewollt ist
Ja, so ist es meistens
Dass man scheitert
Weil man zweifelt
Ach, was sollt es Scheissendreck
Lass mich nich beirrn
Von dem ganzen Mist
Der Versuch zu suggerieren
Du musst jetzt so funktionieren
Koennt ihr knicken
Ich hab doch nichts zu verlieren
Ausser meim kleinen Marokkaner-Arsch
Und den geb’ich auf keinen her
Ihr wollt noch einen mehr?
Die Bridge ist over
Und jetzt gibt’s keinen mehr!
(Rene) (English version)
It’s so strange
When I look at this world
Yesterday still close to the edge
Today already the world, man?
And what?
It’s got a reason, you know
When shit is hot
Everything got it’s price
And even if it’s only the sweat
I know that
That not everything is nice
What gleams ain’t always gold
Have to decide now what success means to me Not what other people predict me What they want
Yeah, it’s often like that
That you fail
Because you doubt
Ah, whatever
Fucked up shit
I won’t get caught up By all of this shit
The try to suggest
That I have to work like that
Forget about it I ain’t got nothing to lose
Except my little moroccan ass
And I won’t give that away
You want one more?
The bridge is over
And that’s it!
Chorus until beat fades

(traducción)

Solo lanza tus manos al aire
Y agítalos como si realmente te importara
Y si estás listo para expandir tu mente esta noche
Alguien diga... nada
(KRS-Uno)
DJ Tomek
Asintiendo con la cabeza hasta que no tengas cuello
Sabor alemán, vayan a comprobar
Bailar en Berlín
En los límites exteriores desviándose
Antorcha
(Antorcha) (versión alemana)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Denk an Problem die
Durch das Geld kamen
So viele Leute haben Hip Hop ausgebeutet
Ich bin halt 'n Typ dem die Scheisse viel bedeutet!
??, Heidelberger haitiano
Wart auf meine Zeit mit der Geduld eines Dalai Lama
K?
mpf mit der Kraft der Doberlet Malia, Chatti en Ghana
Achte auf dein Image, aber vergiss nie dein Karma!
Manchmal fragt ihr euch ob Gott verrueckt ist
Aber fue wollt ihr tun, wenn Gott zurueck ist?
Ich denke viel nach, Torch Mann wird aelter
Blauer Samt, und morphogenetische Felder
Hip Hop en Alemania, ich frag mich wer bellt da?
Wisst ihr morgen noch, wer heute euer Held war?
Torch Mann, KRS-One y René
Soy Mikrophon, und DJ Tomekk y den Machine
Rimas en abundancia, rimas ??, sí, sí, todos ustedes
Und der Beat bleibt raw
(Antorcha) (Versión en inglés)
Es tan extraño
Cuando miro este mundo
Piensa en los problemas
Eso vino con el dinero
Tanta gente explotó el Hip Hop
¡Bueno, soy un tipo para el que esa mierda significa mucho!
??, haitiano de Heidelberg
Esperando a que llegue mi momento con la paciencia de un Dalai Lama
Lucha con el poder del Doberlet Malai, Chatti en Ghana
¡Presta atención a tu imagen, pero nunca olvides tu karma!
A veces os preguntáis si Dios está loco
Pero, ¿qué quieren hacer todos cuando Dios regrese?
Pienso mucho, Torch Mann envejece
Terciopelo azul y campos morfogenéticos
Hip Hop en Alemania, ¿quién ladra?
¿Sabrás mañana quién fue tu héroe hoy?
Torch Mann, KRS-One y René
En el micrófono y DJ Tomekk en la máquina
Rimas en abundancia, rimas ??, sí, sí, todos ustedes
Y el ritmo sigue siendo crudo
Coro (repetir dos veces)
(KRS-Uno)
ven uno
Representamos a DIOS
No P.O.P.
(uhh)
El conocimiento reina supremo (palabra)
Tú me conoces (sí)
Has oído hablar de mí Todo a través de Kreuzberg (palabra)
Con verbos cortos más largos
Palabras que explotan los nervios (venga uno)
Entonces pronto me iré
Subterráneo como un U-Bahn (uuuhhh)
A mis miembros del Templo al pie de la letra
¡GANASTE!
Rebobinar, remezclar, reproducir, reproducir
DJ capital T-O-M-E-K-K
Te acordaste de enseñar KRS y Rene (Rene)
Spittin'words, verbos que manifiestan escenas enteras
Me refiero a sueños completos
Llevándolo al rayo del micrófono
y Tomekk, Berlín tiene su propio equipo
Así que haz una parada mental
En el templo del Hip Hop (sí)
Estos tontos con jugo?
Saltear ??
¡Y sigue aprendiendo!
Sí, palabra, Boogie Down Berlin
(KRS-Uno)
Solo lanza tus manos al aire
Y agítalos como si realmente te importara
Yo René, yo, yo, mantén esta mierda abajo
(René) (versión alemana)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Gestern noch kurz vor dem Abgrund
Heut Schon Welt, hombre?
Na und?
Hat schon Grund, kennst ja Wenn der Scheiss heiss ist
Sombrero alles sein Preis
Der Schweiss ist de Auch wenn
Ich weiss es Dass nicht alles nice ist
Was glaenzt, nicht immer Gold ist
Muss jetzt entscheiden, fue fuer mich Erfolg ist
Nicht was andere mir verheissen
Was von denen gewollt ist
Ja, so ist es meistens
dass hombre scheitert
Weil hombre zweifelt
Ach, was sollt es Scheissendreck
Lass mich nich beirrn
Von dem ganzen Niebla
Der Versuch zu suggerieren
Du musst jetzt so funktionieren
Koennt ihr knicken
Ich hab doch nichts zu verlieren
Ausser meim kleinen Marokkaner-Arsch
Und den geb'ich auf keinen her
Ihr wollt noch einen mehr?
Die Bridge ist más
Und jetzt gibt's keinen mehr!
(René) (versión en inglés)
Es tan extraño
Cuando miro este mundo
Ayer todavía cerca del borde
Hoy ya el mundo, hombre?
¿Y qué?
Tiene una razón, ya sabes
Cuando la mierda está caliente
Todo tiene su precio
Y aunque solo sea el sudor
Yo sé eso
Que no todo es bonito
Lo que brilla no siempre es oro
Tengo que decidir ahora qué significa el éxito para mí No lo que otras personas me predicen Lo que quieren
Sí, a menudo es así.
que fallas
porque dudas
ah, lo que sea
Jodida mierda
No me dejaré atrapar por toda esta mierda
El intento de sugerir
Que tengo que trabajar así
Olvídalo, no tengo nada que perder
Excepto mi pequeño culo marroquí
Y no voy a regalar eso
¿Quieres uno más?
El puente ha terminado
¡Y eso es!
Coro hasta que el ritmo se desvanece