Traducción de la letra de la canción We It All - Dobie Gray

We It All (original)

She’s graceful to the eye
Elegant and tall
To see her walking by
You’d think she had it all
But I see her all the time now
A little red around the eyes now
Even so it doesn’t show
'Till I hear it in her words there
Just a little bit slurred there
Then I know, I know
That she’s drinking again
Started sinking again
What’s she sinking within?
Well, I don’t know
But she’s drinking again
Started sinking again
What’s she thinking of then?
Well, I don’t know
None of this is new
It all went down before
When she made it through
I thought she knew the score
But she’s nothing left to hope with
'Cause it’s such a lot to cope with
Even still, I think she will
'Cause she’s trying really hard now
Letting down her guard now
Until, until
She starts drinking again
She starts sinking again
What’s she sinking within?
I don’t know
But she’s drinking again
Started sinking again
What’s she thinking of then?
Well, I don’t know
But she dreamed of being so fine
And she dreamed of having someone by her side
And even when her dream had died
Still she dreamed that she could somehow make it right
Lipstick smudging her face
Hair all over the place
They say she’s a disgrace
But they don’t know
If she’s drinkin' a lot
And if she says that she’s not
Is she able to stop?
I don’t know, I don’t know

We It All (traducción)

Ella es elegante a la vista
elegante y alto
Verla pasar
Uno pensaría que ella lo tenía todo
Pero ahora la veo todo el tiempo
Un poco de rojo alrededor de los ojos ahora
Aún así no aparece
Hasta que lo escucho en sus palabras allí
Solo un poco arrastrado allí
Entonces lo sé, lo sé
Que ella está bebiendo de nuevo
Comenzó a hundirse de nuevo
¿En qué se está hundiendo?
Bueno, no sé
Pero ella está bebiendo de nuevo
Comenzó a hundirse de nuevo
¿En qué está pensando entonces?
Bueno, no sé
Nada de esto es nuevo
Todo se vino abajo antes
Cuando ella logró pasar
Pensé que ella sabía la partitura
Pero ella no tiene nada que esperar con
Porque es mucho con lo que lidiar
Aún así, creo que ella lo hará.
Porque ella se está esforzando mucho ahora
Bajando la guardia ahora
hasta, hasta
ella comienza a beber de nuevo
Ella comienza a hundirse de nuevo
¿En qué se está hundiendo?
No sé
Pero ella está bebiendo de nuevo
Comenzó a hundirse de nuevo
¿En qué está pensando entonces?
Bueno, no sé
Pero ella soñaba con estar tan bien
Y soñaba con tener a alguien a su lado
E incluso cuando su sueño había muerto
Todavía soñaba que de alguna manera podría hacerlo bien
Lápiz labial manchando su cara
Pelo por todas partes
Dicen que es una desgracia
pero ellos no saben
Si ella está bebiendo mucho
Y si ella dice que no es
¿Es capaz de parar?
no sé, no sé