Traducción de la letra de la canción Bird Dog - Doc Watson

Bird Dog (original)

Hey, bird dog get away from my quail
Hey, bird dog you’re on the wrong trail
Bird dog you better leave my lovey-dove alone
Hey, bird dog get away from my chick
Hey, bird dog you better get away quick
Bird dog you better find a chicken little of your own
Johnny sings a love song (like a bird)
He sings the sweetest love song (ya ever heard)
But when he sings to my gal (what a howl)
To me he’s just a wolf dog (on the prowl)
Johnny wants to fly away and puppy-love my baby (he's a bird dog)
Hey, bird dog get away from my quail
Hey, bird dog you’re on the wrong trail
Bird dog you better leave my lovey-dove alone
Hey, bird dog get away from my chick
Hey, bird dog you better get away quick
Bird dog you better find a chicken little of your own
Johnny kissed the teacher (he's a bird)
He tiptoed up to reach her (he's a bird)
Well he’s the teacher’s pet now (he's a dog)
What he wants he can get now (what a dog)
He even made the teacher let him sit next to my baby (he's a bird dog)
Hey, bird dog get away from my quail
Hey, bird dog you’re on the wrong trail
Bird dog you better leave my lovey-dove alone
Hey, bird dog get away from my chick
Hey, bird dog you better get away quick
Bird dog you better find a chicken little of your own

Bird Dog (traducción)

Oye, perro pájaro, aléjate de mi codorniz
Oye, perro pájaro, estás en el camino equivocado
Perro pájaro, será mejor que dejes en paz a mi paloma
Oye, perro pájaro, aléjate de mi pollito
Oye, perro pájaro, será mejor que te vayas rápido
Perro pájaro, será mejor que encuentres un pollito propio
Johnny canta una canción de amor (como un pájaro)
Él canta la canción de amor más dulce (que jamás hayas escuchado)
Pero cuando le canta a mi gal (que aullido)
Para mí es solo un perro lobo (al acecho)
Johnny quiere volar y amar a mi bebé (es un perro pájaro)
Oye, perro pájaro, aléjate de mi codorniz
Oye, perro pájaro, estás en el camino equivocado
Perro pájaro, será mejor que dejes en paz a mi paloma
Oye, perro pájaro, aléjate de mi pollito
Oye, perro pájaro, será mejor que te vayas rápido
Perro pájaro, será mejor que encuentres un pollito propio
Johnny besó al profesor (es un pájaro)
Subió de puntillas para alcanzarla (es un pájaro)
Bueno, ahora es la mascota del maestro (es un perro)
Lo que quiere lo puede conseguir ahora (que perro)
Incluso hizo que la maestra lo dejara sentarse al lado de mi bebé (es un perro pájaro)
Oye, perro pájaro, aléjate de mi codorniz
Oye, perro pájaro, estás en el camino equivocado
Perro pájaro, será mejor que dejes en paz a mi paloma
Oye, perro pájaro, aléjate de mi pollito
Oye, perro pájaro, será mejor que te vayas rápido
Perro pájaro, será mejor que encuentres un pollito propio