Traducción de la letra de la canción Little Sadie - Doc Watson, Clarence Asley

Little Sadie (original)

Went out last night to take a little round.
I met my little Sadie and I brought her down.
I ran right home and I went to bed
With a forty-four smokeless under my head.
I began to think what a deed I’d done.
I grabbed my hat and I began to run.
I made a god run but I ran too slow;
They overtook me down in Jericho
Standing on a corner a ringin' my bell,
Up stepped the sheriff from Thomasville.
He said 'Young man is you name Brown?
Remember you blowed Sadie down."
«Oh yes sir, my name is Lee.
I murdered little Sadie in the first degree.
First degree and second degree.
If you’ve got any papers will you serve them to me?»
Well they took me down town and they dressed me in black,
They put me on a train and they sent me back.
I had no one to go my bail;
They crammed me back into the county jail.
Oh, yes they did.
The judge and the jury they took their stand.
The judge had the papers in his right hand.
Forty-one days, forty-one nights;
Forty-one years to wear the ball and the stripes;
Oh, no!
Went out last night to take a little round.
I met little Sadie and I blowed her down.
I ran right home and I went to bed,
A forty-four smokeless under my head.

(traducción)

Salí anoche a dar una vuelta.
Conocí a mi pequeña Sadie y la traje.
Corrí directo a casa y me fui a la cama
Con un cuarenta y cuatro sin humo debajo de la cabeza.
Empecé a pensar en la acción que había hecho.
Agarré mi sombrero y comencé a correr.
Hice una carrera divina pero corrí demasiado lento;
Me alcanzaron en Jericó
De pie en una esquina tocando mi campana,
Avanzó el sheriff de Thomasville.
Él dijo: '¿Joven, te llamas Brown?
Recuerda que derribaste a Sadie".
«Oh, sí señor, mi nombre es Lee.
Asesiné a la pequeña Sadie en primer grado.
Primer grado y segundo grado.
Si tienes papeles, ¿me los entregas?»
Bueno, me llevaron al centro y me vistieron de negro,
Me subieron a un tren y me enviaron de vuelta.
no tenía a nadie para pagar mi fianza;
Me metieron de nuevo en la cárcel del condado.
Oh, sí lo hicieron.
El juez y el jurado tomaron su posición.
El juez tenía los papeles en la mano derecha.
cuarenta y un días, cuarenta y una noches;
Cuarenta y un años para llevar la pelota y los galones;
¡Oh, no!
Salí anoche a dar una vuelta.
Conocí a la pequeña Sadie y la derribé.
Corrí directo a casa y me fui a la cama,
Un cuarenta y cuatro sin humo debajo de mi cabeza.