Traducción de la letra de la canción Freight Train - Doc Watson

Freight Train (original)

I was born in Dixie in a boomer’s shack
In a little shanty by a railroad track
The hummin' of the drivers was my lullaby
And a freight train whistle helped me how to cry
I’ve got the freight train blues, lordy, lordy, lordy
Got 'em in the bottom of my ramblin' shoes, oh-oh
When the whistle blows, I’ve gotta go
Lordy, lordy, I think I’m never gonna lose the freight train blues
My daddy is a fireman and my mama dear
Well, she’s the only daughter of an engineer
My sweetie is a brakeman, man, and it sure ain’t no joke
Cause it knows just exactly how that keeps me broke
I’ve got the freight train blues, lordy, lordy, lordy
Got 'em in the bottom of my ramblin' shoes, oh-oh
When the whistle blows, I’ve gotta go
Lordy, lordy, I think I’m never gonna lose the freight train blues
I love the sweetest little girl in this whole town
She’s the only thing that’s made me settle down
The only thing that makes me want to marry again
Is the wildcat whistle on our found place
I’ve got the freight train blues, lordy, lordy, lordy
Got 'em in the bottom of my ramblin' shoes, oh-oh
When the whistle blows, I’ve gotta go
Lordy, lordy, I think I’m never gonna lose the freight train blues

(traducción)

Nací en Dixie en la choza de un boomer
En una pequeña chabola junto a una vía de tren
El tarareo de los conductores era mi canción de cuna
Y el silbato de un tren de carga me ayudó a llorar
Tengo el blues del tren de carga, señor, señor, señor
Los tengo en la suela de mis zapatos divagantes, oh-oh
Cuando suene el silbato, tengo que irme
Señor, señor, creo que nunca voy a perder la tristeza del tren de carga
Mi papá es bombero y mi mamá querida
Bueno, ella es la única hija de un ingeniero.
Mi cariño es un guardafrenos, hombre, y seguro que no es una broma.
Porque sabe exactamente cómo eso me mantiene arruinado
Tengo el blues del tren de carga, señor, señor, señor
Los tengo en la suela de mis zapatos divagantes, oh-oh
Cuando suene el silbato, tengo que irme
Señor, señor, creo que nunca voy a perder la tristeza del tren de carga
Amo a la niña más dulce de toda esta ciudad
Ella es lo único que me ha hecho calmarme
Lo único que me hace querer volver a casarme
¿Está el silbato salvaje en nuestro lugar encontrado?
Tengo el blues del tren de carga, señor, señor, señor
Los tengo en la suela de mis zapatos divagantes, oh-oh
Cuando suene el silbato, tengo que irme
Señor, señor, creo que nunca voy a perder la tristeza del tren de carga