Traducción de la letra de la canción Groundhog - Doc Watson, Gaither Carlton

Groundhog (original)

Shoulder up your gun, and whistle up your dog
Shoulder up your gun, and whistle up your dog
Off to the woods for to catch a groundhog
Oh, groundhog!
Run here, Sally, with a ten-foot pole
Run here, Sally, with a ten-foot pole
To twist this whistle-pig out of his hole
Oh, groundhog!
Here comes Sal with a snigger and a grin
Here comes Sal with a snigger and a grin
The groundhog gravy all over her chin
Oh, groundhog!
Now, look out, fellas, I done gone wild
Look out, fellas, I’m a-goin' wild
Gonna eat that hog before he strikes a boil
Oh, groundhog!
Ya eat up the meat and save the hide
Eat up the meat and ya save the hide
The best durn shoestring that ever was tied
Oh, groundhog!
There’s meat in the cupboard and butter in the churn
Meat’s in the cupboard and the butter’s in the churn
If that ain’t groundhog, I’ll be durned
Oh, groundhog!
Look out.
boys, they’re about to fall
Watch them fellas, they’re about to fall
They eat till their britches won’t button at all
Oh, groundhog!
There’s a little piece of cornbread a-layin' on the shelf
Little piece of cornbread a-layin' on the shelf
If you want any more, you can sing it yourself
Oh, groundhog!

Groundhog (traducción)

Levanta tu arma y silba a tu perro
Levanta tu arma y silba a tu perro
Al bosque para atrapar una marmota
¡Ay, marmota!
Corre aquí, Sally, con un poste de diez pies
Corre aquí, Sally, con un poste de diez pies
Para sacar a este silbato de su agujero
¡Ay, marmota!
Aquí viene Sal con una risita y una sonrisa.
Aquí viene Sal con una risita y una sonrisa.
La salsa de marmota en toda su barbilla
¡Ay, marmota!
Ahora, cuidado, muchachos, me he vuelto loco
Cuidado, muchachos, me estoy volviendo loco
Me comeré ese cerdo antes de que hierva
¡Ay, marmota!
Te comes la carne y guardas la piel
Come la carne y salva la piel
El mejor cordón de zapatos que jamás haya estado atado
¡Ay, marmota!
Hay carne en la alacena y mantequilla en la mantequera
La carne está en el armario y la mantequilla en la batidora
Si eso no es la marmota, estaré maldito
¡Ay, marmota!
Estar atento.
muchachos, están a punto de caer
Míralos muchachos, están a punto de caer
Comen hasta que sus pantalones no se abotonan en absoluto
¡Ay, marmota!
Hay un pequeño trozo de pan de maíz tirado en el estante
Un pedacito de pan de maíz tirado en el estante
Si quieres más, puedes cantarla tú mismo.
¡Ay, marmota!