Traducción de la letra de la canción George Gudger's Overalls - Doc Watson

George Gudger's Overalls (original)

As I walked out one mornin' in the Alabama chill
I saw some old friends hangin' from a tree on Hobie’s Hill
By their tattered legs they dangled drippin' down along the spine
It was old George Gudger’s overalls a-drying on the line
George Gudger, he’s an honest cuss, and he likes to work his land
I’d long admired them overalls that I held there in my hand
My brand new pair was stiffer than a starched-up Sunday suit
But his could walk 'round by themselves and plow the corn to boot!
Now the knees looked almost bloody from the red Hale County clay
George Gudger’s debts and prayers had kept him kneelin' down all day
Old George owes me money, but I owe him my respect
And if these overalls will fit me, Boy, I’ll forget about his debt
I stepped in to them big old legs like fallin' down a mine
Then I heard a ragged chuckle, and there stood old George behind
A smile of old tobacco juice was tricklin' down his chin
He said, «You might as well try walkin' round in someone else’s skin.
.
.»
«But son, if you like them old friends of mine so much, I guess I can let 'em go
Had to lean 'em to me wife last year, while she’s carry’n Little Joe
She bent down in the fields one day And split that tired old seam
And now she gone and beat 'em half to death on that rock down by the stream'
The knees looked almost bloody from the red Hale County clay
George Gudger’s debts and prayers they kept him kneelin' down all day
You know I walked just like a drunken man, they almost made me fall
They kept tryin' to steer me back towards Gudger’s place, Cuz they’re still Old
George’s overalls!
At home before the mirror I seemed to be a different man
In my mind they kept a seein' His farmed out patch of land
So I took him back his overalls and a week supply of food
I also left my brand new pair and sneaked home in the nude

(traducción)

Mientras salía una mañana en el frío de Alabama
Vi a algunos viejos amigos colgados de un árbol en Hobie's Hill
Por sus piernas andrajosas colgaban goteando a lo largo de la columna vertebral
Era el mono del viejo George Gudger secándose en el tendedero
George Gudger, es un grosero honesto y le gusta trabajar su tierra
Durante mucho tiempo admiré los overoles que sostenía allí en mi mano
Mi nuevo par era más rígido que un traje de domingo almidonado
¡Pero los suyos podían caminar solos y arar el maíz!
Ahora las rodillas parecían casi ensangrentadas por la arcilla roja del condado de Hale.
Las deudas y oraciones de George Gudger lo mantuvieron arrodillado todo el día
El viejo George me debe dinero, pero yo le debo mi respeto.
Y si este overol me queda bien, chico, me olvidaré de su deuda
Me acerqué a esas piernas grandes y viejas como cayendo en una mina
Entonces oí una risa entrecortada y allí estaba el viejo George detrás.
Una sonrisa de jugo de tabaco viejo estaba goteando por su barbilla
Él dijo: «También podrías intentar caminar en la piel de otra persona.
.
.»
«Pero hijo, si te gustan tanto mis viejos amigos, supongo que puedo dejarlos ir
Tuve que prestárselos a mi esposa el año pasado, mientras ella lleva a Little Joe
Ella se inclinó en los campos un día y abrió esa vieja y cansada costura
Y ahora se fue y los golpeó hasta la muerte en esa roca junto al arroyo.
Las rodillas parecían casi ensangrentadas por la arcilla roja del condado de Hale.
Las deudas y oraciones de George Gudger lo mantuvieron arrodillado todo el día
Sabes que caminé como un borracho, casi me hacen caer
Siguieron tratando de llevarme de regreso al lugar de Gudger, porque todavía son viejos
¡El overol de George!
En casa ante el espejo parecía un hombre diferente
En mi mente, seguían viendo su parcela de tierra cultivada
Así que le devolví su mono y un suministro de alimentos para una semana.
También dejé mi nuevo par y me escapé a casa desnuda.