Traducción de la letra de la canción Matty Groves - Doc Watson

Matty Groves (original)

Was on the high high holy day
The very best day in the year
Little Matty Groves had gone to church
Holy words for to hear
Holy words for to hear
The first to come down was dressed in red
And the second one dressed in green
The third to come down was Lord Daniel’s wife
As fair as any queen
Just as fair as any queen
Then Matty Groves says to one of his men
«See the fair one dressed in white?
Although she is Lord Daniel’s wife
I’ll be with her tonight
I’ll be with her tonight.»
Well the little foot page was standing by
And heard every word that was said
He says «Lord Daniel shall know tonight
Before I go to bed
Before I go to bed.»
He had 15 miles for to go that night
And 10 of them he run
He run til he come to the broke down bridge
Then he bent to his breast and swum
He bent to his breast and swum
He swum til he come to where the grass was green
He took to his feet and he run
He run til he come to Lord Daniel’s Gate
Then he rattled at the bells and they rung
He rattled at the bells and they rung
«What news?
What news?»
Lord Daniel says
«What news to me have you brung?»
«Little Matty Groves is in the bed with your wife
And their hearts both beat as one
And their hearts both beat as one.»
«Now if the truth you’ve told to me
A rich man you shall be
But if a lie you’ve told to me
I’ll hang you to a tree
I’ll hang you to a tree.»
He gathered him up about 50 good men
He done it with a free good will
Then he popped his bugle unto his lips
And he blowed it loud and shrill
He blowed it loud and shrill
«I'd better get up,» said little Matty Groves
«I'd better get up and go
I know your husband is a coming home
For I heard his bugle blow
I heard his bugle blow.»
«Lay down, lay down, my precious one
Lay down and go to sleep
It’s only my father’s shepherd’s horn
And he’s a calling for his sheep
He’s a calling for his sheep.»
So they laid down together again
And they soon were fast asleep
And when they awoke it was broad daylight
Lord Daniel at their feet
Lord Daniel at their feet
«Get up from there your naked man
And put you on some clothes
I never intend for to have it said
That a naked man I slow
That a naked man I slow.»
«Oh give me a chance,» said little Matty Groves
«A chance to fight for my life
For there you have two very fine swords
And me not as much as a knife
And me not as much as a knife.»
«Oh yes I have two very fine swords
And they cost me deep in the purse
You may have the finest one
And I will take the worst
Yes I will take the worst.»
Then Matty Groves struck the very first lick
And he wounded Lord Daniel sore
Lord Daniel struck the very next lick
And he drove Matty Groves to the floor
He drove Matty Groves to the floor
Then he taken his lady by the hand
And he sat her on his knee
And he says, «Now which do you love the best?
Little Matty Groves or me?
Little Matty Groves or me?»
«Very well I like your rosy cheeks
Very well I like your chin
But better I love little Matty Groves
Than you and all of your kin
Than you and all of your kin
«You can dig my grave on a pretty green hill
Dig it wide and deep
And put little Matty Groves in my arms
Lord Daniel at my feet
Lord Daniel at my feet.»

Matty Groves (traducción)

Fue en el día santo alto alto
El mejor día del año
El pequeño Matty Groves había ido a la iglesia
Santas palabras para escuchar
Santas palabras para escuchar
El primero en bajar estaba vestido de rojo.
Y el segundo vestido de verde
La tercera en bajar fue la esposa de Lord Daniel.
Tan justo como cualquier reina
Tan justo como cualquier reina
Entonces Matty Groves le dice a uno de sus hombres
«¿Ves a la rubia vestida de blanco?
Aunque ella es la esposa de Lord Daniel
estaré con ella esta noche
Estaré con ella esta noche.»
Bueno, la pequeña página de pie estaba esperando
Y escuché cada palabra que se dijo
Él dice: «Señor Daniel sabrá esta noche
Antes de irme a la cama
Antes de irme a la cama."
Tenía 15 millas para ir esa noche
Y 10 de ellos los corrió
Corrió hasta que llegó al puente averiado
Luego se inclinó sobre su pecho y nadó
Se inclinó sobre su pecho y nadó
Nadó hasta que llegó a donde la hierba era verde
Se puso de pie y corrió
Corrió hasta llegar a la puerta de Lord Daniel
Luego hizo sonar las campanas y sonaron
Hizo sonar las campanas y sonaron
"¿Qué noticias?
¿Qué noticias?"
Señor Daniel dice
«¿Qué noticias me has traído?»
«El pequeño Matty Groves está en la cama con tu mujer
Y sus corazones laten como uno solo
Y sus corazones latían al unísono.»
«Ahora si la verdad que me has dicho
Un hombre rico serás
Pero si una mentira me has dicho
Te colgaré de un árbol
Te colgaré de un árbol.»
Lo reunió como 50 buenos hombres
Lo hizo con libre buena voluntad
Luego se llevó la corneta a los labios.
Y lo sopló fuerte y estridente
Lo sopló fuerte y estridente
«Será mejor que me levante», dijo el pequeño Matty Groves
«Mejor me levanto y me voy
Sé que tu esposo es un regreso a casa
Porque escuché su toque de corneta
Oí tocar su corneta.»
«Túmbate, túmbate, preciosa mía
Acuéstese y vaya a dormir
Es solo el cuerno de pastor de mi padre
Y él es un llamado para sus ovejas
Es un llamado para sus ovejas.»
Así que se acostaron juntos de nuevo
Y pronto se durmieron profundamente
Y cuando despertaron era pleno día
Lord Daniel a sus pies
Lord Daniel a sus pies
«Levántate de allí tu hombre desnudo
Y ponerte algo de ropa
Nunca pretendo que lo digan
Que un hombre desnudo me lento
Que un hombre desnudo me lento.»
«Oh, dame una oportunidad», dijo el pequeño Matty Groves
«Una oportunidad de luchar por mi vida
Porque ahí tienes dos espadas finísimas
Y yo no tanto como un cuchillo
Y yo no tanto como un cuchillo.»
«Oh, sí, tengo dos espadas muy finas
Y me cuestan en el fondo del bolso
Usted puede tener el mejor
Y tomaré lo peor
Sí, me llevaré lo peor.»
Entonces Matty Groves golpeó la primera lamida
E hirió gravemente al Señor Daniel
Lord Daniel golpeó la siguiente lamida
Y empujó a Matty Groves al suelo
Empujó a Matty Groves al suelo
Luego tomó a su dama de la mano
Y él la sentó en sus rodillas
Y me dice: «Ahora, ¿cuál te gusta más?
¿El pequeño Matty Groves o yo?
¿El pequeño Matty Groves o yo?»
«Muy bien me gustan tus mejillas sonrosadas
Muy bien me gusta tu mentón
Pero mejor amo al pequeño Matty Groves
Que tú y todos tus parientes
Que tú y todos tus parientes
«Puedes cavar mi tumba en una linda colina verde
Cavalo ancho y profundo
Y pon al pequeño Matty Groves en mis brazos
Lord Daniel a mis pies
Lord Daniel a mis pies.»