Traducción de la letra de la canción Dream Of The Miner's Child - Doc Watson, Merle Watson

Dream Of The Miner's Child (original)

A miner was leaving his home for his work
When he heard his little child scream
He went to the side of the little girl’s bed;
She said, «Daddy, I’ve had such a dream!»
«Please, daddy, don’t go to the mines today
For dreams have so often come true
My daddy, my daddy, please don’t go away
For I never could live without you.»
Then smiling and stroking the little girl’s face
He was turning away from her side
But she threw her small arms around daddy’s neck;
She gave him a kiss and then cried:
«Oh, I dreamed that the mines were all flaming with fire
And the men all fought for their lives
Just then the scene changed, and the mouth of the mines
Was covered with sweethearts and wives.»
«Oh, daddy, don’t go to the mines today
For dreams have so often come true
My daddy, my daddy, please don’t go away
For I never could live without you.»
«Go down to the village and tell your dear friends
That as sure as the bright stars do shine
There is something that’s going to happen today;
Please, daddy, don’t go to the mines.»
«Oh, daddy, don’t work in the mines today
For dreams have so often come true
My daddy, my daddy, please don’t go away
For I never could live without you.»

Dream Of The Miner's Child (traducción)

Un minero salía de su casa rumbo a su trabajo
Cuando escuchó a su pequeño niño gritar
Fue al lado de la cama de la niña;
Ella dijo: «¡Papá, he tenido un sueño tan grande!»
«Por favor, papi, hoy no vayas a las minas
Porque los sueños se han hecho realidad tan a menudo
Mi papi, mi papi, por favor no te vayas
Porque nunca podría vivir sin ti.»
Luego sonriendo y acariciando la cara de la niña.
Él se estaba alejando de su lado.
Pero ella lanzó sus pequeños brazos alrededor del cuello de papá;
Ella le dio un beso y luego gritó:
«Oh, soñé que las minas ardían todas con fuego
Y todos los hombres lucharon por sus vidas
En ese momento la escena cambió, y la boca de las minas
Estaba cubierto de novias y esposas.»
«Ay, papi, hoy no vayas a las minas
Porque los sueños se han hecho realidad tan a menudo
Mi papi, mi papi, por favor no te vayas
Porque nunca podría vivir sin ti.»
«Baja al pueblo y dile a tus queridos amigos
Que tan seguro como las estrellas brillantes brillan
Hay algo que va a suceder hoy;
Por favor, papi, no vayas a las minas.»
«Ay, papi, hoy no trabajes en las minas
Porque los sueños se han hecho realidad tan a menudo
Mi papi, mi papi, por favor no te vayas
Porque nunca podría vivir sin ti.»