Traducción de la letra de la canción Southbound - Doc Watson, Merle Watson

Southbound (original)

I’ve been here a month or more, stuck in this old city
The people that have to call it home they’re the ones I pity
Lord, I’m homesick, and the blues are the only songs I ever seem to pick
I get out and walk the street 'til I get blisters on my feet
I’m southbound
(What do you think about it, son?)
I’m all right 'til late at night I’m sitting by my window
Counting sheep but I couldn’t sleep for listening to that train blow
I begin to pine when I hear that big old engine rolling down the line
I’m going back to spend some time where I can have fun if I ain’t got a dime
I’m southbound
Southbound!
She’s burnin' the ground and I don’t mean maybe!
Sure I’m glad I caught this train cos I’d like to see my baby —
I’ve been lonesome, I long to see them hills that I come from
Listen to the engine rattle and roar, she’s taking me back home once more!
I’m southbound
(Ride it on out of here, now!)

Southbound (traducción)

He estado aquí un mes o más, atrapado en esta vieja ciudad
Las personas que tienen que llamarlo hogar son las que me dan pena
Señor, tengo nostalgia, y el blues son las únicas canciones que parece que escojo
Salgo y camino por la calle hasta que me salen ampollas en los pies
estoy en dirección sur
(¿Qué piensas al respecto, hijo?)
Estoy bien hasta tarde en la noche, estoy sentado junto a mi ventana
Contando ovejas pero no pude dormir por escuchar ese tren soplar
Empiezo a suspirar cuando escucho ese gran motor viejo rodando por la línea
Voy a volver para pasar un tiempo donde pueda divertirme si no tengo un centavo
estoy en dirección sur
¡hacia el sur!
¡Está quemando el suelo y no me refiero a tal vez!
Claro, me alegro de haber tomado este tren porque me gustaría ver a mi bebé...
He estado solo, anhelo ver las colinas de las que vengo
Escuche el traqueteo y el rugido del motor, ¡me está llevando de vuelta a casa una vez más!
estoy en dirección sur
(¡Sal de aquí, ahora!)