Traducción de la letra de la canción Otto Wood The Bandit - Doc Watson

Otto Wood The Bandit (original)

Step up, buddies, and listen to my song
I’ll sing it to you right, but you may sing it wrong
All about a man named Otto Wood
I can’t tell you all, but I wish I could
He walked in a pawn shop a rainy day
And with the clerk he had a quarrel, they say
Pulled out his pistol and he struck him a blow
And this is the way the story goes
They spread the news as fast as they could
The sheriff served a warrant on Otto Wood
The jury said murder in the second degree
And the judge passed the sentence to the peniteniary
Otto, why didn’t you run?
Otto’s done dead and gone
Otto Wood, why didn’t you run
When the sheriff pulled out his 44 gun?
They put him in the pen, but it done no good
It wouldn’t hold the man they call Otto Wood
It wasn’t very long till he slipped outside
Drawed a gun on the guard, said, «Take me for a ride.»
Second time they caught him was away out west
In the holdup game, he got shot through the breast
They brought him back and when he got well
They locked him down in a dungeon cell
He was a man they could not run
He always carried a 44 gun
He loved the women and he hated the law
And he just wouldn’t take nobody’s jaw
He rambled out west and he rambled all around
He met the sheriff in a southern town
And the sheriff says, «Otto, step this way
'Cause I’ve been expecting you every day.»
He pulled out his gun and then he said
«If you make a crooked move, you both fall dead
Crank up your car and take me out of town.»
And a few minutes later, he was graveyard bound

(traducción)

Anímense, amigos, y escuchen mi canción
Te lo cantaré bien, pero puedes cantarlo mal
Todo sobre un hombre llamado Otto Wood
No puedo decírtelo todo, pero me gustaría poder
Entró en una casa de empeño un día lluvioso
Y con el escribano se peleó, dicen
Sacó su pistola y le dio un golpe
Y así es como va la historia
Difundieron la noticia lo más rápido que pudieron
El sheriff entregó una orden de arresto contra Otto Wood
El jurado dijo asesinato en segundo grado
Y el juez pasó la sentencia al penitenciario
Otto, ¿por qué no corriste?
Otto está muerto y se ha ido
Otto Wood, ¿por qué no corriste?
¿Cuando el sheriff sacó su pistola 44?
Lo metieron en el corral, pero no sirvió de nada
No aguantaría al hombre al que llaman Otto Wood
No pasó mucho tiempo hasta que se deslizó afuera
Apuntó con un arma al guardia y dijo: «Llévame a dar un paseo».
La segunda vez que lo atraparon fue en el oeste
En el juego del atraco, le dispararon en el pecho.
Lo trajeron de vuelta y cuando mejoró
Lo encerraron en una celda de mazmorra
Era un hombre que no podían correr
Siempre llevaba una pistola 44
Amaba a las mujeres y odiaba la ley
Y él simplemente no tomaría la mandíbula de nadie
Deambuló hacia el oeste y deambuló por todos lados
Se reunió con el sheriff en un pueblo del sur
Y el sheriff dice: «Otto, paso por aquí
Porque te he estado esperando todos los días.»
Sacó su arma y luego dijo
«Si haces un movimiento torcido, los dos caéis muertos
Arranca el motor y sácame de la ciudad.»
Y unos minutos más tarde, estaba destinado al cementerio.