Traducción de la letra de la canción Spike Driver Blues - Doc Watson

Spike Driver Blues (original)

John Henry was a steel drivin' boy
But he went down
Yes, he went down
He went down
Take my hammer and give it to the capt’n
Boys, tell him I’m gone
You can tell him I’m gone
Yes, tell him I’m gone
This old hammer done kill John Henry
And it don’t kill me
No it won’t kill me
Ain’t gonna kill me
It’s a long way from East Colorado
Honey, to my home
Honey, to my home
Honey, to my home
John Henry left his hammer
All paint' in red
All shinin' red
John Henry’s dead
Take this hammer and carrie it to the capt’n
You can tell him I’m gone
Boys, tell him I’m gone
You’re sure he’s gone

(traducción)

John Henry era un chico conductor de acero
pero se fue abajo
Sí, se bajó
él bajó
Toma mi martillo y dáselo al capitán
Chicos, díganle que me voy
Puedes decirle que me he ido
Sí, dile que me voy
Este viejo martillo mató a John Henry
Y no me mate
No, no me matará.
no me va a matar
Está muy lejos del este de Colorado.
Cariño, a mi casa
Cariño, a mi casa
Cariño, a mi casa
John Henry dejó su martillo
Toda la pintura' en rojo
todo rojo brillante
John Henry está muerto
Toma este martillo y llévaselo al capitán.
Puedes decirle que me he ido
Chicos, díganle que me voy
estas seguro de que se ha ido