Traducción de la letra de la canción St. James Hospital - Doc Watson

St. James Hospital (original)

Early one morning at the St. James Hospital
Early one morning morn in the month of may
When i looked through the window and a spyed a dear cowboy
A dear cowboy as cold as the clay
Set ye down by me and hear my sad story
Set ye down by me and sing me a song
For my poor head is aching and my sad heart is breaking
I’m a poor cowboy that knowed he done wrong
Send for that doctor to come heal up my body
And send the preacher to come and pray for my soul
For my poor head is aching and my sad heart is breaking
I’m a poor cowboy and hell is my doom
Get sixteen perdy maidens to come and carry my coffin
Sixteen perdy maidens to come and sing me a song
And tell em to bring some o’them sweet smelling roses
So they can’t smell me as they tote me along
Beat the drums slowly and play the fife lowly
Play the death march as ye carry me along
Throw bunches of lillies all over my coffin
Thare goes a poor cowboy that knowd he done wrong

St. James Hospital (traducción)

Temprano una mañana en el Hospital St. James
Temprano una mañana en el mes de mayo
Cuando miré por la ventana y vi a un querido vaquero
Un querido vaquero tan frio como la arcilla
Siéntense a mi lado y escuchen mi triste historia
Siéntense a mi lado y cántenme una canción
Porque me duele la pobre cabeza y se me parte el corazón triste
Soy un pobre vaquero que sabía que había hecho mal
Manda llamar a ese doctor para que venga a sanar mi cuerpo
Y envía al predicador para que venga y ore por mi alma
Porque me duele la pobre cabeza y se me parte el corazón triste
Soy un pobre vaquero y el infierno es mi perdición
Haz que dieciséis doncellas perdy vengan y carguen mi ataúd
Dieciséis doncellas perdy para venir y cantarme una canción
Y diles que traigan algunas rosas de olor dulce
Para que no puedan olerme mientras me llevan
Toca los tambores lentamente y toca el pífano humildemente
Toca la marcha de la muerte mientras me llevas
Tira racimos de lirios por todo mi ataúd
Thare va un pobre vaquero que sabía que había hecho mal