Traducción de la letra de la canción All Night - Dog Eat Dog

All Night (original)

You work like a dog 5 days a week
It sounds bleak
And you feel it’s never gonna end
I recommend
That you chill for a sec
Take a deep breath
And think about the weekend
Where you are going to
What you gonna do
You spend 5 days dying
Now live it up for 2
I’m talkin' friday, saturday
Nothin' really matter day
Take it to the limit and recover on sunday!
Paycheck cashed, no responsibility
Free to lose your mind and enjoy the insanity
Time to be lazy
Time to get crazy
Monday morning comes it’ll all be hazy
What I say?
No price to pay
From a pawn to a player
And an all night sprayer
Going hard you’re the man
Give yourself a big hand
Made it through the week
Now it’s off to the promise land
Come on, come on everybody
Let’s get together and party
Let’s start this party right
Gonna lose your minds tonight
Looking all around the world
Calling all my dogs and girls
If you feel it sing along
Gonna party all night
Now it’s time to shine
Let them see how it’s done
You need to show the people
What it means to have fun
Get up on the table
If you’re willing and able
Prove to everybody that you’re mentally unstable
No room for that here
Leave your problems at the door
Let your hair down
Get out on the dancefloor
Nobody staring
Ain’t nobody caring
Can’t hear anyway
Cause the music is blaring
Now the party’s rockin'
And there ain’t no stoppin'
And to keep it jumpin'
We need the music pumpin'
Let’s get this party started
We’ll let you get retarted
We only want to play
So where my dogs at?
Where my girls at?
C’mon, c’mon everybody!

(traducción)

Trabajas como un perro 5 días a la semana
Suena sombrío
Y sientes que nunca va a terminar
Yo recomiendo
Que te enfríes por un segundo
Tomar una respiración profunda
Y piensa en el fin de semana
a donde vas
Lo que vas a hacer
te pasas 5 dias muriendo
Ahora vívelo por 2
Estoy hablando de viernes, sábado
Nada realmente importa el día
¡Llévalo al límite y recupérate el domingo!
Cheque cobrado, sin responsabilidad
Libre para perder la cabeza y disfrutar de la locura.
Hora de ser perezoso
Hora de volverse loco
Llega el lunes por la mañana, todo será confuso
¿Que digo?
Sin precio a pagar
De peón a jugador
Y un rociador toda la noche
Yendo duro eres el hombre
Date una gran mano
Logró pasar la semana
Ahora se va a la tierra prometida
Vamos, vamos todos
Reunámonos y festejemos
Empecemos bien esta fiesta
Voy a perder la cabeza esta noche
Mirando por todo el mundo
Llamando a todos mis perros y niñas
Si lo sientes, canta
Voy a festejar toda la noche
Ahora es el momento de brillar
Que vean como se hace
Tienes que mostrar a la gente
Lo que significa divertirse
Levántate sobre la mesa
Si está dispuesto y es capaz
Demuestra a todos que eres mentalmente inestable
Aquí no hay lugar para eso
Deja tus problemas en la puerta
Suéltate el pelo
Sal a la pista de baile
nadie mirando
a nadie le importa
No puedo escuchar de todos modos
Porque la música está a todo volumen
Ahora la fiesta está rockeando
Y no hay ninguna parada
Y para mantenerlo saltando
Necesitamos la música bombeando
Vamos a empezar esta fiesta
Dejaremos que te retrasen
Solo queremos jugar
Entonces, ¿dónde están mis perros?
¿Dónde están mis chicas?
¡Vamos, vamos todos!