Traducción de la letra de la canción 1983 - Dogwood

1983 (original)

When we were kids, our dreams were invincible,
When we were young, our whole lives ahead of us,
And it was well understood we’d all become astronauts,
And firemen,
Let’s not pretend, we all become famous,
Let’s not pretend, there’s more to this then we hoped for,
For we knew the rules when we were still children,
You blow it,
You fail it,
Disappointment.
It’s well on it’s way, well understood,
And you have a place, to be (when we were young),
Time on our hands,
Still out of our hands, just like rain (it rained so hard),
Time ran away, and left us afraid,
Your parents are proud,
You’ve got everything,
No passion at hand,
You’ll be Ivy League,
It’s more probable,
We all become salesmen,
You know it,
You fear it,
Mediocrity.
It’s well on it’s way, well understood,
And this is your life,
Don’t apoligize for what you are,
Because you’re a star.
I hope you find contentment,
I pray you find an answer,
'cause life is better than your occupation,
Revelation.
When we (when we were young) were,
Time on our hands,
Still out of our hands,
Just like rain (it rained so hard)
Time ran away, and left us afraid.

(traducción)

Cuando éramos niños, nuestros sueños eran invencibles,
Cuando éramos jóvenes, toda nuestra vida por delante,
Y se entendió bien que todos nos convertiríamos en astronautas,
y bomberos,
No pretendamos, todos nos hacemos famosos,
No pretendamos, hay más en esto de lo que esperábamos,
Porque conocíamos las reglas cuando aún éramos niños,
lo arruinas,
lo fallas,
Decepción.
Está bien encaminado, bien entendido,
Y tienes un lugar, para estar (cuando éramos jóvenes),
El tiempo en nuestras manos,
Todavía fuera de nuestras manos, como la lluvia (llovió tan fuerte),
El tiempo se escapó y nos dejó asustados,
Tus padres están orgullosos,
lo tienes todo,
Sin pasión a la mano,
Serás Ivy League,
es mas probable,
Todos nos convertimos en vendedores,
Tú lo sabes,
lo temes,
Mediocridad.
Está bien encaminado, bien entendido,
Y esta es tu vida,
No te disculpes por lo que eres,
Porque eres una estrella.
Espero que encuentres satisfacción,
Ruego que encuentres una respuesta,
porque la vida es mejor que tu ocupación,
Revelación.
Cuando nosotros (cuando éramos jóvenes) éramos,
El tiempo en nuestras manos,
Todavía fuera de nuestras manos,
Al igual que la lluvia (llovió tan fuerte)
El tiempo se escapó y nos dejó asustados.